[Littér. ceci pendant "ceci étant pendant, ceci étant en cours"] "Pendant ce temps" : Lors vola si appertement Que sans avis, inellement, Dedens la prise se bouta. Li oiselès ne le doubta, Car la prise estoit de tel guise Faite a point et soutilment mise Qu'il y avoit un entredeus Qui faisoit esconse entr'eaus deus, Si qu'il ne le pouoit touchier. Cependant j'oy desclichier La prise ; a ce sceus que fu pris Li gentils espriviers de pris. ([MACH., D. Aler., a.1349, 274]). Je di que l'aigle de puissance, Que j'ay a dame de vaillance Comparé en mainte maniere, Me fu gaie, douce et maniere, Tant comme je la possessay ; Et cependant je ne cessay De courtoise honneur maintenir En tous cas, et de moy tenir De trés toute chose contraire, Pour l'amour de li a moy traire, Car de li moult bel me paroie ([MACH., D. Aler., a.1349, 364]). Et cependant ilz firent mainte envahie aux Sarrazins, si que, par leur proësse et par leur vasselage, ilz les tindrent si court qu'ilz ne se osoient monstrer ne yssir de leurs fermetez. ([Bérinus, II, c.1350-1370, 181]). Et IJ. amiraus les menerent En leurs hostelx et convoierent. Cependant li soudans fist faire Robes sarrazines au Quaire Pour eaus et pour toutes leurs gens ([MACH., P. Alex., p.1369, 198]). Et cependant, c'est assavoir le jeudi ensuivant dudit mardi, vendi icelle haguenée à un escuïer nommé Phelipot de Juilly, la somme de XIIIJ escus ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 370]). Si orent conseil qu'ilz requerroient au roy Uriien une journee de traictier sur forme de paix, et le firent. Et le roy Uriien ot conseil que il l'accorderoit. Et fu la journee assignee par accort au tiers jour, entre les logeiz et la ville, et furent les trieves donnees ce pendant, et livrerent bons ostages. ([ARRAS, c.1392-1393, 236]). ...et lui a la Court interdit l'office d'examinateur cependant et jusques à ce que autrement en soit ordené ([FAUQ., II, 1421-1430, 10]). Et en tant que touche lesdictes paroles oultrageuses et la faulte sur l'observance desdictes ordonnances de Chastellet, ledit lieutenant revendra en personne aux jours de Vermandois du Parlement prochain venant, et ce pendant le procureur du Roy verra les informacions qui seront faites en ceste matiere. ([FAUQ., II, 1421-1430, 248]). La duree de celle plaie fut longue ainsi que de l'aige d' ung homme de .LXX. ans, affin que lez mauvaiz cependant mourissent en chetifvoison ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 77]). Et tantost que ledit monseigneur le Chancellier sera retourné à Paris, on yra devers lui de par la Court lui exposer l'estat d'icelle Court pour savoir son bon plaisir et voulenté, et aussi afin qu'il ordenne du paiement des gaiges des conseilliers et officiers de ladicte Court, et que neantmoins cependant, aucuns desdis conseilliers parleront sur ce à maistre Nicaise de Bailli, clerc des tresoriers et generaulx sur le fait des finances. ([FAUQ., III, 1431-1435, 169]). ...et ce pendant le royaulme se repeuplera et enrichira, et se fournira de gens et chevance dont il est desnué, et pourra aiseement venir a son intencion. ([JUV. URS., Loquar, 1440, 432]). ...[son mari] ne feroit que demy guet, c'est assavoir depuis la mynuyt jusques au matin seulement, et (...) si ce pendant il vouloit venir parler a elle, elle orroit voluntiers ses devises ([C.N.N., c.1456-1467, 389]). ...et comment le bon duc Philippe, son pere, mourut ce pendant. ([LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 48]). ...et, pour ce que la matiere ne se pourra si tost conclure, sera expedient d'entrer en unes treves de quinze jours ou envyron, se faire se peult, comme il semble, afin que ce pendant nous puissions tant mieulx fortifier et leur armée de Bourgoigne diminuer. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 318]). |
| | - | Cependant que. "Pendant le temps que" : Cependant qu'einsi s'ameront Et toudis bien se garderont Les courtois poins de loiauté En raison et en verité, Leur avenroit tele aventure, Par violence ou par nature, Que li amans devieroit ([MACH., J. R. Nav., 1349, 170]). Et en peut advenir inconveniens innumerables, car les delinquens ce pendant que on yra a juge se absenteront, et ainsi justice sera illudee ([JUV. URS., Nescio, 1445, 497]). ...cependant qu'il estoit en prison et qu'il estoit oyseulx et qu'il avoit loysir de penser à lui et à ceulx de son party, ilz sont parvenus à ceste belle conqueste ([BUEIL, I, 1461-1466, 92]). Et cependant que sainct Martin se couchera, les menestriers joueront ([LA VIGNE, S.M., 1496, 207]). |
