Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Au propre : Item, tous les macquereaulx et le haren qui seront apportez a Paris, seront venduz a compte ["en les comptant"] et se le marchant qui l'achetera ne le veult compter, il aura le serement de cellui qui l'amenera s'il luy plaist, ou l'estalier qui le vendra se fera creable par sa foy de tel compte, comme il y trouvera. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 13). ...a vous appartient bien a faire savoir par ladicte dame Agnes, beguine, le conte de voz moutons, brebiz et aigneaulx, et les faire reviseter et enquerir de leur acroissement et descroissement (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 130). Sy en y ot tant et tant et si grand nombre abusés que le conte en seroit merveilleux. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 299).

Ne pas avoir de compte. "Ne pas être dénombrable" : ...toutes les dames de la ville, dont le nombre n'a point de conte (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 416).

Estre en compte. "Entrer dans le décompte" : ...amy vray ne sont pas en compte Des biens Fortune, qui bien compte, Mais entre les biens de vertu. (MACH., R. Fort., c.1341, 103). Puis vinrent cil de Ippre (...) ; et ossi cil de Granmont estoient en conte. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 195).

Faire son compte. "Faire le total (p. ex. des points acquis au jeu)" : Tous deux advés tort ! Que ne faictes vous vostre compte ? (Pass. Auv., 1477, 204).

Sommer ses comptes. "Effectuer le total" : ...et les pactis, selonc que ilz avoient sommé leurs comptes, montoient bien par an ens es terres dessus dites comme les redemption des fors et des garnisons devoient monter. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 135).

À / par compte et par mesure. "En comptant selon les normes" : Pain et sel et de l'eve avoient Et pois a compte et a mesure. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 33). ...vous mandons que lesdiz bleds vous recevez de nostredit conseiller par compte et mesure, en luy en baillant sa certificacion (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 112).

De compte fait. "Au total" : ...ains en abaty de compte fait et deroute douze, voire maistrez et chevaulx, sans lez aultres a qui il donna de lours et pesans copz pourquoy il fut tout notoire qu'il estoit le conte d'Artois (Comte Artois S., c.1453-1467, 20). ...il livra ung hideux et aspre assault à la ville et le baty sy merveilleusement que l'on trouva, de compte fait, le siège finé, .IX^c. pierres de gros engiens. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 193).

En compte. "En comptant" : ...si ne scay comment la taille des bourgoiz se peut proporcionner en compte justement avec les bouchiers (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 195). Et estoient bien siis mille chevaliers et en compte toutes gens d'armes, quarante mille honmes (FROISS., Chron. D., p.1400, 589).

Tout de compte / Tout en compte. "En comptant tout, au total" : Trois chevalz tout de compte li tollit (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 223). ...et estoient .XXIIIIM. arbalestriers genevois, espagnols et honmes des chités et bonnes villes dou roiaulme de France, tout en compte. (FROISS., Chron. D., p.1400, 822).

Par compte

"En comptant" : ...et fist amener par compte audit soudan mille buefz, mille moutons et mille chevaux. (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 123).

"L'un après l'autre, tous" : Le feu dedens l'esglise esprent, La touz les moynes attrappa, Oncques un seul n'en eschappa. L'abbé et cent moynes ardy, Trestous a ce jour de mardy. Tant en ardi leans par compte A grant doulour et a grant honte. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 229). ...a le porte du saint Sepulcre avoit ung grant hofficier d'eux avec sertains autres que gardoient la ditte porte : et par avant que null entrasse dedens prenoient de chascun sertain treuvatge et puys lez metoyent dedens l'un aprés l'autre toux par compte (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 35).

"Au total" : Voire, en tant que sommes par compte Cinq roys avec nostre barnage (Mir. fille roy, c.1379, 71). Il avoyt troys milles chameux Et bien .VI. cens pareilz de beufs Et .V. cens anesses par compte (Pac. Job M., c.1448-1478, 179).

Par compte fait. "Au total" : Car pour l'oudeur de ces melodieuses fleurs toute la cité en est purifiee et remplie, car trois cens et ung malades, par compte fait, furent seiniés et guerys (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 25). Et par compte fait, y eut sur les rens quatre cens heaulmes (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 44).

Par droit compte : Item, en ung pennier de macquereaux doit avoir LX macquereaulx frès, et se le macquereau est goulfis, si en doit avoir ou pennier L macquereaulx du moins, par droit compte (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 16).

Pour tout compte. "En tout et pour tout" : Soit bien la queue examinée D'ung chacun de nous, qui vouldra : Je m'en fays fort qu'i m'en fauldra Cincq ou six plumes pour tout compte. (Pipée R., c.1470-1480, 154-155).

Sans compte. "Sans nombre, innombrable" : Ains estoient plain d'esbanois, De chiens, d'oisiaus, de pres, d'erbois, D'amourettes tant que sans compte (,) Fesins nous adont grant acompte [var. Fesimes nous a grant compte] En grant joie et en grant revel. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 155). Ce n'estoient cailliel ne fust, Mes chevaus et florins sans compte (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 56). Et la furent donnez baisiers, et baisiers renduz sans compte et sans mesure, tous acompaigniés de piteux souspirs (LA SALE, J.S., 1456, 97).

Sans compte et sans nombre / sans nombre et sans compte. "Sans qu'on puisse compter, innombrable" : [Dieu dispense ses biens] sans conte et sans nombre (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 94). Sy feray je, se je m'atainne, Ou se ma fumée se monte ! J'en tueray [des ennemis] sans nombre et sans compte ; Par tous nous dieux point n'y fauldray. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 48).

Sans compte et sans mesure. "Sans faire de détail" : Mont fut li estours grans sans mesure et sans compes (Gir. Ross. H., c.1334, 217). Mais le pauvre Francoys, qui aura paye et imposicions et gabelles et tout ce qui lui sera impose, ne pourra dire ainsi, car soudainement les gens d'armes de France et la multitude des pillars sans compte et sans mesure ne sans riens payer, crueusement prenront et gasteront le petit remanant qui sera demoure au pauvre homme (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 322).

Rem. Cf. DI STEF., 187b, s.v. compte.

Sans y mettre compte ne taille. "Copieusement, sans restriction" : Je te vueil servir aultrement Sans y mettre compte ne taille. Contre toy ay juré bataille ; Deffent toy, tu es assailly. Hault le boys ! Ai-ge point failly ? (Myst. st Laur. S.W., 1499, 224).

P. méton.

"Nombre, quantité que l'on évalue" : Les anciens appellèrent l'once qui est le premier degré de mesure de douze, à la similitude du compte de douze mois qui font ensemble la course d'un an. (ORESME, Monnoies W., c.1365, XXXIV). Il fait grans oeuvres pour bien ; delectablement, senz trop resgarder au [sic] comptes et resgarde plus a bonté de l'euvre et est liberal et le fait mieulx que un autre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 244). ...les histoires anciennes (...) dont je ne scay le compte, font mencion de diverses tromperies (C.N.N., c.1456-1467, 255). J'acorde tresbien ce que vous dittes et qu'il est beaucoup d'hommes qui prient d'amours autant de dames qu'ilz en treuvent, en faisant tant de faulz seremens qu'on n'en scet le compte. Mais certes, ma dame, que ce povre Jason n'est pas du compte des autres... (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 153). Item, d'une autre compaignie millanoyse (...), en furent tant despeschez qu'on n'en sçauroit encore le nombre ne le conte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 292). ...et y en eut tant de mors et d'occiz que je n'en sçay le compte (Doolin de Mayence V, P., 1501, 26-6).

À grand compte. "En grand nombre" : Ains estoient plain d'esbanois, De chiens, d'oisiaus, de pres, d'erbois, D'amourettes tant que sans compte (,) Fesins nous adont grant acompte [var. Fesimes nous a grant compte] En grant joie et en grant revel. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 155).

Estre au / du compte de / Mettre au / du compte de. "Être du nombre de, mettre au nombre de, être inclus dans, inclure dans" : Ne cuide point estre du conte Ne de la merite des preuz (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 65). Vous demeurrez, maistre, vous n'estes pas au compte des hommes de bien. (LA SALE, J.S., 1456, 7). ...ung tresgentil homme qu'on peut mectre ou renc et du compte des princes (C.N.N., c.1456-1467, 182). ...et me semont à estre du compte des loés. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 156).

Ne pas estre du compte. "Ne pas être du nombre de ceux que l'on prend en considération, être ignoré" : Si me tenoye en ung canton, Vergongneux et remply de honte, Tout ainsy que l'en fait, quant on Scet bien que l'en n'est point du compte. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 15).

Au rang du compte de. "Parmi" : Se au temps du tresrenommé (...) Boccace l'adventure dont je veil fournir ma nouvelle fust advenue (...) je ne doubte point qu'il ne l'eust adjoustée et mise ou reng du compte des nobles hommes mal fortunez. (C.N.N., c.1456-1467, 191).

"Mesure"

Au petit / au grand compte : ...chascun qui apporte poisson à Dieppe, par mer, de chascun cent d'anons ou de hados sallez, soit en main dez pescheurs ou marchans, il doit .II. d. ; et se doit compter au petit compte. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1396, 243).

Rem. Le cent au petit compte vaut 100 unités (p. ex; de peuax) ; au grand compte, il vaut 120 unités, cf. Comptab. Dieppe M., 24.

"Ensemble d'objets (surtout de toiles, en drapp.) d'un nombre constant servant d'unité de mesure" : ...trois barilz de bray, un baril de coustran et pour deux comptes et demi de canevas, de lui achetés pour le navire du roy (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1369, 201). À Pierre Maillart, marchant de Laval Guion, pour trois fardeaux de toilles, contenant vingt deux comptes et demi, dont il a eu pour chacun compte dix frans : valent deux cens vingt cinq francs. De laquelle somme, par l'ordenance et commendement du roy, notre sire, ont esté payez par la main de maistre Jehan Creté, commis à ce par ledit seigneur, deux cens frans d'or pour vingt comptes desdites toilles, que icellui seigneur a donné audit office pour Dieu et en aumosme, pour couchier et ensevelir les povres dudit hostel. Reste qui sont à payer à ladite prieure pour deux comptes et demi : vingt livres. (Cartul. Laval B., t.2, 1379, 299).

Rem. Att. dans plusieurs régions ; cf. FEW II-2, 992b, s.v. computare : "tas de 12 gerbes" ; FEW II-2, 996b, s.v. computus : "tas de 25 fagots de sarments".

Perle de compte. V. perle "Perle trop petite pour être évaluée et qui se vend en quantité" : ...IIJmXXXVJ autres perles de compte (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 30). ...ilz ont donné aussi à mondit seigneur le duc et autres de sa compaignie aucuns chapeaulx couvers de grosses perles de compte, valissans grant chevance, en especial cellui de mondit seigneur le duc (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1454, 445).

[Dans un mécanisme d'horlogerie] Ferir à compte. "Frapper avec régularité, selon une certaine mesure" : ...et fait l'en incontinent ["en peu de temps"] ces petis horeloiges ferir a compte par dedens la cloche ou par dehors, et en est la sonnerie faicte par troys roes. (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 279).

[Domaine des jeux] "Moment où l'on compte les points, partie" : J'ay (...) joué à la paulme. J'ay perdu un conte lequel je veul mettre à part. Je le perdis hier, et aujourd'hui je recommence un nouveau jeu. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 134).

B. -

En partic. [Souvent au plur.] "Action d'énumérer les débits et les crédits, bilan financier et document qui le consigne, état des dépenses et des recettes, comptabilité"

[En gén.] : D'aultre part, pour le rest que li diz recevierres dut par le rest de son compe precedent, I muis XI boisseaux. (Comté Champ. Brie L., t.3, 1336-1337, 234). Et aussi, ses mutacions durans, adviennent toutes et innumerables perplexités, erreurs et inextricables difficultés, en comptes et en receptes entre les hommes (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXIV). ...car avoir cure et diligence de savoir particulierement les comptes des mises et receptes, c'est condicion de homme qui a le vice de parvificence. (ORESME, E.A., c.1370, 243). Mais tousjours es comptes du receveur de Lusegnen avoit au derrenier : Item, X. solz pour le pommel de la tour. (ARRAS, c.1392-1393, 295). ...et sera faicte inhibicion de par la Court audit Clouet par lesdiz conseillers que ne aliene aucuns de ses immuebles, jucques à ce qu'il aura verifié ses comptes et jucques au plaisir de la Court. (BAYE, I, 1400-1410, 47). ...offrant à monstrer l'estat et le compte desdictes finances avec la declaracion desdictes charges (FAUQ., I, 1417-1420, 326).

Clore un compte / les comptes. "Arrêter une comptabilité" : ...il faloit premierement clorre les comptes dudit Macé et puis porter les restes où il appartendroit (FAUQ., II, 1421-1430, 301).

Closture d'un compte : ...pour debatre, se bon leur semble, la closture du compte dudit Thomas Orlant ou regard de la somme de VJcX livres tournois deue ausdiz du Croix et ses consors (FAUQ., III, 1431-1435, 61).

Faire un compte / les comptes : ...[il] rompi de jour la serrure du comptoir ouquel l'en avoit acoustumé à faire les comptes dudit seigneur d'Amboise (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 273). Congneut aussi que par compte fait deux ans a et plus et au temps et date d'une obligacion qui est par devers lui en laquele est contenu que Jehan de Reneufves, demourant à l'Estoile et au Croissant en la Cité de Paris, est son tenuz et obligiez en la somme de XX frans, icellui de Reneufves estoit lors son tenu en la somme de XXX frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 495).

De compte fait : ...et afferma en bonne verité que, conme il feust tenus et loialment obligiez, entre les autres choses, de compte fait et de reste de gregneur sonme, a et envers religieuses personnes et honnestes monseigneur l'abbé et couvent de l'eglise Saint Magloire de Paris... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 398). Autres mises pour debtes que led. deffunct afferma devoir : Premierement, paié au censier de S. Panthaleon pour deux termes de la maison du d. defunct XXVs. Item, a messire Estene Bertin, pour debte Xs. Item, a Mahiot Bernart, pour buche XXXIIs. (...) Item, a Jehan de le Forge pour vin, et de compte fet XVIIs. IIIId. (Invent. test. beauv. L., 1401, 62-63).

Faire fin compte. "Apurer un compte" : ...avonz fait fin compte ou nom et pour les hoirs dudit messire Harnaut et ceulx qui de lui peuvent avoir cause, pour lesquieux nous nous prenons en main de ferme sur touz nos biens. (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1365, 518).

Ouïr un compte / les comptes. "Prendre connaissance d'un bilan financier" : Sire, a moins ne puet un seigneur que de oyr ses comptes une foiz l'an, et ne feust que pour la salvacion de ses receveurs et gouverneurs, pour eulx faire en quictance, afin que on ne leur saiche que demander, a eulx ne a leurs hoirs. (ARRAS, c.1392-1393, 295). Et outre a ordonné la Court que le bailly de Troyes d'ores en avant orra de par le Roy les comptes de ladicte eglise de Nostre Dame (BAYE, I, 1400-1410, 47). Item, cedit jour, maistre Phelippe de Boisgillou et maistre Pierre LE FÈVRE ont esté ordonnez à oir le compte de ladicte execution. (BAYE, I, 1400-1410, 125).

Audition d'un compte : Ce jour, m'a dit messire Ymbert que je signasse l'audition du compte du cardinal d'Amiens à maistre Henry de Savoisy. (BAYE, I, 1400-1410, 71).

Auditeur des comptes. V. auditeur : ...maistre Guillaume Courtot, conseiller et maistre des comptes de mondit seigneur à Dijon, Jehan Dancise, auditeur des comptes et clerc des monnoyes de mondit seigneur, Jehan Moisson, receveur du bailliage de Dijon, et Andriet de Veelly, tailleur de la monnoye de Dijon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 347).

Rendre compte (de). "Établir l'état financier (de), donner (devant une aurorité) l'état détaillé des recettes et des dépenses dont on a eu l'administration" : ...pour ce fu baillié audit Guerrier, depuis le Xe jour davril dessusdit jusques au premier jour de septembre ensuivant, qui font IIII mois et les II pars dun mois, par quittance dudit Guerrier du XXe jour doctobre CCCLXVI, et dont il a à rendre compte, LVI fr. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 305). ...desquelz cent escus et de tout ce que les diz dessus recevront, ilz seront tenus de rendre compte en la Court qui leur taxera leurs gages raisonnables (BAYE, I, 1400-1410, 40).

Rendre bon compte : Se ceulx qui en ont esté gardes et tresoriers en rendent bon compte ou aucques près, nous en serons tout joyeulx et les vous lairons et en vostre gouvernement, et, s'ilz n'en monstrent bien leur acquit, on en ordonnera par les deputez de vostre royaulme, qui ad ce seront estably, nos seigneurs vos oncles et aultres. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30). ...et a fait ycellui Giles le serement de bien gouverner et administrer ledit prioré, et d'en rendre bon compte à l'ordonnance de ladicte Court. (FAUQ., II, 1421-1430, 229).

Empl. subst. Le rendre compte. "Le moment où l'on présente l'état des dépenses et des recettes" : ...à icelles lectres (...) a esté obtempéré, pourveu que au compte rendre aura aucuns des seigneurs de céans avec ceulx de la chambre des comptes. (Ch. VI, D., t.1, 1417, 390).

Tenir compte. "Établir un état financier"

Rem. Sur les méthodes de comptabilité, cf. Comptab. Dieppe M., 8-9.

En partic. [Du royaume, de l'État] : Et se ceulx qui seront deputez pour entendre aux comptes et aux besoingnes de vostre royaulme y voient le contraire, ilz y pourverront et en feront ceulx departir courtoisement sans blasme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26). Or vindrent le jour des comptes à Westmoustier en la presence des oncles du roy et des deputez, prelatz, contes, barrons et bourgois des bonnes villes. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 32). ...faictes visiter les comptes anciens en vostre Chambre des comptes, savoir se vos predecesseurs le faisoient et ordonnoient ainsi des finances leveez pour le fait de la guerre. (JUV. URS., Verba, 1452, 278).

Chambre des Comptes. "Cour établie pour connaître et juger, en dernier ressort, les finances du domaine de la couronne (plus rarement d'un duché ou d'un comté) et, à partir de 1377, pour enregistrer les ordonnances royales" : Je pris congié, et li bons contes Me fist par la chambre des contes Delivrer quatre vint florins D'Arragon (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 186). ...en la chambre de ses comptes Ot evesques et archevesques (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 65). ...maistre Raoul Witart, bigame, clerc de la Chambre des Comptes, estoit accusez en ladicte Chambre de certeins crimes et deliz (BAYE, I, 1400-1410, 16). Et moy en la chambre des comptes demenee par long plait contre cellui sanz pitié qui en estoit et encore est des maistres et seigneurs de qui avoir droit ne povoie, receu par lui a tort tres grief domage comme le voir en soit manifeste. (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 155). N'a gueres que a Paris presidoit en la chambre des comptes ung grand clerc chevalier (C.N.N., c.1456-1467, 115). Auquel lieu, après icelle mort [de monseigneur le daulphin], fist plusieurs nouveaulx officiers en sa Chambre des Comptes à Paris et autres. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 17).

Rem. Sur la Chambre des Comptes, cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 240 et suiv. V. chambre.

Les Comptes. "La Chambre des Comptes"

Clerc des Comptes : Pareillement aussi [monseigneur le daulphin] desapointa plusieurs maistres des requestes, secretaires, conseillers et clers des comptes, de la court de parlement, des generaulx des aides, de la chambre du tresor, des generaulx des monnoyes et autres, et en leurs lieux y en mist de tous nouveaulx. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 30).

Conseiller des Comptes : Et, pour leur refus, à aucuns d'eulx fut dit et declairé de par le roy que de lui ilz estoient privez de toutes offices royaulx, comme à maistre Jehan Cheneteau, greffier du Parlement, maistre Martin Picart, conseiller des Comptes, et autres. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 72).

Gens des Comptes : ...noz amez et feaux genz de noz Comptes (Comté Champ. Brie L., t.2, 1344, 460). ...à noz dictes gens de Conseil et des Comptes (Hist. Lille T., t.1, 1385, 77). ...noz amez et féaulx gens de noz comptes et trésoriers à Paris (Ch. VI, D., t.1, 1401, 199). ...et retournera ledit Macé par devant lesdis gens des Comptes (FAUQ., II, 1421-1430, 301).

Maistre des Comptes : ...et pour ce de par les maistres desdis Comptes avoit esté et estoit detenus prisonnier. (BAYE, I, 1400-1410, 16). ...une autre certifficacion escripte en parchemin soubz les seingz manuelz de Jehan Chousat, Guillaume Courtot, Jehan Bonost, Dreue Mareschal et Jehan de Velery, maistres des comptes de monseigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 210). ...Michel de Laillier, maistre des Comptes d'icellui feu segneur (FAUQ., II, 1421-1430, 61). ...maistre Jehan de Poupaincourt, seigneur de Cercelles, Olivier Le Roux, conseiller et maistre des comptes, et autres (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 156).

Messeigneurs / Nosseigneurs des Comptes : ...IIJ aunes de tartaire vert, pris à Pierres Gervaise, pour fourrer les chapeaux d'esté à nosseigneurs des Comptes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 35). ...en un rooulle à moy envoié par Messeigneurs des comptes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 304). ...a la quelle requeste est atachee une lettre ou cedule (...) seellees de autres wit signes tant diceux nosseigneurs des comptes comme de nosseigneurs les tresoriers de france (Comptes Doullens W., 1386, 10).

President des Comptes : ...advint que ung herault du roy, nommé Montjoye, natif du pays de Picardie, et qui faisoit la pluspart de sa residence avecques ledit seigneur de Saint-Pol, lui estant connestable, vint et arriva, lui et ung sien filz, en la ville de Paris, pardevers maistre Jehan de la Driesche, president des Comptes et tresorier de France (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 352).

P. méton. "Dépense, prix"

À bon compte : Chose qui plaist est a demi vendue, A bon compte souvent, ou chierement (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 361).

Avoir bon compte de qqc. "Obtenir qqc. à bon prix" : ...s'en pensa le maistre d'ostel que s'il en povoit avoir bon compte [des deux perdrix], elles ne luy eschapperoient pas (C.N.N., c.1456-1467, 581).

C. -

P. anal.

"Énumération (p. ex. de noms)" : ...et plusieurs autres grans nobles hommes et de grand pris, dont le nombre donroit annuy et confusion le long compte. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 60).

"Énumération de faits, relation détaillée d'événements" v. conte

Tenir le compte de paroles. "Noter point par point" : Mais il n'y a chose digne d'estre mise par escript, car en ce bancquet y eut tant de raisons sans effect, qu'il n'est secretaire tant soit publique qui en eust sceut tenir le conte. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 105).

Tenir long compte de qqc. : Pour ce que icy dessus j'ay beaucoup parlé des dangiers qui sont en ces traictéz, et que princes y doivent estre bien saiges et bien congnoistre quelz gens les meinent, et par especial celuy qui n' a pas le plus apparant du jeu, maintenant s'entendra qui m'a meu de tenir si long compte de ceste matière. (COMM., I, 1489-1491, 79).

D. -

Au fig. "Évaluation de qqc. ; en partic.évaluation justificative de qqc., énumération détaillée qui justifie ; importance accordée à qqn ou qqc. ; ce qui compte pour qqn"

"Évaluation de qqc. ; mesure qu'on met à qqc." : Prenez qu'on ait dueil ou plaisir, En brief temps, ou longue demeure, A tout bon compte revenir Couvendra, qui qu'en rie ou pleure (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 381).

Faire (son) compte. "Évaluer, peser les choses, faire le point" : Si demandë et fait son compte : ... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 263). Faictes vo compte sur cela ["à ce sujet"]. (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 359). Mon filz, retourne devers luy Et fay ton compte sur ce point ["à ce sujet"] (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 29). Faictes vostre compte. Jamais clerc vanter ne se peut d'avoir eu meilleure adventure (C.N.N., c.1456-1467, 96). ...vous ne me touchastes oncques, vous le povez veoir ; faictes vostre compte [,] vous l'avez songé. (C.N.N., c.1456-1467, 267). ...mais il faisoit bien son compte que, s'il luy prenoit bien au voyage qu'il faisoit, qu il les rameneroit bien à raison. (COMM., I, 1489-1491, 119).

"Peser (trop) les choses, se montrer réticent" : Si vous pri, biau filz, pour le miex, Dites tout et n'y faites compte : Ainsi ferez au dyable honte, Et les anges esjoirez (Mir. emper. Romme, 1369, 307).

"Peser les choses et se résigner à qqc." : Et mesmes en fit ses contes ; car autrement faire ne pouvoit (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 491).

Faire son compte contre qqn. "Peser les choses et se prononcer contre qqn" : Je ne sai s'il a fait son compte Contre moi. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 260).

(Ne pas) faire compte (de) + inf. "(Ne pas) juger utile de" : ...je congnois et sens Que plusieurs, qui sont empeschéz De divers vices et pechéz Ou de leurs temps ont mis leur part, Quant ilz parçoivent qu'il est tart, Ne font compte d'eulx amender, Cuydans que Dieu doyve garder Justice sy estroicte ycy Que ne leur puist faire mercy. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 594). Mais, pour l'affection qu'il veït que ce peuple de ces chatellenies luy portoit, il la feïst reparer et y laissa gens. Partant de là, feïst compte tirer en Normandie. (COMM., I, 1489-1491, 233).

Faire son compte de + inf. "Décider de" : Mais j'ay fait, tout part moy, mon compte De luy donner une sonnecte (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 77). ...et de fait se loga en ung logis que Olivier luy cercha bel et honneste et illecq firent leur conte d'eulx tenir d'icy atant que Dieux pourveroit a leur fait (Comte Artois S., c.1453-1467, 105).

(À / en / pour) fin de compte. "Finalement, tout considéré, en définitive" : En fin de compte, tous ceulx qui furent trouvez furent mors. (ARRAS, c.1392-1393, 286). Fin de compte, puisqu'est ainsy, Fermons noz cueurs en aliance (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 427). Tu ne vaulx rien, pour fin de compte, Jhesus, ne ta pute mesgnie. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 337). Fin de compte, lez fianchaillez furent prestement faittez (Comte Artois S., c.1453-1467, 16). [Autres ex. p.69 et 82] ...et, fin de compte, fut jugé et dit que... (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 403). Longuement dura ce parlement, et affin de compte fut conclud que le duc de Bourgoingne s'esleveroit de devant Nuz et que l'Empereur deslogeroit de son camp (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 100). Fin de compte, il faillut que les dessusdictz abandonnassent le passaige (COMM., I, 1489-1491, 46). En fin de compte luy tranchèrent la teste (COMM., II, 1489-1491, 17).

À droit compte. "Tout bien considéré, tout bien pesé" : Doncques, a venir a droit compte, M'amour toute autre amour seurmonte (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 205). [G. Hasenohr, M. fr. 14-15, 1984, 242]

Mettre qqn en compte de qqn. "Évaluer comparativement, comparer qqn à qqn" : Dont telz princes et telz seigneurs se povent et doivent mettre en compte du roy Antigon, qui fut l'un des plus avairs du monde (LA SALE, Sale D., 1451, 245).

À ce compte. "Dans la même mesure" : Et s'esté m'a [mon seigneur, l'évêque Thibault d'Aucigny] dur ne cruel, Trop plus que cy je ne raconte, Je veul que le Dieu eternel Luy soit dont semblable a ce compte. Et l'Eglise nous dit et compte Que prions pour noz annemys ; Je vous diray j'ay tort et honte, Quoy qu'il m'aist fait, a Dieu remys. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 25).

"Évaluation justificative de qqc., énumération détaillée qui justifie"

Avoir compte sur qqc. "Disposer d'un rapport détaillé et justificatif sur qqc." : Si disons d' ung general conseil et accord que nous voulons avoir compte, et bien briefment, sur ceulx qui ont gouverné vostre royaulme depuis le jour de votre couronnement, et volons savoir que le vostre est devenu, et les grans levées qui ont esté faictes depuis IX.. ans parmi le royaulme d'Angleterre, où elles sont contournées. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30).

Rendre compte (à qqn) (de qqc.). "Exposer qqc. en détail (à qqn), se justifier de qqc. auprès de qqn" : Pére, un jour venra que seras Trait devant li (...) Et si li renderas raison Et compte de toute ta vie. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 296). "Beau Filz," dist la royne Verite, "il te souveigne que unefoiz il te fauldra rendre compte a mon Pere de ceste tierce roe, et comment tu auras trait au tiers point de ton eschequier ; c'est assavoir quant tu rendras compte du besant de ton ame..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 192). Cy nous dit la vraye histoire que bien X. ans depuis la mort de son pere, gouverna Gieffroy sa terre que oncques en ces X. ans ne lui en rendit on compte, ne ne lui en challoit. Et quant on lui disoit : Monseigneur, ouez voz comptes, si saurez comment vous vivez. Comment, respondoit il, et ne faictes vous a nullui tort pour rente ne pour revenue que j'aye ? Et quelz comptes voulez vous que je oye doncques, quant vous et moy nous sommes tout aise, et que mes forteresces sont bien retenues, et toutes mes besoingnes en bon point (ARRAS, c.1392-1393, 295). Nous avons tous Dieu, souverain Seigneur, auquel fauldra rendre compte de tout ; qui ne fera point de misericorde a ceulx qui ne l'auront point faicte. (GERS., Annonc., a.1400, 238). On luy eust fait [...] conte rendre Ou il avoit robé se saques. (Gaud. sot, c.1450, 11). Pour estre monde Vaiz rendre compte - de tous mes maulx ; De mes deffaulx (Pass. Auv., 1477, 152).

Rendre bon / petit... compte de : ...tres doulz Pere, je vous pri que vous m'ayés excusee se je vous rent petit compte ["peu favorable"] de vos ouailles, que je vous moustrerai clerement que il se sont plus forfaites envers vous et envers moi (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 12). Si en y avoit de ceulx qui ne rendoient pas bon compte ne honnourable, ilz estoient pugnis ou de corps ou de bien et de leurs chevances, et telz en y avoit de tout (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 32). Bonnes gens, retraiiés vous casquns en son hostel, et dedens trois jours je vous appellerai et serai pourveus de vous rendre si bon compte, que vous en serés tout content. (FROISS., Chron. D., p.1400, 638). Et je vous promet, par ma foy, Que je prieray a Dieu pour vous Devotement, aussy pour tous Mes amys, et rendray bon compte. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 100).

Rendre bon compte de qqc. "Être puni de qqc., expier qc." : ...punition voirement y séoit bien (...) ...le jour venu, il en rendroit bon compte (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 254).

"Importance attachée à qqn ou qqc., cas qui est fait de qqn ou qqc."

Avoir compte de qqc. "Attacher de l'importance à qqc., faire cas de qqc." : "...Gaignons ceste place et cest lieu, Si avons counte de nostre vie et honour !" (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 85).

Avoir regart et compte à qqc. : Mais on n'y a regard ne compte. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 395).

[D'une chose] N'avoir compte. "Ne pas compter, être sans importance" : ...toute la terre et la mer (...) Vers le firmament si poi monte ["représente si peu en comparaison du firmament"] Qu'il n'a vers li raison ne conte Fors com .I. petit point massis Emmy un tresgrant cercle assis. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 101).

Choir en compte. "Importer" : Charles (...) qui bien chiet en compte (...), Charles le noble roy de France... (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 47).

Estre de (grand / petit) compte. "Compter, importer (beaucoup / peu)" : Cil clerc, qui ne tendi qu'a prendre Pour estre au monde de grant conte (...) : Par tout prist la ou il peut prendre (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 119). ...et puis seellees Du grant sëel au nouveau conte Qui bel estoit et de grant compte (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 136). Dont j'en cognois aucuns qui, pour estre vrays amoreux et de bien loialment servir leurs dames, sont venus en si hault honneur que a tousjours en sera nouvelles ; et s'ilz ne l'eussent esté, de eulz ne seroit plus de compte ne que d'un simple compaignon. (LA SALE, J.S., 1456, 9). ...et de réciter les destresses et povretés qui y estoient, qui ne sont pas de petit compte (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 177).

Faire (grand / petit) compte de qqn / de qqc. "Prendre qqn ou qqc. en (grande / petite) considération, faire cas de qqn ou de qqc." : Ceulx (...) qui font conte Des biens de ceste mortel vie... (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 34). Il dit voir ; j'en scé bien tielx six Et plus, dont on faisoit grant compte, Qu'il a destruit et mis a honte. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 15). Vroiement, ma commere, je me merveille bien, si font toutes mes commeres qui cy sont, dont vostre mary fait si petit compte de vous et de vostre enfant. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 19). Il ne s'en courrouça pas pour la pomme, mais pour la desobeissance et le petit compte qu'il tenoit de lui. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 82). Puis que tu es du tout cloué, Maistre Jhesus, par fin de compte, Dy moy si farons de toy conte, Veu que tu es comme ung larron. (Pass. Auv., 1477, 200).

[Souvent en tournure nég.] : ...se la gent Charlon vous vont point demandant Pour quoy n'avez vitaille, alez leur respondant Que vous n'en faites conte (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 29). ...les droiz de pou ["de ce qui n'est rien"] ne font conte (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 476). Ne fas pas de vostre heritage Compte grantment. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 69). Et en telz cas ceste est tres petite, et pour ce n'en font compte les aucteurs qui mettent que la chose qui noe fait ceder souz elle autant pesant de eaue comme elle poise. (ORESME, C.M., c.1377, 718). ...mais la bien peignye [le péché de luxure] est si hardie, qu'elle pense d'assaillir tous, voire en fait, en dit, ou en pensee. Ja ne sera tant rebutee qu'elle n'apere comme la menue pouldre fait ou raiz du soleil. Elle n'en fait conte. Se je le veoiz elle n'en donroit ung ayl. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 246). ...ceulx qui viennent au sermon pour dire, "Je y ai este," et ont leurs pensees ailleurs, non faisant compte de la parole de Dieu, telles personnes frotent leur front, baillant et soumillent, et vouldroient estre ailleurs. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 445). ...ilz sont d'une nature estrange sy agreste et si rude qu'ilz sont aussy comme tous insensibles et ne font compte de feste ne de joye, ains fuient toute chose delictable et joyeuse. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 86). Mais Oroison ne feist pas grant compte de Nature ne de ses paroles, ains s'en tourna feablement par devers Charité et tout le college des Vertuz en leur demandant ayde (GERS., Concept., 1401, 396). ...duquel coup ledit Vignon ne feist gaires de conte a l'eure, mais dist seulement audit Vaurabourg que il en avoit par où il en demandoit, et fut ledit Vignon depuis le mardi jusques au vendredi avant qu'il en feist gaires de compte et ce jour perdit la parolle et acoucha en son lit malade. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 194). Et combien que ledit Alouf eust gecté grant quantité de sang pour le coup de ladicte pierre, toutesvoies il n'en fist pas grant compte pour lors. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 403). Je n'en fais ne compte ne mise. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 430). L'en ne fait de nous point de compte ; Sy en devons avoir grant honte Et l'en avons sans nulle doubte. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 141). ...le duc de Cleves (...) prist son chemin tout droit vers Bourgoingne pour passer les mons, lesquelz il passa sans en faire aultre compte jusqu'a venir en la derreniere ville du duc de Savoye (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 241). De mes abbis, sans plus parler, Ne faisoie compte ne mise. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 315). ...la bataille n'en fist compte non plus que se ce n'eust rien esté. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 290).

Faire grand compte de qqc. à qqn : Ysidore si nous raconte En son livre et nous fait grant compte Des meurs et des vertus des chiens En disant qu[e]... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 291).

Ne pas faire grand compte de + inf. : Laquelle Yvonne ne fist pas grant compte de soy haster (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 165).

Ne pas faire compte + interr. indir. : ...li rois (...) se tenoit en la marce de Bristo en wiseusses et en deduis, et ne faisoit compte conment li roiaulmes fust menés ne gouvrenés, mais que il euist ses plaisances et or et argent assés (FROISS., Chron. D., p.1400, 55).

Ne faire compte ne mise de. "N'accorder aucune importance à" : Tel peuple ne s'y est consentu, Car il n'y a force ne vertu ; Aussy n'en faiz compte ne mise. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 992).

Laisser qqn sans autre compte. "N'accorder aucune considération à qqn, ignorer qqn" : L'en dit par tout certainnement, Et en est ung grant parlement, Que Nathalie sy s'en va De la la mer, et est desja Bien loing, commant ung chascun compte, Et m'a laissé sans autre compte. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 177).

Mettre qqc. en compte. "Prendre qqc. en considération, faire cas de qqc." : Les maulx, ce qu il en y a, sont mis en compte, mais les biensfaiz sont en pou d'eure oubliez (CHART., Q. inv., 1422, 42).

Prendre compte de qqc. "Prendre qqc. en considération, tenir compte de qqc." : ...je n'en prendroie mie compte d'un parisis (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 331).

Tenir (grand / petit) compte de qqn / de qqc. "Prendre qqn ou qqc. en (grande / petite) considération, se soucier de qqn ou de qqc." : ...un noble conte De quoy l'en tenoit moult grant compte (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 111). ...il tient petit de conte dudit empereur, fors qu'il le fait tenir en sa court en honnorable estat. (JEAN DE SULTANIEH, Mém. Tamerlan M., 1403, 445). Et raconte Xenophon que le roy Cirus, qui tant fu en son temps chevalereux, tenoit si petit compte de sa vie qu'en tous perilz tres hardiement s'abandonnoit (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 27). ...l'hostel de la dame dont il estoit le cher tenu, et dont mains de compte il tenoit que par raison il ne deust (C.N.N., c.1456-1467, 477). Pourquoy de luy [Françoys de Bourbon] doit on tenir grant compte, Car de Vendosme estoit naturel conte, De Conversan, de Sainct Pol et Soissons, Las ! (LA VIGNE, V.N., p.1495, 316).

[Souvent en tournure nég.] : Je doubt (...) Se je le mande qu'il n'en deigne Tenir compte (Mir. st Guill., c.1347, 6). ...je sui Guillaume, le conte De Poitiers, mais je n'en fas compte Ne de Poitiers ne d'Acquitaine, Ainçois requiers penance et paine... (Mir. st Guill., c.1347, 34). Se le visitoit on pour ce plus povrement, Car partout ne tient on conte de povre gent. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 447). Et quant les choses ne adviennent pas teles comme ilz esperoient, il s'enfuient. Mais comme nous avon dit devant il appartient a vrai fort soustenir les choses terribles qui sont a soustenir a homme. Et ne tient conte de choses qui sont terribles tant seulement selon apparance. Et ce que il soustient, ce est pour optenir ou pour eviter pechié et laidure et pour ce semblent mieulx avoir la vertu de fortitude (ORESME, E.A., c.1370, 216). Item, semblablement il ne tient compte de inhonoracions se elles lui sont faites (ORESME, E.A., c.1370, 251). Les mondains n'ont cure que de l'amour mondaine plus que le porcel ne quiert que boe, si se moquent de ceulz qui n'en tiennent compte. (GERS., P. Paul, a.1394, 515). ...ycelui suppliant le frappa du bec d'une faux à fauchier prez, et lui fist une plaie en la teste, dont le dit Huguet ne tint oncques compte, et fist sa besongne, sa teste toute descouverte, et tant que la pluye entra dedens sa dicte plaie (Doc. Poitou G., t.6, 1395, 211). Elle [Male Volonté] parfaisoit tout le mal que dissimulacion n'avoit peu acomplir, et empeschoit tout le bien que Verité, la bonne conseilleresse, avoit conseillé et ordonné, et estoit par ses mauvaises jangleries a part et en secret, et en disant que on ne devoit tenir compte de ces chaperons fourrez (GERS., Noël, p.1404, 307). ...Jaques de Riz dist que de l'appel ne de l'adjornement ne tenoit compte d'un bouton (BAYE, II, 1411-1417, 13). Lequel Ennee tant ama Dido que il en moroit, mais Dido de s'amour ne tenoit compte, car tant avoit amé et encor amoit son mary tout mort, qu'elle ne le pouoit oblier. (LA SALE, J.S., 1456, 3). ...madame le suyt, qui son preschement recommence, dont monseigneur ne tient gueres de compte (C.N.N., c.1456-1467, 119). "...je veil que vous la [une robe] vestez. - Ma foy, dit elle, je n'en tien compte, je ne la vestiray jamais..." (C.N.N., c.1456-1467, 322). Nous voyons a l'oeil que noz dames ne tiennent compte de nous, et toutesfoiz nous enrageons après (C.N.N., c.1456-1467, 363). ...et pour ceste cause fist audit de Saint-Rommain plusieurs menaces, en lui disant que le roy n'en seroit point content et qu'il le desappoincteroit de son office. De quoy ledit de Saint-Rommain ne tint pas grant compte, mais lui dist et respondi que le roy lui avoit donné et baillé ledit office, laquelle il tendroit et exerceroit jusques au bon plaisir du roy (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 185). MALOSTRU. Si ay, mais vous n'en tenez compte. (Copp. lard., a.1488, 164). Car j'en tien aussi peu de compte Comme d'une petite buche (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 68). L'on dit qu'il escripvit les puissances du Soleil et quant Alexandre le vint veoir à Thebes, pour toute demeure le trouva en ung tonel et ne tint pas Diogenes grant compte de lui, pour ce qu'il ne lui chaloit des pompes du monde. Si lui dist Alexandre : "Je m'esbays comme tu ne tiens de moy compte, que suis si eslevé en fortune". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 56 r°). Toutesfoys il ne vint point, mais manda au roy qu'il luy pardonnast, et qu'il estoit malade tellement qu'il ne se eust peu transporter devers luy. Dont le roy n'en tint pas grant conte, mais fit apprester tous ses gens pour le lendemain partir (LA VIGNE, V.N., p.1495, 320). Qui n'a argent, l'on n'en tient compte, Nemplus que d'une vieille pelle (ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 147).

(Ne pas) tenir compte de + inf. "Il importe (ou non) à qqn de" : Et ne tient compte de leur baillier ou delaissier pour eulz pecunes, richesces et honeurs et generalment tous biens pour lesquelz les gens seulent avoir descort et contencion ensemble. (ORESME, E.A., c.1370, 480). ...car pluseurs en y a qui ne font compte de eulx parjurer ["peu importe pour eux qu'ils se parjurent"] (Honn. cour. Fr. P., 1418-1420, 79). Fredet ! On ne le voit plus ; Est il mis en oubliete ? Jadis il tenoit bien conte De visiter ses amis, Est il roy, ou duc, ou conte Quant en oubly les a mis ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 367). ...plusieurs qui sont empeschés De divers vices et pechiéz (...) Ne font compte d'eulx admender (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 223).

"Ce qui compte pour qqn, ce qui importe pour qqn, ce qui l'intéresse, qui le concerne, qui lui est favorable"

"Ce qui compte" : On dit vray : la fin fait le compte ["l'issue est ce qui importe"]. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 227).

"Ce qui compte pour qqn, ce qui importe pour qqn"

Aller du mal compte au pire : LUCIFER. Après, diable Cerberon, Et ton compaignon Beliar, Je vous vueil donner vostre part Sur empererres et leur empire, Pour aller du mal compte au pire. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 5).

Estre du compte de qqn. "Appartenir à qqn" : Et ce beau tetin qui tant est bien troussé, n'est il pas de mon compte ? dit il. - Oy, par ma foy, dit elle, il est a vous (C.N.N., c.1456-1467, 320).

Faillir à son compte. "Faillir à ce qui importe (pour qqn), à son dessein" : Mes il faillit a son compte, car despuys Paris ne Edoardo n'y vindrent (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 82).

"Ce qui est favorable à qqn, qui l'intéresse"

Avoir son compte. "Avoir ce qui compte, ce que l'on désire" : Tu aras ton compte, Mes que m'ayes baisé au quu ! (Pass. Auv., 1477, 202).

Avoir meilleur compte. "L'emporter" : Sy luy sembloit, et vray estoit, que s'il pouvoit rompre le bras [de l'armée] par delà (...), le bras de deçà en seroit plus foible et moins fier, et en pourroit-on avoir meilleur compte (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 429).

À mauvais compte. "En ayant le dessous" : ...pour voir lequel de nous deux en partiroit à mauvais conte (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 368).

Mettre qqc. en son compte. "Alléguer qqc." : Encore met elle en son compte Une chose, que je raconte Ainssi comme en escript le truis : ... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 264).

Tenir des comptes. "Faire ce qui intéresse, qui fait plaisir, se divertir" : ...avecques les joustes et plusieurs autres choses grandes, tinrent leurs comptes et festivités en Paris (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 141).

[D'une chose] Venir à bon compte. "Venir favorablement" : Si avient il communalment Que chascun ne puet avoir Telle viande a son vouloir, Car, s'a volenté l'en em prent, Ce qui n'avient mie souvent, Si ne vient pas tout a bon compte Et de les oster en a honte. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 213).

[P. métaph. à partir du sens de "état de comptabilité"] : ...bien et mal seroit tout en un compte (CHART., D. Fort., 1412-1413, 165). Ne je ne sçay comme vous entendez L'oppinïon que de ce cas rendez, Ne les raisons dont vous la deffendez Si non que aiez Les maulx d'amours trop petit essaiez Quant si tresbien en estes appaiez Que desja sont de voz comptes raiez Et oublïez (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179).

II. -

[Fr. mod. conte, v. conte ; FEW II-2, 994b : computare]

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre