I. -

Empl. trans. Contrester qqn/qqc. "S'opposer, résister à qqn ou qqc." : Le getter hors le venym au diable, ceo est quant il gette ses temptacions et homme les poet contreester, et adonqes est il mort et ne poet plus getter (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 57). ...siqe il puisse contreestre la male volenté de moy et de diable, la qel ad estee mult sovent tout une. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 206). ...et alerent les Englois assaillir celle maison et y entrerent par dessus murs bien VIc, car les paisans ne les porent contrester. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 147). ...Roy te puet on bien nommer, Sangler hardi et cresté, En fait apresté, Ferm et arresté Et entalenté De tes nuisans contrester. (MACH., Les lays, 1377, 476). Par toy sont froissees et vaincuez les miseres du monde, entre lesquellez, ou tout aultre conseil deffault, tu demeures en champ non vaincue, contrestant lez meschiefz des maleureux, si que tu ne lez delaisses jucqu'a rendre l'esperit. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 90).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

Contrester qqn de qqc. "S'opposer à qqn à propos de qqc." : ...que (...) il s'an repantiroit et que monseigneur d'Arlay l'an controsteroit (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 633).

II. -

Empl. intrans. "Résister, s'opposer" : Se fortune non contrestoit... (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 124). Tu vois la mer quoie et paisible Aucune fois, et puis horrible La vois et pleinne de tourment, Pour ce que le vent si forment Y fiert, que ce sont mons et vaus, Plus tost courans que nuls chevaus, Ne tous li mondes contrester Ne porroit pas pour l'arrester. (MACH., R. Fort., c.1341, 98). ...chus contes voloit une ducoise oster Tout sen drois hyretage, pour lui déshireter. S'avoit fait à Nimaie la ducoisse ajourner, Devant l'emperéour, pour son plait ordener. Et la ducoisse y vint qui n'osa contrester (Chev. cygne R., c.1356, 102). Ne nous y vault riens contrester, Puis que nous tiennent. (Mir. Berthe, c.1373, 217). Et se deffendoient che qu'il pooient ; mais il veïrent bien que à le longhe il ne pooient durer ne contrester que il ne fuissent pris. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 181). Tous obeïrent, ne nuls n'osa adont contrester, et vinrent tous à obeïssance à Bruges à Phelippe d'Artevelle et à Piètre dou Bois. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 240). ...auquel lieu de Castillon il ne repairoit en icellui temps que pou de gens d'armes, par quoy icellui Cousin ne povoit contrester ou autrement il l'eust falu departir et s'en fouir du pays et de sondit hostel et delaissier sesdis femme et enfans. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 282). ...le tyrant se intituloit Atilla, filz de Zedebus, nourri et engrandi seigneur de la terre, crainte du monde et flael de Dieu, et quant le saint evesque ouyt le nom du flael de Dieu, ne lui sembla lieu de contrester par puissance, mais plus de soy soubmettre par humilité. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 146). Certes, non sera par moy, ne ou je puisse contrester comme tesmoing d'une grant partie des choses ! (LA SALE, Sale D., 1451, 256).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. (contre ester, contrester).

-

Sans contrester. "Sans opposition" : Pourray j'en mon royaume entrer Paisiblement, sans contrester, Ou s'a mes filz aray meslée ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 133).

.

"Sans tergiverser, sans hésiter" : Alons lez assalir tantost san contrester. (Hugues Capet Lab., c.1358, 288).

-

Contrester à qqn/qqc. "S'opposer, résister à qqn ou qqc." : Avant qu'ëusse retrousse Ce povre cors et rendosse, Jë estoye si viguereus Que bien cuidoie valoir .II.. Je voloie sur les nues Plus haut que hairons ne grues, Je vëoie et entendoie Et nul contraire (ne) trouvoie. Or est li gieu si retourne Que mon contraire ai retrouve. Le cors m'opprient et abat jus Et me tient souz li tout vaincus, N'ay vertu par quoy resister Je puisse a li ne contraiter [var. contrester ; l. contraister] (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 196-197). Savoir faisons que, pour consideration du bien et de la loyauté, de la bonne amour et grant affection que noz améz les bourgois et habitans de la ville de Calais, ont monstré à nous et à la Couronne de France, en resistant et contreestant de tout leur pooir à l'envaissement et male volenté du Roy d'Angleterre et de noz autres ennemis, qui longuement les ont tenuz enclos dedens la ville, à grant famine et mesaise (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 343). Vers les estans de Sicanie A Pluto sa voie acueillie. Dyane li volt contrester, Mais ne le pot pas arrester, Car li maufez, que Dieus maudie, Sot trop de mal et de boidie : L'iaue fiert, et la terre s'uevre. (MACH., C. ami, 1357, 88). ...et n'avoient pouoir de le combatre ne contrester à luy (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 290). Par dedens estoit la bataille, Comment Achillès en l'estour Se combatoit encontre Hectour, Mais n'i pooit rien conquester N'a ses mortels cops contrester (MACH., F. am., c.1361, 190). ...Les bestes sauvages et fieres [Canens] Faisoit a son chant arrester Ne n'i pooient contrester (MACH., Voir, 1364, 618). ...ad fin de oster toutes voies torcenieres et de contrester à la male volunté des malfaicteurs (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 177). Tantost que li rois de France le sceut, il envoia celle part son mareschal et grant fuison de bons chevaliers, pour contrester as Englès. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 128). Et cependant, d'un commun accort, vous adviserez la place ou la bataille se fera ; et, par adventure, quant vous aurez veue leur puissance, vous trouverez aucun amiable traictié a messeigneurs, car a leur force ne povez vous contrester. Quant Gieffroy au grant dent l'ouy dire ceste parole, si lui a dit : Va t en a tes roys, et a tes soudans, et a ton gallaffre, et leur dy que s'il n'y avoit que moy et mes gens, si les yroye je combatre, et leur dy que de leurs trieves n'avons nous que faire. (ARRAS, c.1392-1393, 222). [Le sergent du marquis à Griseldis] Dame, qui je vueil obeïr, Je vous suppli que pardonner Me vueilliez et non imputer Ce dont je suis contraint au faire. Tressaige dame estes d'affaire Et assez savez par raison Que c'est d'estre en subjeccïon Et soubz puissance de seigneur, A laquelle, ne par rigueur, Ne par nul engin, resister On ne pourroit, ne contrester, Qu'exemples avez veü mains. (Gris., 1395, 54). A Scipïo, qui mal les meine, Pevent contrester, a grant peine (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 231). Le tiers bien est que hommes seulz ne pourroient contrester à leurs anemis (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 27). ...[mandons que] vous ne lessiez ne souffriez entrer en la place du Mont Saint Michiel, soubz umbre d'aucune puissance par nous donnée ne aultrement, a quelque coulour que ce soit, le bastard d'Orleans ne aucuns des siens mès se ilz s'en vouloient efforcier, y contrestez a tout povoir (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1425, 223-224). ...il fera tant d'armée par mer que la puissance de crestiens ne luy porra contredire ne contraster. (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 223). ...et aussi comment il [Fabius Maximus] contresta a Hanibal, après celle battaille, en faingnant qu'il se vaulsist combattre a lui (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 28). ...sy ne devez estre esbahis se le roy [de Grenade] fu joieulx, car certez il le fu assez ; et bien luy sembla que toute la crestienneté ne estoit paz souffisante a contrester a son armee, laquelle fu nombree a cent et dix mille hommez (Comte Artois S., c.1453-1467, 81). Si en furent les questions tel fois pres du peril et de guerre recommencee entre eulx deux, a quoy ce bon prince contre estoit de tout son pooir (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 223).

-

[D'une chose]

.

"Manifester de la résistance" : Et se lez passions humaines te contrestent, de tant est ta victoire plus glorieuse, et ton merite plus precieux, car l'excellence de vertu est pesee selon la difficulté de son oeuvre, et les choses qui se font sans paine et sans dangier doivent estre sans loyer et sans louenge (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 25).

.

"Faire obstacle à qqc." : ...les faulx besans des crestiens, c'est assavoir les horribles pechiez, ont compose et massonne ung grant mur, selon le dit du prophete, entre Dieu et les crestiens. Lequel mur a contreste et resiste au beau raiz du soleil de Justice... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 92).

Rem. Forme contraitantes (choses contraitantes a iceulz) ds VIGNAY, Le Miroir historial C, 1333, IV, 732.

-

Contrester contre/encontre qqc. "S'opposer à" : ...mais si pou de gent leur vint en aide, que ilz virent bien que ilz ne pourroient contrester contre le povoir Charles. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 15). Et se tenoient tout cil Flamench (...) ou val de Cassiel (...) pour contrester contre les garnisons françoises (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 77). ...et vous diray du cappitaine de la ville, qui moult bien advisa l'ost et le maintieng des gens, qui moult le prisa en son cuer, et bien dist que c'estoient gens de fait et de grant emprise, quant si pou de gent emprenoient a contrester contre l'effort du soudant qui avoit plus de cent mille Sarrasins. Et a tout nombrer, Uriiens n'avoit pas, parmy les gens du maistre de Rodes, plus de IIIJm. combatans. (ARRAS, c.1392-1393, 92). ...et leur a dit tout son affaire, et comment il lui falloit aler secourre son frere, et comment le duc Anthoine et Regnault, son frere, l'yront aidier a toute leur puissance. Par foy, sire, dirent les barons, dont ne puet il que la besoingne ne se porte bien, car encontre leur effort ne pevent payens contrester. (ARRAS, c.1392-1393, 173). Sire, de vostre singulere poissance, vous ne poés constrester contre la poissance dou roi de France, car elle est trop grande. (FROISS., Chron. D., p.1400, 477).

III. -

Non contrestant

-

Loc. adv. "Néanmoins, pourtant, quoi qu'il en soit, cependant" : Mais comment pourroit ce estre raisonnablement, s'il n'estoit en ton invisible jugement, quant par congnoissance humaine que nulz homs pourroit avoir bien et haulte honnour par mal faire ? Et non contretant, je voy par la haulte science et art dessus dit, que par ta saincte grace m'as presté, qu'il est ainsi. Si en suy moult esmerveilliez. (ARRAS, c.1392-1393, 19). Mais je voy bien tout le contraire, car je seray ly plus maleureux et ly plus deshonnourez, et certes c'est bien droit. Non contrestant, puis qu'il ne peut autrement estre, je partiray de ces marches et m'en yray querir adventure en lieu ou je pourray esperir mon pechié, s'il plaist a Dieu. (ARRAS, c.1392-1393, 22). Beaulx seigneurs, je ne reffuse pas l'offre que vous m'avez faicte. Non contretant, se j'eusse sceu ceste nouvelle, sachiez que, tout sans cella, je feusse alez combatre le jayant pour aumosne et pour pitié du peuple qu'il destruit, et aussi pour honneur acquerre. (ARRAS, c.1392-1393, 249).

.

Ce non contrestant. "En dépit de cela" : ...ce non contretant si me sui je amonnesté par soffisant persuasion que point ne me consentiray a ceste vanité (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 183). Or advint qu'il ot entre la dame et le chevalier une riote, ne scay pas bonnement de quoy. Mais elle se party de lui soubdainement, de quoy le chevalier fu moult doulens. Ce non contrestant il croissoit tousjours en grans prosperitez et en grans honneurs. (ARRAS, c.1392-1393, 15).

-

Loc. prép. "Malgré, en dépit de" : ...non contrestant ledit accort fait entre nous. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1332, 17). ...vous faites et laissez joir et user paisiblement de tous les droiz qu'il ont et puent avoir en la dicte conté, tout aussi comme euls et leurs predecesseurs ont fait avant l'impetration des dessus diz privilages, graces, confirmacions et autres lettres, non contrestant iceuls (Hist. dr. munic. E., t.1, 1346,,, 330). Or t'en reva a li tantost (...) A ci venir. Si li diras Par plus briés mos que tu porras Qu'il veingne ci apertement. Et se li di hardiement Que ce soit sans querir essoingnes, Non contrestant toutes besoingnes, Et que c'est a mon mandement. (MACH., J. R. Nav., 1349, 158). Là avoit il Venitiens Et pluseurs autres Crestiens Qui furent pris et enserré, Feru, batu et aterré Des Sarrazins villeinement, Et traitié moult honteusement, Non contrestant la marchandise Qui avoit là moult grant franchise. (MACH., P. Alex., p.1369, 116).

.

"Sans préjudice de" : "Nous, encontre toute personne qui puisse vivre et morir, leur aiderons et donrons tout le bon conseil, confort et ayde (...) que nous ferions ou porions faire pour nostre propre fait (...) non contrestant quelconques aultres alliances, amistés et confederations que nous et nostre predicesseur avons eues ou temps passé à quelconques aultres persones." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 30).

-

Non contrestant que. "Bien que" : ...non contrestant que les dites lettres soient adressans aus conseillers nagaires ordonnés sur le fait de nostre demaine (Lettre Ch. VI, D., 1381, 176). Mais pour neant y pense, car jamais il ne la [Mélusine] rara, ne ne la verra en figure femmenine, combien que pluseurs lui ayent depuis veue. Sachiez que, non contretant que Remond eust esperance de la ravoir, si avoit il telle douleur au cuer que nulz ne le vous sauroit dire. (ARRAS, c.1392-1393, 262).

Rem. Cf. aussi GD V, 497a, nientcontrestant.