|
|
|
BORGNE, adj. et subst. masc. |
| [T-L : borgne ; GD : borgne ; GDC : borgne ; AND : borne ; FEW I, 568b, 569a : brunna ; TLF : IV, 703a : borgne1/borgne2] |
I. - | [D'une pers. (ou d'un animal)] |
A. - | "(Celui) qui ne voit que d'un oeil, borgne" ... ... ... ... ... ... |
| | - | [De Fortune] ... ... |
| | - | Prov. Un borgne est roi au pays des aveugles ... |
B. - | P. ext. |
| | 1. | "(Celui) qui louche" ... ... |
| | - | Oeil borgne. "Oeil qui louche ou qui ne voit pas" ... |
| | 2. | "Chassieux" ... |
C. - | Au fig. |
| | 1. | "Qui refuse de voir, qui veut s'aveugler" ... |
| | - | Faire le borgne ... ... |
| | . | Faire la borgne agace. V. agace |
| | 2. | "Aveuglé" ... |
| | Rem. Il est impossible de classer les ex. avec certitude sous 1 ou 2. Sur Moy borgne d'oeul et le maire des letz de MOLINET, cf. J. Cerquiglini, L'Ecriture louche. La voie oblique chez les Grans Rhétoriqueurs, Coll. Milan, 1985, 21-31. |
II. - | MAR. Voile borgne. "?" |
| | Rem. L'idée doit être celle d'une voile incomplète ; mais en quoi ? Cf. TLF IV, 705a : ancre borgne. T-L I, 1073 cite (d'après l'éd. de la Soc. des Bibliophiles) f. du Ménagier (II, 52) l'ex. suivant : un coin borgne si comme il est ("einseitig"). Ce passage ne figure pas dans le texte de l'éd. Bereton-Ferrier. L'étymol. de borgne proposée dans FEW I n'est pas reprise dans FEW XV ; borgne n'apparaît pas non plus dans FEW XXI, 332 ou 333.
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin / Pierre Cromer |
|
|
2 articles