A. -

Au propre Contrepeser qqc.

1.

"Vérifier le poids de qqc." : Deux bourses à mettre mereaux. Unes balances neufves... pour contrepeser argent (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1421-1422, 287).

-

[Cont. métaph.] : ...poiser le male et le ben come bone merchant et loial, et c'est une merchandise qe homme appelle avoir de pois ; et bien poet estre ensi appellee, car elle poise et doit estre poisee et contrepoisee. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 122).

2.

"Ressentir le poids de qqc. (en y résistant)" : Tenez, chargiez vo croix, Jhesus, Il le vous fault contrepeser, Se n'arez garde d'envoler Tant qu'arez ce billet au col. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 183).

3.

Contrepeser les malades

Rem. Doc.1451 ds GD II, 277b ; pour l'interprétation, cf. GD..

B. -

Au fig.

1.

Contrepeser ses pensees. "Évaluer ses pensées, examiner le pour et le contre" : "...[Loth, porte-parole du peuple à Appollon :] Zechius et Zethephius te mercient du grant honneur que tu leur fais, et eulz adjoins avoeuc le poeuple voeulent que tu ayes sus nous et la cité souveraine seignourie. Et pour ce ne quiers plus pensees tant contrepesees, ploye toy selon le goust de nos desirs..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 181).

2.

"Contrebalancer, équilibrer, compenser qqc." : Et uncore me serroit bosoigne moelt grante d'avoir un contrepoys pur bien contrepoiser les grantz mals et vils pecchez qe j'ai fait quant ils serront en la balance. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 234). ...car, quant la passion, si comme seroit la bateüre, est mesuree et prisee ou contrepesee, donques ce que un a souffert est appelé damage et ce que l'autre a fait est appellé proffit quant a lui. (ORESME, E.A., c.1370, 289). ...ceste escripture regarde miex ceulz qui sont portéz de plumes volans et contrepesans (FOUL., Policrat. B., VIII, 1372, 93).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

Contrepeser à qqc. "Faire contre-poids à qqc." : ...et nient soulement pur guerdoun avoir ne pur contre-peser a les maux qe j'ai fait, mes tout entierment pur l'amour de vous, ensi comme vous feistes, Sire, pur l'amour de moi (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 4).