I. -

[Fr. mod. compte]

A. -

"Action de compter, détermination d'une valeur numérique, d'une quantité, dénombrement"

1.

Au propre ... ... ...

-

Ne pas avoir de compte. "Ne pas être dénombrable" ...

-

Estre en compte. "Entrer dans le décompte" ... ...

-

Faire son compte. "Faire le total (p. ex. des points acquis au jeu)" ...

-

Sommer ses comptes. "Effectuer le total" ...

-

À / par compte et par mesure. "En comptant selon les normes" ... ...

-

De compte fait. "Au total" ... ...

-

En compte. "En comptant" ... ...

.

Tout de compte / Tout en compte. "En comptant tout, au total" ... ...

-

Par compte

.

"En comptant" ...

.

"L'un après l'autre, tous" ... ...

.

"Au total" ... ...

.

Par compte fait. "Au total" ... ...

.

Par droit compte ...

-

Pour tout compte. "En tout et pour tout" ...

-

Sans compte. "Sans nombre, innombrable" ... ... ...

.

Sans compte et sans nombre / sans nombre et sans compte. "Sans qu'on puisse compter, innombrable" ... ...

.

Sans compte et sans mesure. "Sans faire de détail" ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 187b, s.v. compte.

.

Sans y mettre compte ne taille. "Copieusement, sans restriction" ...

2.

P. méton.

a)

"Nombre, quantité que l'on évalue" ... ... ... ... ... ...

-

À grand compte. "En grand nombre" ...

-

Estre au / du compte de / Mettre au / du compte de. "Être du nombre de, mettre au nombre de, être inclus dans, inclure dans" ... ... ... ...

.

Ne pas estre du compte. "Ne pas être du nombre de ceux que l'on prend en considération, être ignoré" ...

-

Au rang du compte de. "Parmi" ...

b)

"Mesure"

-

Au petit / au grand compte ...

Rem. Le cent au petit compte vaut 100 unités (p. ex; de peuax) ; au grand compte, il vaut 120 unités, cf. Comptab. Dieppe M., 24.

-

"Ensemble d'objets (surtout de toiles, en drapp.) d'un nombre constant servant d'unité de mesure" ... ...

Rem. Att. dans plusieurs régions ; cf. FEW II-2, 992b, s.v. computare : "tas de 12 gerbes" ; FEW II-2, 996b, s.v. computus : "tas de 25 fagots de sarments".

.

Perle de compte. V. perle "Perle trop petite pour être évaluée et qui se vend en quantité" ... ...

c)

[Dans un mécanisme d'horlogerie] Ferir à compte. "Frapper avec régularité, selon une certaine mesure" ...

d)

[Domaine des jeux] "Moment où l'on compte les points, partie" ...

B. -

En partic. [Souvent au plur.] "Action d'énumérer les débits et les crédits, bilan financier et document qui le consigne, état des dépenses et des recettes, comptabilité"

1.

[En gén.] ... ... ... ... ... ...

-

Clore un compte / les comptes. "Arrêter une comptabilité" ...

.

Closture d'un compte ...

-

Faire un compte / les comptes ... ...

.

De compte fait ... ...

.

Faire fin compte. "Apurer un compte" ...

-

Ouïr un compte / les comptes. "Prendre connaissance d'un bilan financier" ... ... ...

.

Audition d'un compte ...

.

Auditeur des comptes. V. auditeur ...

-

Rendre compte (de). "Établir l'état financier (de), donner (devant une aurorité) l'état détaillé des recettes et des dépenses dont on a eu l'administration" ... ...

.

Rendre bon compte ... ...

.

Empl. subst. Le rendre compte. "Le moment où l'on présente l'état des dépenses et des recettes" ...

-

Tenir compte. "Établir un état financier"

Rem. Sur les méthodes de comptabilité, cf. Comptab. Dieppe M., 8-9.

2.

En partic. [Du royaume, de l'État] ... ... ...

-

Chambre des Comptes. "Cour établie pour connaître et juger, en dernier ressort, les finances du domaine de la couronne (plus rarement d'un duché ou d'un comté) et, à partir de 1377, pour enregistrer les ordonnances royales" ... ... ... ... ... ...

Rem. Sur la Chambre des Comptes, cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 240 et suiv. V. chambre.

-

Les Comptes. "La Chambre des Comptes"

.

Clerc des Comptes ...

.

Conseiller des Comptes ...

.

Gens des Comptes ... ... ... ...

.

Maistre des Comptes ... ... ... ...

.

Messeigneurs / Nosseigneurs des Comptes ... ... ...

.

President des Comptes ...

3.

P. méton. "Dépense, prix"

-

À bon compte ...

.

Avoir bon compte de qqc. "Obtenir qqc. à bon prix" ...

C. -

P. anal.

1.

"Énumération (p. ex. de noms)" ...

2.

"Énumération de faits, relation détaillée d'événements" v. conte

-

Tenir le compte de paroles. "Noter point par point" ...

.

Tenir long compte de qqc. ...

D. -

Au fig. "Évaluation de qqc. ; en partic.évaluation justificative de qqc., énumération détaillée qui justifie ; importance accordée à qqn ou qqc. ; ce qui compte pour qqn"

1.

"Évaluation de qqc. ; mesure qu'on met à qqc." ...

-

Faire (son) compte. "Évaluer, peser les choses, faire le point" ... ... ... ... ... ...

.

"Peser (trop) les choses, se montrer réticent" ...

.

"Peser les choses et se résigner à qqc." ...

.

Faire son compte contre qqn. "Peser les choses et se prononcer contre qqn" ...

.

(Ne pas) faire compte (de) + inf. "(Ne pas) juger utile de" ... ...

.

Faire son compte de + inf. "Décider de" ... ...

-

(À / en / pour) fin de compte. "Finalement, tout considéré, en définitive" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

À droit compte. "Tout bien considéré, tout bien pesé" ...

-

Mettre qqn en compte de qqn. "Évaluer comparativement, comparer qqn à qqn" ...

-

À ce compte. "Dans la même mesure" ...

2.

"Évaluation justificative de qqc., énumération détaillée qui justifie"

-

Avoir compte sur qqc. "Disposer d'un rapport détaillé et justificatif sur qqc." ...

-

Rendre compte (à qqn) (de qqc.). "Exposer qqc. en détail (à qqn), se justifier de qqc. auprès de qqn" ... ... ... ... ... ...

.

Rendre bon / petit... compte de ... ... ... ...

.

Rendre bon compte de qqc. "Être puni de qqc., expier qc." ...

3.

"Importance attachée à qqn ou qqc., cas qui est fait de qqn ou qqc."

-

Avoir compte de qqc. "Attacher de l'importance à qqc., faire cas de qqc." ...

.

Avoir regart et compte à qqc. ...

.

[D'une chose] N'avoir compte. "Ne pas compter, être sans importance" ...

-

Choir en compte. "Importer" ...

-

Estre de (grand / petit) compte. "Compter, importer (beaucoup / peu)" ... ... ... ...

-

Faire (grand / petit) compte de qqn / de qqc. "Prendre qqn ou qqc. en (grande / petite) considération, faire cas de qqn ou de qqc." ... ... ... ... ...

.

[Souvent en tournure nég.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Faire grand compte de qqc. à qqn ...

.

Ne pas faire grand compte de + inf. ...

.

Ne pas faire compte + interr. indir. ...

.

Ne faire compte ne mise de. "N'accorder aucune importance à" ...

-

Laisser qqn sans autre compte. "N'accorder aucune considération à qqn, ignorer qqn" ...

-

Mettre qqc. en compte. "Prendre qqc. en considération, faire cas de qqc." ...

-

Prendre compte de qqc. "Prendre qqc. en considération, tenir compte de qqc." ...

-

Tenir (grand / petit) compte de qqn / de qqc. "Prendre qqn ou qqc. en (grande / petite) considération, se soucier de qqn ou de qqc." ... ... ... ... ...

.

[Souvent en tournure nég.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

(Ne pas) tenir compte de + inf. "Il importe (ou non) à qqn de" ... ... ... ...

4.

"Ce qui compte pour qqn, ce qui importe pour qqn, ce qui l'intéresse, qui le concerne, qui lui est favorable"

a)

"Ce qui compte" ...

b)

"Ce qui compte pour qqn, ce qui importe pour qqn"

-

Aller du mal compte au pire ...

-

Estre du compte de qqn. "Appartenir à qqn" ...

-

Faillir à son compte. "Faillir à ce qui importe (pour qqn), à son dessein" ...

c)

"Ce qui est favorable à qqn, qui l'intéresse"

-

Avoir son compte. "Avoir ce qui compte, ce que l'on désire" ...

-

Avoir meilleur compte. "L'emporter" ...

.

À mauvais compte. "En ayant le dessous" ...

-

Mettre qqc. en son compte. "Alléguer qqc." ...

-

Tenir des comptes. "Faire ce qui intéresse, qui fait plaisir, se divertir" ...

-

[D'une chose] Venir à bon compte. "Venir favorablement" ...

5.

[P. métaph. à partir du sens de "état de comptabilité"] ... ...

II. -

[Fr. mod. conte, v. conte ; FEW II-2, 994b : computare]