A. -

[Dans le temps ; idée de prolongation ou de réitération au-delà d'une limite]

1.

[Prolongation, p. oppos. à ne ... plus] : Dame, combien que pecheresse Aie esté et le soie encore, De tes doulx yex me regarde ore, Et de l'ennemy me deffens, Qui ne chace qu'a mon offens (Mir. abbeesse, 1340, 85). Pour Dieu, mére, envoiez bonne erre Ou desert le preudomme querre, Car peut estre qu'encore vit (Mir. st J. Cris., c.1344, 280). ...ilz vindrent à la porte et la trouverent toutte ouverte et à petite garde ; et estoit si matin que moult de gens estoient encoires en leurs lis. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 194). Ceste emprinse fut faicte aprez le Chandelier, ainsy que VIII. jours, que les nuis sont encoires longues et froides (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 208). Je me doubt qu'ancor dure La desloyal mesaventure (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 50). ...le conte d'Artois estoit encoire a Valdolif avecquez le roy (Comte Artois S., c.1453-1467, 145). Helas ! m'amye, demourez encores ung peu, je vous en prie. (C.N.N., c.1456-1467, 195). ...ce bon et loyal chevalier (...) estant encores en Turquie a l'heure que madame sa femme s'est ailleurs allyée... (C.N.N., c.1456-1467, 424). ...au moien de ceste adventure, fut, comme encores est, appellé sire Baudin Casier. (C.N.N., c.1456-1467, 446). La seconde, afin de louer et gracier le hault Dieu celeste des gloires et bonnes fortunes advenues à voz ancesseurs et dont encoires vous vous en sentez en honneur et prouffit. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 13). Et alors ledit bastard luy commença à dire qu'il avoit encorez cent escus à son commandement, de quoy il le remercya. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 169).

-

En partic. "Avant la fin d'un intervalle (à un moment où cet intervalle se prolonge, où sa limite finale n'est pas atteinte)" : ...et sachiez que encore hui matin je cuidoie avoir pere et mere et suer, mais telle chose ai oÿe puis ce dy que je n'en cuide ores avoir point (Bérinus, I, c.1350-1370, 356). ...et appert bien encore aujourd'uy que ou temps passé il y ot belle demorance et noble. (Voy. Jérus., c.1395, 39).

-

Encore anuit : De matin ou encoire anuit Vous y porez vous bien retraire. (Dit prunier B., c.1330-1350, 56). Dame, ne vous desconfortez : Car en tant de lieux le querrons, Se Dieu plaist, que le trouverons Encore ennuit. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 231). "Signeur, avisés vous, car li anemi approcent, et esperons encore anuit à estre combatu." (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 59).

2.

[Réitération] "À nouveau" : Et toudis croist li ruissiaus de mon plour, Navoir ne puis pensée par nul tour, N'esperance de recouvrer m'amour. Mais par servir, Par honnourer, par celer, par cremir, Par endurer liement et souffrir, Par bien amer de cuer et obeïr Trés humblement Pouez encore avoir aligement, Joie et l'amour de celle ou vos cuers tent. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 92). Par Dieu, encore me mettray En essai se pourray passer. (Mir. nonne, 1345, 327). Je vueil qu'encore a li alez Et vous portez en la maniére Qu'avez fait a la foiz premiére. (Mir. pape, 1346, 380). Si vous prie, m'amye, que vous retournez encores vers luy une foiz pour m'excuser (C.N.N., c.1456-1467, 269). ...combien qu'on lui dist que c'estoit mal fait, si n'en tenoit il toutesfoiz compte. Le promoteur en fut encores adverty (C.N.N., c.1456-1467, 532).

3.

[Sous la nég. ; prolongation d'un état de choses où qqc. n'est pas] Ne ... encore

a)

"Pas jusqu'à présent ou pas jusqu'à ce moment-là" : Conment que je n'aie encore age Du delaissier pour ma veillesce, Pour l'onneur de vostre hautesce Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera [,] en vostre honneur [,] fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3). ...pour ce que la dicte descharge n'avoit pas encore esté faite (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 390). ...messire Jehan de Buel (...) n'estoit pas encoires connestable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 5). Dit qu'il est homme marié, et que, puis deux ans a ou environ, il a espousée Mariote Marchaise, sa femme, de laquele ne sont encorez yssus aucuns enfans. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185). Et laissa com son heritiere Romme de seignourie entiere, Dont la semence estoit semee En terre et non ancor germee. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 176). Lors ancor forterece, ne tour N'orent, ains, es forests d'entour Orent leur reppaire et demeure (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 178). Qu'il ne gardast sa femme d'aussi près comme ung jaloux Ytalien, si faisoit, et si n'estoit il pas encores bien asseuré, tant estoit fort feru du maudit mal de jalousie. (C.N.N., c.1456-1467, 256). ...ont encommencé ung gros procés dont le jugement n'est encores rendu (C.N.N., c.1456-1467, 342). ...nostre ville n'est pas encores si desgarnye de gens qu'on n'y trouvast ung gentil compaignon pour vous servir (C.N.N., c.1456-1467, 348). Le dict roy de Naples n'avoit pas encores la bouche close, que le prince de Castille, filz unique au grant roy d'Espaigne, paisible de .XI. royaulmes, survint (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 70). "Sire, sçay mon, car il estoit mon seigneur et maistre. Et prens Dieu à tesmoing se bien et loyaument ne vous ay servy du temps que vous estiés dauphin ; et n'est point encorez ma voulenté morte envers vous." (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 155). Et dit ung homme d'armes, nommé Jehan de Charre, que icelle avangarde est logée à Marés et à Babeul, qui est le droit chemin de Noion et de Chauny : pourquoy il me semble qu'il n'est point encorres mestier de soy bouger. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 320).

-

Il n'y a pas encore telle durée. "On reste avant le terme de (d'une durée qui se prolonge, qui n'a pas atteint sa fin)" : Beaux seigneurs, moult bien vous congnoiz et bien sçay qu'il n'y a pas encores .III. sepmaines que vous feustes a la cour de l'empereur (Bérinus, II, c.1350-1370, 89). Aymerigot, vous estes bien tenu que vous fachiez aucune chose pour la dame, car vous eustes, n'a pas encoires troix ans, de son argent, V.. mille frans pour le rachat du chastel de Merquel. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 210). ...le roy d'Armenie avoit une tres belle fille qu'il avoit eu de sa moillier, laquelle estoit alee de vie a trespassement n'avoit pas encores deux ans (ARRAS, c.1392-1393, 126). Et n'a pas encores trois ans que j'ay veu en pluseurs hommes de tous estas si enferme et petite foy que les pluseurs en leurs couraiges fuioyent l'adhesion de leur seigneur et l'aide de leur seigneurie comme chose perdue et comme malade jugié a mort et abandonné sans remede, qui depuis ont reprins cuer et bonne fiance. (CHART., Q. inv., 1422, 48). Il n'y a pas encore une heure Que j'en partiz (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 142).

b)

En partic. [P. oppos. à desjà] "Pas dès maintenant ou pas dès ce moment-là" : ...il ne vouloit mie encores mourir (Bérinus, II, c.1350-1370, 7). Je ne me voel pas encores rendre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 626). Vous ne l'avez pas encores gaynié, mais tantost le gaynerez. (LA SALE, J.S., 1456, 294).

c)

[Dans une hiérarchie (mais proche d'une interprétation temporelle)] N'estre pas encore telle chose. "Rester en-deçà de qqc. (en attendant de l'atteindre)" : De estude ou de affection estudieusse dist Tulles en sa premiere Rethorique : "Estude est occupation de corage acoustumee et forte, appliquee a auchune chose en grand volenté". De che dist aussi saint Augustin ou .Xe. livre de la Trenité : "Che que on ne congnoist, on n'en peut amer ; il convient dont considerer que c'est de l'amour des estudians. Che n'est pas encore scienche, mais c'est ung desir de scavoir la doctrine de chaschune chose..." (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 83). ...mais, se encore l'aide dessus ditte ne souffisoit, il estoit prest pour l'amour de Dieu et du bien de sainte Eglise de les aidier et conforter (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 143).

B. -

[Valeur additive (idée d'ajout)]

1.

[Ajout d'une quantité, d'une durée...] Encore tant : Pour tant vous lo le consirer Et se vous voeul pour bien loer Qu'encoire une annee serverz (Dit prunier B., c.1330-1350, 75). Item vingt aultres canons communs gettant pierres. Item autres petiz canons gettans plombées et pierres communes de cent à six-vings livres. Item deux autres grans canons et six plus petis. Item encores deux autres gros canons gettant de trois à quatre cens livres pesant chascun, et quatre petiz. (BUEIL, II, 1461-1466, 46).

-

Encore plus / plus encore / encore outre / encore mieux... : En telle maniere que vous avez oÿ estoit Aigre temptez et traveilliez de mauvais esperilz, et plus encore que je ne dy. (Bérinus, I, c.1350-1370, 251). "Et nous rendons prisonnier à vous, parmi tant que vous nous ferés bonne compagnie. Encores avons-nous plus chier que nous soions à vous que à chiaus qui viennent." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 205). Là eurent-ilz parlement pour savoir quel cry ilz crieroient. On vouloit prendre le cry de messire Bertran, mais il ne voult, et encoires plus, il dist que il ne bouteroit ja hors ce jour ne baniere ne pennon, mais se vouloit combatre dessoubz la baniere de messire Jehan de Buel. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 6). ...tous estoient si esbahis qu'ilz fuyoient, les ungs chà et l'autre là (...) Ces Franchois bouterent le feu en la ville, pour plus encoires esbahir les gens, en pluseurs lieux (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195). "Encores vault mieulx que nous occions que nous soions occis, puisque nous avons mis les coses si avant." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 175). Et n'est pas proprement pesanteur, quar se un pertuis estoit de ci jusques au centre de la terre et encor oultre, et une chose pesante descendoit par ce pertuis ou treu, quant elle vendroit ou centre, elle passeroit oultre et monteroit par ceste qualité accidentelle et aquise et puis redescendroit et yroit et vendroit plusseurs foys en la maniere que nous voions d'une chose pesante qui pent a un tref par une longue corde. (ORESME, C.M., c.1377, 144). Belle fu et tres gracieuse Et ancore plus precieuse, Mais moult fu penible a trouver. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 15). Moult fut courroucé le chevalier quant il se senti en ce point deceu, et aincores plaindoit il plus la fontaine qu'il veoit ainsi troublee (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 490). ...affin qu'elle eust encores mieulx le feu, il envoya vers elle ung gentilhomme de son estroict conseil (C.N.N., c.1456-1467, 237).

2.

[Ajout d'un propos, d'un fait...]

a)

"De plus, de surcroît, en outre" : ...et disoit encore le dit procureur, ou nom que dit est, que il estoit en sezine de gagier en ladite meson et es appartenances d'ycelle toutes fois que aucuns arrirages en estoient deu a la dite eglise et que la dite meson estoit garnie de biens. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1332, 50). Encore vueil je dire un point, Sire, qui est tout vray prouvé. (Mir. st Guill., c.1347, 18). "Et bien appartient", dist encord le duc, "que vous sachiez que le vostre devient ne est devenus." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 31). ...le conte de Foix qui est plains de grant prudence (...) ne les vouloit pas renforchier (...) et ymagina encoire (...) ung point très raisonnable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140). Mais qui argueroit ainsi, je diroie que la suspousicion est false et que la chose durera perpetuelment et non pas de neccessité. Encor pourroit aucun dire que Aristote entent que se une chose est corruptible, il convient qu'elle ait puissance a non-estre. (ORESME, C.M., c.1377, 216). Ancor fait il un autre tour, Qui me semble mauvais a droit (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 80). ...d'autres marchans, vous plevi, Faulx et mauvais assez y vi, Par couvoitise si menez Que l'avarice, ou sont donnez, Peut estre les fera ancors Perdre, se Dieu n'en a recors (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 72). Mais aincoires vous commande que vous le faittes parfaire bien noblement (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 585). "...Et ne veez vous pas comment ilz se devisent plaisamment ? - Saint Jehan, tu diz voir, dist le chevalier. Encores font ilz bien aultre chose que deviser..." (C.N.N., c.1456-1467, 253). Encorez depuis, ledit grant maistre, le seigneur du Lau et Poncet parlerent longuement audit seigneur de Charrolois en la Granche aux Merciez, près Paris : et, quant mondit seigneur de Nemours s'aproucha d'eulx, il se teurent. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 192).

-

Et encore. "Et de surcroît, et par ailleurs" : Bien savez qu'il couvient a forche Geter la tenre amere et male Et encore froisser l'escale Qui veult le nouel de la nois. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 120). Et encores sont bien aucunes femmes qui assez en tiennent l'usage, que tant plus voient que leurs mariz ou amis sont subgiez a elles, de tant plus s'en tiennent elles fieres et les en prisent trop mains. (Bérinus, I, c.1350-1370, 23). "Tout consideré, il ne sont non plus de cinq ou de six mil hommes là environ, et encores sont il si mal armé que merveilles." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 66). ...le sire de la Tour, le sire d'Açon, le sire d'Achier, le sire de Revel, le sire de la Palitte et pluseurs aultres, et encoires souverainement messire Jehan Bonne-Lance y vendroit a tout grant gens (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 220). ...et, se aucune disme estoit deue, ce seroit des fermiers et non pas du proprietaire qui a esté et est de tout temps frans, et encores de bestail et non pas de chose qui soit creue en terre comme lin, chanvre ou autres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1390, 523). Et ancore est de tel nature Ce tresor qu'il n'est creature, S'a droit en est riches, sanz faille, Que jamais richesce lui faille (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 14). ...on ne me fait que farser ; et encores, qui pis est, il me fault paier la cotte simple de satin ! (C.N.N., c.1456-1467, 189). LE PREMIER. Garde le, puis que tu le tiens. Vecy soctes tresassoctees. Sur ma foy, ilz sont radobtees, Vous nous debvez obeissance, Et encorë a la presence Du roy triumphant sans dommaige Vous allez sceucer tel langaige. Cuidez vous qu'il en soit content ? (Feste roys, c.1475-1500, 309).

.

"Et surtout" : Li sires de Cliçon, comme sages et bons guerriiers, n'estoit mies à aprendre d'avoir espies sus le pays pour savoir le couvenant de ses ennemis, et encores quant il les sentoit en le ville de Niorth. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 102).

.

"Et même" : Quant li contes de Sallebrin fu enfourmés de che, si dist que il seroit à le journée, se il plaisoit à Dieu, et devant encores. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 143).

-

Ni encore. "Ni même" : Mais prudence humaine ne sens naturel ne ancore longue experience ne suffissent au gouvernement du peuple (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 156).

b)

[Avec l'idée qu'il faut ajouter qqc. à son propos pour rester dans le vrai (se situe alors au niveau de l'énonciation, plus que de l'énoncé)] : Et se Famius en avoit grant angoisse et douleur, encore en avoit sa femme sept tans plus (Bérinus, I, c.1350-1370, 6). Et pour un tant il s'assentirent à ce trettié, mais il ne veurent donner que huit jours de souffrance : encores ne le faisoient il mies volontiers. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 209). Il pouoit bien dire et imaginer que les fortunes de ce monde ne sont pas trop estables. Encores grant heur pour lui, quant il s'en pouoit issir saulve sa vie. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 233). Et convenoit les fourrageurs sus le païs chevaucier douse ou quinze lieuwes pour avitaillier l'ost : et encores alloient il et retournoient en grant peril. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 16). Encor ne le dis je pas pour me Vanter [Soit dit sans me vanter] (Path. D., c.1456-1469, 48).

-

"Tout de même" : "Sachez que se vous estes pris à force, je ne vous pourray sauver ne voz compaignons, que vous ne soyez mors des communes de ce pays, laquelle chose je ne verroye pas volontiers, car encores estes-vous mon cousin." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 40).

3.

Encore que. "En plus de cela que" : Ci dit encore de la prudence du roy Charles sus la pourveance du bien commun. Encore que le roy Charles tres ameur et desireux du bien et proffit commun fust vray prudent, et des choses au mieulx faisables eut clere cognoisscence, appert par la grant providence et avis qu'il avoit aperceu sus le bien et utilité de la cité de Paris, et meismement de grant part de son royaume, en ce que... (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 25). ...se vous y allez, vous monsterez vostre courtoisie et encores que messire Cleriadus estoit si privé de vous... (Cleriadus Z., c.1440-1444, 43). Mais pour ce que vous, messeigneurs les François, par voz vaillances avez sans desmarchier tenue la bataille sur le parti et terrain de messeigneurs les Allemens, l'empereur veult, juge et ordonne que pour ce ilz se acquictent et vous paient les premiers, et puis vous a eulz, affin que voz tres belles dames ne perdent point leurs droiz, et encores que au saillir des lices soiez deux, per a per, et vous, messeigneurs les François, pour l'onneur de voz armes et de vous, saillirez a la main destre. (LA SALE, J.S., 1456, 268). Mais depuis le temps que l'envye leur est venue d'accroistre les ungs sur les autres, encores qu'il n'y eust nul peril de personnes [et qu'ils aient eu de surcroît le sentiment que... ?], ce qui est presque impossible, si accroist leur malveillance et leur envye. (COMM., I, 1489-1491, 134).

-

[Avec une valeur concessive (il faut ajouter telle chose à son propos pour rester dans le vrai)] "En dépit de ce que, même si" : Et pour ung messaige ou embassadeur qu'ilz m'envoyeroient, je leur en envoyeroie deux ; et, encores qu'ilz s'en ennuyassent, disans que on n'y renvoyast plus, si y vouldroys-je renvoyer quant j'en auroye opportunité et le moyen. (COMM., I, 1489-1491, 219). Car, combien que les ennemys ny les princes ne soyent point tousjours semblables, encores que les matières le fussent, si faict-il bon estre informé des choses passées. (COMM., I, 1489-1491, 229). Cependant que ceulx qui estoient dedans Nancy attendoient leur secours, ledit Colpin, dont j'ay parlé, qui estoit chef de ceste bande d'Angloys, fut tué d'un canon, qui fut grant dommaige audict duc de Bourgongne, car la personne d'un seul homme est aucunes fois cause de preserver son maistre d'ung grant inconvenient, encores qu'il ne soit ny de sa maison ne de lignée grande, mais que seullement le sens et la vertu y soit. (COMM., II, 1489-1491, 133). ...qui doit estre repputé à grand faulte aux princes qu'ilz ne les avèrent, quant ce sont choses qui leur touchent, encores que ne fussent de trop grant importance, car par ce moyen ilz n'en auroient point si souvent (COMM., III, 1495-1498, 259).