Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Percevoir par la vue, apercevoir qqn/qqc." : Et, celle nuit, ledit prisonnier advisa l'ostel dudit Jaques, et monta par dessus les murs du jardin dudit hostel (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 18). ...lui et ledit Jehannin Cousin estans en la place aus Chas, adviserent un pan de menu vair qui pendoit à une corde en l'ostel d'un pelletier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 71). Mais quant il fu un pou esloingniez, si fiert le cheval des esperons tant comme il puet, et le cheval l'emporte moult raidement. Et sachiez qu'il avoit si grant paour d'estre advisez qu'il ne savoit son sens. (ARRAS, c.1392-1393, 206). Et lors traist l'espee et s'en va vers le conte, et cellui qui congnoissoit bien sa fierté, advise l'uis de la maistre tour, et s'en fuit celle part, et Gieffroy après ; et tant le chaca d'estage en estage qu'i vint au derrenier, prez du toit. Et le conte avise une fenestre qui yssoit sur le toit, et monte sus, et Gieffroy le suit, l'espee traicte, et le cuide ferir. (ARRAS, c.1392-1393, 268). Chils Alemans (...) avisa le signeur de Potelles qui venoit tout devant, et aussi li sires de Potelles, li. Et se consievirent sus les targes, mais il avint que li Alemans ataindi le signeur de Potelles si acertes qu'il li perça la targe (...) et le reversa a terre navré a mort. (FROISS., Chron. D., p.1400, 392). ...[après la bataille de Crécy] cercierent chil hiraut englois et françois tous les camps, et trouverent les signeurs mors en pluisseurs places, et estoient recongneu le plus par lors armoieries ; et tantos que il estoient avisé et recongneu, les clers dou roi les metoient en escript. (FROISS., Chron. D., p.1400, 739). ...il advisa ung lieu obscur et tenebreux pour embler l'esperit qui devoit porter juste paine (LA SALE, Sale D., 1451, 165). ...quand il l'eut grandement advisé [le diamant], il luy sembloit vrayement que c'estoit celuy qu'il avoit perdu (C.N.N., c.1456-1467, 392). ...sans les [les enfants] povoir plus adviser ne regarder, triste et pensif retourna en sa maison (C.N.N., c.1456-1467, 555). Et atant se achemina pour retourner à Luc, et print son chemin par une sente passant au long d'une praerie, où il advisa d'aventure aucuns chevaulx povres, mesgres et farcineux, qu'on avoit mys à la pasture pour guerir plus tost. (BUEIL, I, 1461-1466, 25). Ainsi saillirent de ce fumier à grant diligence. Et ceulx d'Escallon les advisent, qui tournent les visaiges pour les regarder. (BUEIL, I, 1461-1466, 140). Et tantost si arriverent les ennemis beaucoup en plus grant nombre qu'il n'estoit, qui sus piés l'adviserent et dirent l'un à l'autre : "A ceste fois est nostre le Jouvencel et tous ceulx de Crathor. Veez les là..." (BUEIL, I, 1461-1466, 152). ...se j'advise Aulcun paillard garson sergent Qui me void ung baston portant Et me rencontrë en chemin, Je diray que suis pelerin. (Sots gard., a.1488, 107). ...les canonniers et bombardiers saichant le roy ou il estoit, et qu'il les povoit veoir et adviser (LA VIGNE, V.N., p.1495, 252).

Faire aviser qqc. à qqn

Faire aviser le pelle à qqn. "Faire voir le pêne de la porte, la sortie à qqn ; expulser qqn" : LE JUIF. Tant vous estes ferme(s) ! LE CRESTIEN. Se vous ne me usez d'autre terme, Je vous feray bien adviser Le pelle. LE JUIF. Vueillez raviser Ung petit vostre conscience. LE CRESTIEN. Je perdray icy pacience Saillez dehors, villain infame, Ou (...) du corps brief je vous courceray (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 111).

Aviser (de) qqn d'oeil. "Apercevoir qqn" : ...sy fu a merveillez regardé, car il sambla a chascun que c'estoit le plus beau chevalier dont il eussent jamais advisé d'oeil (Comte Artois S., c.1453-1467, 59).

"Regarder, observer qqn/qqc." : ...onques mais (...) Je ne vy telle beste en boys. Arrestez vous (...) Adviser la vueil d'ainsi loing. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 129). Or vous lerray un petit de Uriien et de sa compaignie, et vous diray du cappitaine de la ville, qui moult bien advisa l'ost et le maintieng des gens, qui moult le prisa en son cuer, et bien dist que c'estoient gens de fait et de grant emprise, quant si pou de gent emprenoient a contrester contre l'effort du soudant qui avoit plus de cent mille Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 92). ...Uriens (...) fist venir (...) tous les cappitaines, pennon et estendart au vent, et leurs gens avec eulx, armez de toutes pieces, et eulx faire visiter comment ilz estoient armez, ne s'il leur failloit piece de harnoiz (...). Et bien advisa la contenance de ceulx qui sembloient estre les plus hastiz, et bien les registra en son cuer. (ARRAS, c.1392-1393, 108). Adonc lui compta le Jouvencel comment, durant le temps qu'il avoit esté prisonnier, on l'avoit mys et enfermé tout seul en une grosse tour, en laquelle il avoit bon loysir de regarder, songier et ymaginer. Si y avoit veu et advisé auprès de la porte une grosse tour, qui bouttoit en avant le fossé et faisoit le triangle du mur, de laquelle tour le guet ne povoit veoir au bas pour ceste cause. (BUEIL, I, 1461-1466, 78). Mon seigneur, advisés ses yeulx Tant piteux ! (Pass. Auv., 1477, 107). Advisés le sorcier truant ! Tout ce qu'il veult, fait Belzebut. (Pass. Auv., 1477, 163).

Aviser un lieu. "Visiter (un lieu)" : Et tant fist qu'il [Remondin] vint a Barseloingne, et se mist en une bonne hostellerie. Et la demoura IIJ. jours, en avisant la ville, qui moult lui sembla belle. (ARRAS, c.1392-1393, 272).

En partic. Aviser qqn

"Regarder, dévisager qqn" : Perrin qui l'avisa un petit, print sa mesure, puis lui dist : "Avez vous de l'argent ?" (LA SALE, J.S., 1456, 51).

"Regarder qqn en face" : ...et l'a advisé, si l'a feru de toute sa force sur son escu ung si grant copt, qu'il a tranché quant qu'il en actaint (Chev. papegau H., c.1400-1500, 49).

Aviser qqn au clair. "Voir nettement qqn, dévisager qqn" : Et n'orent pas erré plus de demy journee qu'ils apperceurent le roy Guion et le navire de Rodes, et les crestiens les apperceurent aussi. La veissiez grant effroy quant ilz orent l'un l'autre avisé au cler et qu'ilz s'entrecongnurent. Lors les crestiens se mirent en bonne ordonnance. (ARRAS, c.1392-1393, 217).

"Chercher du regard" : Ainsi alloient plusieurs chevaliers pour le tournoy faisant leurs prouesses, mais tous fuioient le Chevalier Asuré, doubtans ses rencontres ou d'aucunement avoir a faire a lui, qu'ilz ne receussent plus grant blasme que de l'eschever. Et le trespreu chevalier n'y pensoit aucune malice, ainchois advisoit les mieulx faisans pour tousjours plus son honneur exaucier. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 179).

"Reconnaître qqn" : Porphilias, qui estoit la, En regardant bien l'avisa ; A la parolle, au corps, au vis Bien le cognut par droit advis. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 20). ...Et puis fu si transfigurés Que de nul ne fu advisés (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 99). Quant Brun la vit de près bien l'ala avissant. (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 107). ...le bon saint qu'i queraient Perchurent devant eus, mez pas ne l'avisoient. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 149). Me vois (...) couvrir ma face et mon chief Qu'il pourra bien assez muser Avant qu'il me puist aviser Ne recongnoistre. (Mir. roy Thierry, c.1374, 333). La survint Judas le barbu ; Thamar n'avoit pas avisee, Car elle se estoit desguisee. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 127). Si puis viser Que plus ne se puet desguiser Amours vers moy, sans l'aviser (CHART., L. Dames, 1416, 250). Mais, affin que chascun me advise, Je suis Symon Pharisïen, Dit le Lepreux (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 124).

Aviser qqn pour autre. "Prendre qqn pour un autre" : Pour l'eure avoit entre eulx pluseurs espies tant d'Armenie comme de l'isle de Rodes ; et la en ot une qui estoit proprement au grant maistre de Rodes, qui sembloit Sarrasin si bien que jamais nul ne l'advisast pour autre, et si savoit leur langaige comme s'il feust nez du pays. Cellui scot tout le secret des Sarrasins (ARRAS, c.1392-1393, 213).

"Distinguer, choisir qqn après l'avoir aperçu" : Mais advisez, de toutes lez dames que icy sont, une sans compaignie, la plus a vostre gré ; sy la vous donneray. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 94). ...ce seroit bien fait que vous [le roi] eussiez tous les noms [des secrétaires], et que on advisast les plus suffisans et que on les reduisist a mendre nombre (JUV. URS., Nescio, 1445, 540).

"Viser"

"Viser qqn" : Et toutesvoyes ne garde autre chose se non a ferir sur le bras ou il tient l'espee, et l'avise bien et le fiert tousjours es bras. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 16). ...mais ainsy comme il avoit les bras levé contremont pour cuidier ferir Loÿs de Gavres, Loÿs l'avisa, sy le fery d'un revers dessoubz le bras (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 56).

Aviser son coup. "Ajuster son coup" : Donc pourra l'archier bien aviser son coup et ferir a son aise. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 276).

Empl. abs. : De mon songe suis esvoilliez Pour l'orguil d'ung arbelestier Qui c'est occist par ung falx trait. Il a visez [var. Il advisa] contre le ciel ; Au retour li vint sur le chief Le fert devant, qui l'a deffait. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 157).

[D'une chose] "Frapper le regard de qqn" : Encores, y avoit la garde de la boiste et de l'aguille, qui advisoit en alant cellui qui tenoyt le tymon, affin que la nef feist sa droicte voye. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 542).

B. -

Aviser à qqn/qqc.

Aviser à qqn

"Remarquer qqn, faire attention à qqn" : ...et quant il passa par devant noz dames il fit reverence a Loyale Entreprise, laquelle aussi en soubsriant luy fit ung joyeux recueil ; mais l'autre [Envie], pource qu'il passa sans adviser a elle, fut indignee (Lyon cor. U., 1467, 30).

"Reconnaître qqn" : [Florent et sa femme reviennent après une longue et éprouvante absence. Ils sont accueillis par un chevalier qui s'appelle Morant] Comment vous est, chier sire ? Ne le veullés celer. Morant, se dist Florent, par Dieu, mon amy chier, J'ay molt heü de maulx, aussi a ma mollier Que ci endroit voyés ne pouvés aviser. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 549).

Aviser à qqc. "Regarder qqc." : Luy voy tu point les vaines batre ? Advise y ! Touche le ung peu. (Pass. Auv., 1477, 250).

C. -

S'aviser de qqn/qqc.

"Apercevoir qqc." : Adont dou signet m'avisai : En regardant moult y visai, Car je n'i vi, c'est vraie cose, Empriente q'une seule rose. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 56). Et puis vous irés courre devant, à l'heure que les portes ouvreront, si roidement qu'ilz n'auront pas loysir d'eulx adviser du fumyer. Mais leur suffira d'envoyer descouvrir leurs hayes et leurs fossez, et du fumyer jamais ne se doubteront. (BUEIL, I, 1461-1466, 115).

"Remarquer qqn/qqc." : Nonpourquant me sui advisez D'un paien qui en ceste ville Demeure (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 268). ...lesdiz Freres (...) entrerent en icelle forte cité avecques icelles bestes que nul ne s'en advisa devant qu'ilz furent maistres des portes. (Voy. Jérus., c.1395, 92). Or i avoit auquns hostels, en ces fourbours ou li signeur estoient herbegiet, qui avoient issue par derriere. Si s'en aviserent li signeur et entrerent par la dedens lors hostels, et qui ne pooit entrer ou sien, il entroit en celi de son compagnon. (FROISS., Chron. D., p.1400, 117).

II. -

[Activité de l'esprit]

A. -

Aviser qqn/qqc.

Aviser qqn.

"Considérer qqn, se renseigner sur qqn" : Et cilz qui se doit marïer Doit bien veoir et regarder, Quel part il doit choisir et pranre. Sur tout la personne aviser, Et sa valour et sa bontey, Quart c'est gaige c'on ne puet vendre. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 95).

"Être attentif à qqn" : Saint Piere, pastour de l'Eglise, Prie pour nous, ben nous avise. (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 114).

Aviser qqn + prop. relative. "Rechercher qqn, considérer qqn (qui...)" : Regardons et avisons hommes saiges et notables qui puissent faire ce message (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 241). ...ainsi comme en celle tence Estoient d'aviser message Convenable, stillé et sage, Sebille, ma maistresse, et dont Fus conduite, s'avance adont Et devant Raison se presente. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 265).

Aviser qqc.

"Remarquer qqc., prendre conscience de qqc." : Jehan at pris ses marisalz et fait regardeir tous les chevaulx par tout, sy ne vit, sentit ne avisat nul (chose) default en chevaulx. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 226). Bien avisay Son grant couroux et y visay, Maiz la grant amour moult prisay Qu'en ceste dame compris ay. (CHART., L. Dames, 1416, 297).

"Discerner qqc." : Mes il convenist que ceulz qui mectoient ces lays eussent apperceu et consideré une chose que il ne avisoient pas (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 91).

"Considérer, examiner qqc." : Li chevaliers, qant il fu la venus, avisa et comsidera la force et l'ordenance de Saint Amant, et qant il l'ot bien avisé, il en dist son entente que Saint Amant n'estoit pas une ville a tenir contre poissance de gens d'armes (FROISS., Chron. D., p.1400, 426). Qant li rois d'Engleterre qui se tenoit devant Dignant, et ses gens orent avisé la maniere dou lieu, si lor sambla que elle estoit bien prendable, car elle n'estoit pour lors fremee que de palis et de fosses grans et larges, et en esquels on pooit bien naviier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 586). Et cedit jour, fu leue et advisée certeinne lettre de mandement (BAYE, II, 1411-1417, 264). Derrainement, le second point, Qui en la fin du Livre est joint, Enseignera les medicines Assez suffisantes et dignes, Selon que humain entendement Les peut aviser bonnement, A préserver et asseurer, Délivrer, guérir et curer, De la boce ou de pestillence (LA HAYE, P. peste, 1426, 73). Et quant ilz eurent bien tout advisé, escouterent longuement sans oïr nulle chose du monde. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 90). ...mais advisez [le roi] une aultre chose que il [Philippe Auguste] ordonna, c'est assavoir argent pour reparer et mettre sus les esglises qui avoient esté destruittes durant sa guerre. (JUV. URS., Verba, 1452, 198). Et lors s'en alla Piètres jusques au pié du mur, pour en adviser la haulteur et là où il asserroit son eschellement. Et, quant il eut bien advisé son fait, il se fist baillier ses tronssons de main en main, affin que les compaignons ne bougeassent de leurs lieux et ne feissent aucune noise. (BUEIL, I, 1461-1466, 89). Et toutes ces choses advisay, regarday et retins, et dès lors proposay les rediger par escript pour demonstrer exemple aux autres. (BUEIL, I, 1461-1466, 38). ...aprés que le roy et son conseil eurent advisé leur cas, ilz firent venir les dictz ambassadeurs (LA VIGNE, V.N., p.1495, 308). Et ce prescheur dit qu'en la Trinité Trois personnes sont du tout divisees, Comme il les a devant vous advisees (LA VIGNE, S.M., 1496, 335).

"Prendre qqc. en considération" : Et pour ce, les choses qui sont faites par yre ne sont pas jugiees estre faites par previdence ou premeditacion comme devant avisees. (ORESME, E.A., c.1370, 308). ...l'orgueil des Englois estoit si grant (...) que ilz n'avisoient nulle nacion fors que la leur, et ne povoient les gentilshommes de Gascongne et d'Acquitaine, qui le leur avoient perdu par la guerre, venir à nul office en leur pays (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 204). Regarde, mere, regarde, et advise bien ma treslangoureuse affliction et tu cognoistras que tous refuges me défaillent (CHART., Q. inv., 1422, 21). Item je suppli tiercement à toute gent d'entendement, Voulans aviser à loisir Ce livret, jouxte leur plaisir, à le corriger de leur grace, S'ilz voient besoign qu'on le face. (LA HAYE, P. peste, 1426, 166). Advisez [le roy] du temps du roy Richard, quant il espousa feue ma dame vostre seur (JUV. URS., T. crest., c.1446, 164). Il n'est riens que n'aye saison, Quant par saison la chose est prinse. Il en vient du bien a foison, Aussi du jeune qui l'advise. (Pass. Auv., 1477, 119).

Aviser son point. "Considérer la situation où l'on est" : [Au lit, le jeune mari tourne le dos à sa femme] LA MÈRE (à la jeune femme) Voyla un homme bien mauldit. Mais encore je ne puis croire Que n'ayes ton poinct advisé Et sceu s'il est organisé De ses membres ; tu m'entens bien ? (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 92).

"Veiller à qqc." : Et pour tant se fault pourveoir de grans chaudieres belles et honestes pour cuire grosses chars (...) ; et advisie la place pour la sausserie (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 133).

"Rechercher qqc" : ...et estoit leur plaisir que par deçà on advisast toutes bonnes manieres de parvenir à ladicte paix et union (FAUQ., I, 1417-1420, 280). "...Messeigneurs, je di que nous sommes yci la pluspart des nobles de ce pays et sommes tous nobles et, pour faire ce que nobles gens doivent faire, nous devons aller à la guerre. Je vous pri que nous advisons aucune bonne chose à faire pour le bien du Roy et de la chose publique du payz et pour nostre honneur et affin que on die que les nobles se acquictent." (BUEIL, II, 1461-1466, 81). Vous me verrés a mort donner Advant que la journee passe ; Pour ce advisés une place Pour mectre mon corps, mes amis. (Pass. Auv., 1477, 87).

"Imaginer, trouver qqc." : Sire, soiez sus vostre garde, car ceulx de la ville attendent a avoir brief secours. Par mon chief, dist le roy, je ne scay ne ne puis adviser lieu dont secours leur puisse venir. Je ne m'en doubte pas que je ne les aye ou par force ou par famine. (ARRAS, c.1392-1393, 152). Hey, Dieu ! dist il, pere, comment peult ung homme aviseir tel murdre ? (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 133). Si avons regardé et avisé un moiien trop grant. Se vous volés encargier avoecques le calenge que vous faites dou roiaulme de France, le nom de roi de France et les armes et vous esquarteler d'icelles, nous obeirons a vous conme au roi de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 339). Or aviserent li François une autre maniere d'asaut (FROISS., Chron. D., p.1400, 666). ...il luy sembloit qu'il avoit advisé ung aultre expedient (C.N.N., c.1456-1467, 393). "Messeigneurs, vecy le Jouvencel, qui a advisé une entreprinse sur Escallon, qui est bien faisible et en laquelle nous pourrons avoir grant honneur, ce me semble, et aussi prouffit..." (BUEIL, I, 1461-1466, 130). Mais encorres ay-je pensé une chose plus avant (...) Mais j'ay advisé sur ce une subtillité que vous diray. (BUEIL, I, 1461-1466, 131). "Il m'est adviz, Jouvencel, que ce que avés ainsi advisé pourroit bien pou prouffiter..." (BUEIL, I, 1461-1466, 115). ...et au partir advisa une plus belle mensonge (si ainsi on doit parler des princes : et luy sembloit bien que je m'en alloys bien melancolic) (COMM., III, 1495-1498, 252).

C'est bien avisé : "Vraiement, dist le Jouvencel, c'est bien advisé. Laissons doncques ce chemin..." (BUEIL, I, 1461-1466, 64).

"Découvrir qqc." : Ou yras tu doncquez, ne quel sceur et agréable retrait as tu advisé ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 12). ...cest [l. cest] que tu par effect viues bien et faisant et mectant a effect ce que tu as apris par lecon en la maniere que tu as aduise [l. aduisé] par saincte meditacion, auecques laide [l. l'aide] de dieu que tu as impetree par oroison (CIB., p.1451, 178).

Aviser façon, maniere, moyen, tour...+ sub./de + inf. : ...j'ay advisé le tour Comment vous me ferés courtoisie et amour (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 156). Ouquel il frequanta continuelment par trois jours à la fois (...) et advisa la maniere comment l'en fermoit et ouvroit l'uys de la chambre d'icelle dame (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 31). J'ay veu maintenant devaler Trop beau hairon sur la riviere, Si fault aviser la maniere Comment il pourra estre attaint (Gris., 1395, 6). Si ne pooient li signeur plus aviser voie, maniere ne enghien conment il peuissent le chastiel de Agillon avoir et destruire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 671). ...d'aultre chose ne tenoient leurs devises que de pourpenser et adviser moien par lequel leur souverain desir pourroit estre accomply (C.N.N., c.1456-1467, 546). ... adviser façon et moien pardevers lesdiz seigneurs de Berry, Bourgongne, Bretaigne et autres devant nommez, d'avoir avecques eulx aucune bonne pacificacion de paix ou accord à l'onneur du roy et au soulagement et bien dudit royaume. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 85).

"Établir, déterminer, décider qqc." : ...pour faire et accomplir l'ordenance qui se doit mectre sus pour la provision et défense de nostre royaume, et aviser tèle aide comme nos subgès nous vouldront faire pour aider à soutenir nostre estat (Ch. VI, D., t.1, 1381, 10). Touttefoiz ilz lui font savoir aucunes choses qui sont advisées par deçà par le conseil, pour en prendre, ajouter ou diminuer selon ce que la matière le requerra et qu'il lui sera expédient. (Ch. VI, D., t.1, 1385, 61). ...auquel lieu de Bruges ledit maistre Berthelemi se transporta et yllec fu l'appointement et assignacions de mondit seigneur de Charrolois avisees et baillees par escript audit Chantemelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 565).

"Décider qqc. après réflexion, former le projet de qqc." : ...li François s'ordonnèrent et armèrent ensi que avisé et devisé avoient (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 189). ...veez cy que j'ai advisé : je seray demain en la chambre d'en hault (C.N.N., c.1456-1467, 259). Tout debatu, calculé et visé, Par saiges gens fut dit et advisé Qu'on renvoyroit chariot et charrettes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 146).

Aviser le temps que : Or advisons icy le temps que vous pourrez estre prestz. Qu'en dictes-vous, beau cousin de Parvanchières ? (BUEIL, II, 1461-1466, 171).

Aviser de deux choses l'une. "Se décider entre deux choses, opter pour l'une d'elles" : ...ledit bastart lui dist qu'il ne failloit point plourer, mais adviser de deux choses l'une, c'est assavoir de soy mectre à raençon ou de saillir du roc au bas (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.7, 1478, 316).

Aviser un avis. "Prendre une décision" : La roÿne (...) Adés ne fine de penser Comment de s'en vengier penser Pourra pour le traitre trahir (...) Bon avis y a advisé (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 132).

"Faire savoir qqc." : Le coq qui avise les heures et qui, ce samble, les enseigne en chant, aussi come pour esveillier les endormis et pour les paresceux exciter a bonne euvre, peut estre raportés as marchans dont Mercures est dieux (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 255).

Aviser que

"Se rendre compte que" : ...et par le conseil desdictes dames [le roy Pharamon] advisa que il falloit qu'il meist Justice sus (JUV. URS., Loquar, 1440, 345). Parquoy l'en puet aviser que desesperance ne vault rien au pechieur, mais doit requerir misericorde. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 102). Nous avons advisé, pour le bien du Roy et de son party et de nous tous, qu'il est besoing que chevauchons. (BUEIL, II, 1461-1466, 84). Car il est escript ou livre qui s'apelle DEUTERONOMIUM ou derrenier chapitle ou cantique de Moyses, ouquel Dieu parle a son peuple d'Israel et dist : "Advisez et sachiez que je suis seul et que aultre Dieu n'est si non moy." (Somme abr., c.1477-1481, 103).

"Remarquer que" : Si avisa et imagina li dis rois que li François ne pooient venir a lui, ne aprochier son hoost ne la ville de Calais, fors que par une voie laquelle venoit tout droit le grant cemin, ou par les dunes de la mer, ou par deviers Ghines, Melq et Oie, ou il avoit grant fuisson de fosses et de lieus imposibles pour si grande hoost (FROISS., Chron. D., p.1400, 826).

[Empl. impers. passif] : Comsideré fu et avisé entre euls que, se li rois d'Engleterre pooit tant faire (...) que il euist plainnement l'aide et le confort des Flamens (...) sa guerre en seroit plus forte et plus belle (FROISS., Chron. D., p.1400, 338).

"Être d'avis que, se ranger à l'idée que" : Par ma foy, dist Melusigne, mes suers, vous monstrez amour de vrayes filles a vostre mere, et c'est moult bien dit. Et j'ay advisié, se il vous semble bon, que nous l'enclouons [notre père] en la merveilleuse montaigne de Norhonbelande nommee Brumbloremllion, et de la n'ystra de toute sa vie. (ARRAS, c.1392-1393, 11). Anthoine, frans et nobles chevaliers, les barons de ceste contree ont regardé et consideré la grant honneur que vous avez fait a leur dame, a son pays et a eulx, et aussi que vous ne voulez riens avoir du leur, ne de leur dame. Si ont advisé que par ce party vostre raison y seroit trop petitement gardee. Et pour tant ilz vous supplient qu'il vous plaise que vous leur accordez un don qu'ilz vous demanderont, et si sera sans vostre coustenge. (ARRAS, c.1392-1393, 169). ...madame la roine d'Engleterre et tous li consauls de li et de son fil, le roi, aviserent l'un parmi l'autre que il convenoit le jone Edouwart roi d'Engleterre marier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 155). ...mais advisoient qu'ilz se allassent seoir en leur tribunal (LA SALE, Sale D., 1451, 182).

"Veiller que, faire en sorte que" : Et ayez fait adviser paravant qu'ilz ayent chascun loing de son lit chandellier a platine pour mectre sa chandelle, et les ayez fait introduire sagement de l'estaindre a la bouche ou a la main avant qu'ilz entrent en leur lit, et non mye a la chemise. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 136). ...et si advisés bien qui [qu'il] ne soit tropt ou pou salé (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 137). ...car le roy ne scet adviser que en son royaume on face et forte monnoye, qui aye cours (JUV. URS., Nescio, 1445, 528). Il vous est legierement pardonné, dit elle, mais toutesfoiz advisez bien que ne soyez plus si legier (C.N.N., c.1456-1467, 267). Advisés bien que toutes leurs sallades soient couvertes, adfin qu'elles ne reluysent point (BUEIL, I, 1461-1466, 89).

"S'assurer que" : ...lors a genoulz vous mectez et sans nulle part regarder, fors adviser que ne soiés devant quelque seigneur ou dame, chevalier ou escuier, que par honneur voist devant vous (LA SALE, J.S., 1456, 45).

"Décider que, former le projet que" : Si se doubta li dis dus de Braibant que toutes ces coses n'avenissent, qui trop legierement pooient avenir, et avisa que il i meteroit un tel touel que il romperoit et briseroit tout. (FROISS., Chron. D., p.1400, 637). Et depuis a advisé la Court qu'elle prestera IJ^m frans. (FAUQ., I, 1417-1420, 19). Si adviserent ensemble qu'il feroit semblant de soy estre esgaré de ses compaignons (C.N.N., c.1456-1467, 480). Et, pour ce, advisa que, s'ilz estoyent encommancéz à se diviser, qu'il les y mectroit encores plus avant (COMM., II, 1489-1491, 193).

[Empl. impers. passif] : Or fu avisé et ordonné que la roine se departiroit de la, et se retrairoit viers Londres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 91). Depuis les coses s'aprochierent, et fu avisé et regardé ou consel de France que on asigneroit le roi d'Engleterre journee a estre en la chité d'Amiens, et que la tenroit li rois son estat (FROISS., Chron. D., p.1400, 188). ...et fu avisé que de passer les bois de la Tierasse et aler devant Aubenton et en la terre le signeur de Vrevins et de mesire Jehan de Beumont, qui avoient ars la terre de Chimai. (FROISS., Chron. D., p.1400, 356). Avisé fu et proposé en l'oost de France que il retourneroient a Saint Omer et venroient dou costé de Berghes et de Bourbourch (FROISS., Chron. D., p.1400, 833). ...mais il fut advisé que le lyon le [le roi] seroit (JUV. URS., Loquar, 1440, 347). Aprez ce jugement fait, le conte de Parvanchières (...) tint conseil pour savoir qu'il estoit à faire. Et, par tous les seigneurs, chiefz de guerre et autres cappitaines, fut advisé qu'il envoiroit querir le cappitaine de Crathor, le Jouvencel et le sire de Rocqueton et le Mareschal, qui savoient les necessitez de la ville et les affaires du payz plus que nulz aultres. (BUEIL, II, 1461-1466, 1). Il fut alors advisé que, pour mectre fin à tout, failloit adviser le lieu où les deux roys se verroient et ordonner gens à visiter la place. (COMM., II, 1489-1491, 59).

Aviser + interr. indir.

"Prendre conscience, se rendre compte" : Je vueil la chandelle alumer, Pour miex congnoistre et aviser Quelz homs il est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). Reviens avec moy et me regarde moy, qui suis chose espirituelle et sans parties, se d'aventure tu en oïras aucunes nouvelles. Mon Ame, je l'ay desja ainsy fait. J'ay regardé et advisé du tout en tout quelle tu es, comme grande est ta memoire, clere ton intelligence, franche ta voulenté, ton essence immortelle, ta vie espirituelle (GERS., Trin., 1402, 157). Tourne toy vers moy, et advise en quel dangier tu te laisses couler, et prye Dieu qu'il te garde de mauvaise pensee et de tentacion dyabolique. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 22). Or bien Il couvient adviser combien Vous en voulez, premierement (Path. D., c.1456-1469, 68).

"Examiner, envisager, voir, rechercher"

Aviser comme/comment : O tu, qui blasmes saint Pierre pour ce qu'il renia son maistre, ou qui pour ce veulz tes pechiez excuser, avise, je te prie, comment a ung seul regart de Jhesu Crist, il se converti soudainement a repentence tres amere, en pleurs et en gemissemens continuelz. (GERS., P. Paul, a.1394, 489). ...mon chier enfant, entens a moy, regarde moy, escoute moy ! Avise comment la main de la justice de Dieu est sur moy mise, qui par droit me tient en ce feu, en ceste flambe, en ceste tres angoisseuse affliction (GERS., Déf., 1400, 227). Pour ce que le chemin empire, De venir advisez comment, Car je vous ayme loyaulment. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 93). Et advisa le roy Pharamon a soy mesmes (...) comme il pourroit faire que ceste ordonnance seroit perpetuelle (JUV. URS., Loquar, 1440, 345). Et (...) nous mettrons de nuyt deux cens hommes dedens ce fumyer, sans ce que personne s'en apparçoive. Et ja piéça ay bien advisé comme ilz seront couchiez et couvers du fumyer legièrement et tellement qu'on n'en verra riens (BUEIL, I, 1461-1466, 115). Sire, tirés le par la main ; Advisés coment il la tient ! (Pass. Auv., 1477, 158). ...mais regardoyent et advisoient comment ilz pourroient trouver le moyen de la desrigler et mettre hors de son train. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 284).

Aviser qui/que ("ce que"), à qui... : Je voy que ci le chemin fault. Adviser ensemble nous fault Que nous ferons. (Mir. fille roy, c.1379, 51). Mais il faut adviser qui portera nostre message. Par foy, sire, dist le chevalier de l'avant garde, se il vous plaist, moy et ce gentil homme qui scet le chemin et le pays. (ARRAS, c.1392-1393, 157). Et pour ce, est tresneccessaire chose aux principes qu'ilz eslisent bien et advisent a qui ilz donrront la charge de leurs guerres. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 241). ...il nous fault adviser qu'il en est de faire. (C.N.N., c.1456-1467, 379). Et maintenant on le va pendre. Pour ce je me viens a vous rendre Pour adviser qu'il est de faire. (Pass. Auv., 1477, 184).

Aviser quel... : "...Mais il fault adviser quelz gens nous finerons et en quel nombre." (BUEIL, I, 1461-1466, 80).

Aviser se/si : Si sejournerent li rois et ces premieres routes deus jours pour atendre les daarains et pour mieuls aviser a cascun se il li falloit riens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 124). Et devroit on adviser quant vous [le roi] faictes ung secretaire, se il est suffisant (JUV. URS., Verba, 1452, 326). ...advisons, sus, S'il est point mort, a l'aventure. (Pass. Auv., 1477, 230). Medie le numerateur et denominateur se ilz sont nombres pars et de la mediation du numerateur faiz numerateur et de celle du denominateur et ainsi continue tant de foiz que faire se pourra on [l. ou] advise silz [l. s'ilz]se pevent abrevier par .3. ou par .4. ... (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 607). Medie le numerateur et denominateur se ilz sont nombres pars et de la mediation du numerateur faiz numerateur et de celle du denominateur et ainsi continue tant de foiz que faire se pourra on [l. ou] advise silz se pevent abrevier par .3. ou par .4. ... (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 607).

"Veiller..." : En surplus aumosne vault en tant que elle oblige celuy qui la recoit a prier ; mais s'il n'en fait riens, l'aumosne quant a ce est perdue ; mais elle vault en autre maniere : en tant que c'est oeuvre bonne et penible faicte pour l'amour de Dieu. Si doit on bien adviser a qui on donne, par especial se c'est grant chose. (GERS., Déf., 1400, 238). D'aultruy sens aide le tien, Advise qui te dit bien, Croy conseil et le retien, Et de yre tost te revien. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 133). Car en tel cas est le conseil, En quelque point soit le Soleil, De clorre tousdiz celle part Où le dangier a son esgart, Sauf par art céler ou vitrer Aucuns lieux, pour administrer Aucune clarté ou lumière En l'ostel par quelque manière, Et, pour mieulx garder de l'outrage, Doit aviser tout homme sage De quoy sourdra prouchainement Le venimeux encombrement, Qui pluseurs cuers destraint et serre Ou sourt de l'air ou desoubz terre (LA HAYE, P. peste, 1426, 79).

Aviser + inf. "Envisager de" : Avant que on profere ce que on advise conseillier il fault bien examiner et premediter (JUV. URS., Verba, 1452, 318).

B. -

Aviser à/aviser de

Aviser à qqc.

"S'arrêter à qqc. en pensée, réfléchir à qqc." : Et quant de mon oncle, le roy d'Armenie, je sui moult joyeux que vous l'avez laissié en bonne prosperité. Mais il nous fault adviser a autre chose, comment les Sarrasins soient desconfiz. (ARRAS, c.1392-1393, 134). Mais avisons a l'exemple desja touché du medecin et cirurgien, nous entendrons comment selon divers cas saint Pol avoit a muer sa predicacion et sa correction (GERS., P. Paul, a.1394, 506). Lors print Raimondin a muser Et se commence a adviser Aux parolles que dire oÿ (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 128). ...je respondi que sur ce avoit esté appoinctié avant disner d'y aviser par aucuns commissaires (BAYE, II, 1411-1417, 28). Si nous n'y advisons, nous serons enfermez dehors (C.N.N., c.1456-1467, 475). Adonaÿ, quant je y advise Les gens que preschent verité, Souvent pour la iniquité Des ostinés seuffrent beaucop. (Pass. Auv., 1477, 99). ...icelui roy Daire ayant une greve doleance en l'un des piez, où nul medicin ne povoit donner remede, pour la grande experience dudict Democedes fut ventillé au roy et fut envoyé querir, lequel incontinent advisa au cours de la Lune, loing du membre. Aussi à l'umeur peccante vit la disposicion du ciel convenable pour y fere applicacion et le fist (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°). ...le roy ne partit du dict Versay pour entendre au conseil et adviser ad ce qu'il avoit affaire. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 306).

"Penser à qqc., prendre garde à qqc." : Item que on advisast aux estas, et que le roy en son hostel mesmes il mist remesde, tant en ouvertures de pardevant, par lesquelles on voit les tetins, tettes et seing des femmes (JUV. URS., Nescio, 1445, 547). Yolent, ma bonne amie, avisez a ce que me dittes ; ne puis bonnement croire que soit chose voire (Nouvelles inéd. L., p.1452, 21). - Que dis tu dea ? - Certes, c'est ma creance. - Plus ne t'en dis. - Et je m'en passeray. - Veux tu vivre ? - Dieu m'en doint la puissance ! - Il te fault ... - Quoy ? - Remors de conscïence, Lire sans fin. - En quoy ? - Lire en scïence, Laisser les folz. - Bien j'y adviseray. - Or le retiens ! - J'en ay bien souvenance. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71).

"Pourvoir à qqc." : ...auquel lieu soient les devantdis seigneurs de chascune partie, pour confermer bonne union entre eulx, pour adviser aux besoingnes du roy nécessaires à luy et à son royaulme. (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 104).

[Avec où] : ...et neantmoins vouldrent ilz passer ainsi que les mettes de toute Humanité par leur grant clemence ; ou tout prince et homme victorieux doit moult adviser. (LA SALE, Sale D., 1451, 108).

Aviser à + inf. "Penser à" : Lesquelles choses je escrips ad fin que on advisast sur ce point a faire ung commencement de ordonnances (JUV. URS., Nescio, 1445, 536). Aucuns dient qu'il fut aussi cause et donna conseilh que le roy Cambises fist escorcher le faulx juge, sur la peau duquel il fist asseoir son filz en la chaise de justice ad ce qu'il advisast à sentencier droit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 r°).

Aviser de

Aviser de la maniere comment. "Réfléchir à la manière dont" : ...il qui parle, par l'ennortement d'un sien varlet, appellé Robin Le Galois, et lequel estoit un po paravant revenu du pays d'Arragon, en la compaignie du conte de Charroloiz, advisa il qui parle de la maniere comment il pourroit prendre le fort du Melle, estant oudit pays. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 194).

Aviser de + inf.

"Songer à, penser à, veiller à" : ...et lui sembla bien que par la pourroit elle [la forteresse] bien estre prinse d'assault. Car les murs estoient bas, et n'estoient point les tours guerlandees ; mais il ot sur la porte une grosse tour et assez haulte, et estoit bien couronnee, et monstroit grant deffense ou lez febles et bas murs estoient. Mais Gieffroy avisoit de venir pourveu de manteaulx et de cloies pour les pierres de faiz. (ARRAS, c.1392-1393, 199). "...Vous scavez que vous m'avez mandé et promis que j'auray ung quartier en la ville et sur ce me avez envoyé vostre seellé. Advisez s'il vous plaist de le tenir ; car tousjours se puet-on repentir devant que la besongne soit commencée, mais après il est trop tard." (BUEIL, I, 1461-1466, 85). Et toutes les foys que son adverse partie le rencontroit, il lui donnoit tousjours à la visiere de l'armet sans faillir, et, pour ce qu'elle ne tenoit guere, l'autre l'emportoit et sa lance ne prenoit point. (...) Et ainsi cellui qui courroit contre luy vit bien qu'il perdoit sa peine et fallut qu'il advisast de donner autre part. (BUEIL, II, 1461-1466, 102). Dès ce que le roy sceüt le partement dudict connestable, il advisa de pourveoir à donner remède que ledict connestable ne peüst recouvrer amytié du duc de Bourgongne (COMM., II, 1489-1491, 85).

"Décider de" : Ce jour, la Court a advisé de rescripre lettres closes exhortatives afin de paix et concorde entre les ducs de Bourgongne et de Glocestre. (FAUQ., II, 1421-1430, 242). Lors fut regardé et advisé de le mettre en une belle place toute plaine de saulsoyes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 282).

[Empl. impers. passif] "Être décidé de" : ...pour au surplus le faire asavoir au roy, qui estoit près d'Orleans, ou à son conseil estant audit lieu de Paris, pour leur faire telle response qu'il seroit advisé de faire. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 62).

Empl. abs. : Si luy dist que tel jour et telle heure venist en tel lieu ou il la trouveroit, et puis feroit tout bien ainsi qu'il avoit advisé. (C.N.N., c.1456-1467, 547).

Aviser sur qqc. "Réfléchir à qqc., délibérer sur qqc." : En avisant seur quatre choses (MACH., J. R. Nav., 1349, 255). ...et que, sur ce, ilz voulsissent entendre et adviser diligemment et leurs advis rapporter par devers le Chancelier (FAUQ., I, 1417-1420, 255). Mes seigneurs, il fault adviser Sur la garde du corps Jhesus, Pour nous garder d'estre confus. (Pass. Auv., 1477, 271). J'espoire demain parler à mon frere le connestable, affin de sçavoir mieulx ce que j'ay à faire et adviser sur le tout. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 264).

Aviser en qqc. "Réfléchir à propos de qqc., faire attention à qqc." : On dit aussi que les procureurs font de grans abus et exactions ; faites [le roi] adviser en tout et vous ferez bien (JUV. URS., Verba, 1452, 336).

C. -

[Doubles constructions]

Aviser qqn de qqc.

"Informer qqn de qqc., donner à qqn un avis à propos de qqc., conseiller qqc. à qqn" : ...conseillier m'estuet a my, Savoir mon se la doy aler : Si me voulray cy arrester Tant que j'en seray advisez. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). Gieffroy en commande a fuir ses gens vers l'ost. Et il se boute ou boys avec ceulx qui estoient demourez, pour eulx ordonner. Et le soudant chace moult despourveement et a force de chevaulx, et passe par devant le bois ou l'embusche estoit. Et les fuyans envoient en l'avant garde pour eulx adviser de ce fait. (ARRAS, c.1392-1393, 229). ...mais d'une chose vous advise, qu'il a failli en tant qu'il devoit avoir dame choisie et ne l'a point. (LA SALE, J.S., 1456, 14). ...avoit ceste damoiselle une chambriere, qui (...) portoit souvent nouvelles au curé et l'advisoit du lieu et de l'heure pour comparoir seurement vers sa maistresse. (C.N.N., c.1456-1467, 352). Monsieur d'Angiers, qui de ce l'advisa, Devotement l'oygnit et baptisa (LA VIGNE, V.N., p.1495, 243).

"Prévenir qqn de qqc." : Or vous ay dit et devisé Coment le roy fu avisé De sa mort (MACH., P. Alex., p.1369, 254). Dobtant d'avoir punicïon, Je vous en fis bien adviser (Pass. Auv., 1477, 277).

Estre avisé de qqc. : ...il parti dou Kesnoi ou il tenoit son hostel, et vint a Mons en Hainnau, et la trouva son oncle. Si fu encores un jour dalés li, pour mieuls estre avisés et enfourmés de ses besongnes (FROISS., Chron. D., p.1400, 362). Puis que je meurs tout advisé De mon fait, de ma conscience, Comme j'ay dessus devisé, Je doys avoir en Dieu fiance. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 130). Ainsi qu'il fut arrivé en la ville, ne se voullut point donner de sejour, affin que ce cappitaine ne peust estre advisé de sa puissance. Il arriva de nuit en la ville, par quoy les ennemyz ne peurent avoir congnoissance du nombre qu'il povoit avoir. (BUEIL, II, 1461-1466, 247).

Aviser qqn d'un conseil. "Suggérer un conseil à qqn" : Amours, a qui elle estoit subgette, l'advisa d'un moult engigneux conseil pour eschever celle adventure (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 141).

(Estre) avisé de/en qqc.

"(Être) instruit, informé en qqc." : Quant l'Amiraut fu baptisiés Et en crëance avisé... (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 257).

Estre avisé de ce qu'on doit faire : ...doi chevalier, tout avisé de ce que il devoient faire (...) departirent tous ces jeuiauls as chevaliers et as esquiers, et casquns selonch son estat. (FROISS., Chron. D., p.1400, 99).

Estre avisé de son fait. "Être averti de ce qu'on doit faire" : Sire Jehans Cauderier appelle un clerch que il avoit tout pourveu et avisé de son fait et dist : "Lisiés nous cette lettre" (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 76).

P. anal. "Pourvoir qqn de qqc., munir qqn de qqc." : Encor avant je vous dirai comment En bon deduit, en grant esbatement On ne parlast jamés d'or ne d'argent, Mes on euïst tantost presentement Che qu'on vorroit a son commandement, Et cascuns fust, en demandant, briefment Bien avisés. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 210).

Aviser qqn de + inf.

"Conseiller à qqn de" : Et pleust a Dieu que nulz passans ne fussent tenus de respondre sur peage brisié, se non que le peage leur eust esté demandé ou [qu'ilz eussent] esté advisez de le payer et qu'ilz eussent esté reffusés. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 66).

"Enjoindre à qqn de" : Mais dont vous vient a dire ne qui vous advisa De dire que mon corps vostre corps vïola ? (Tristan Nant. S., c.1350, 646).

Empl. abs.

Aviser qqn. "Informer, éclairer qqn, donner un avis à qqn, conseiller qqn" : Foy que je doy vous, Brun, j'ai la dame trouvée Ou elle se gissoit trestoute eschevelée, Et s'a de moy esté si trés bien escolée Qu'elle puet par raison bien estre enamourée. Par moy li a esté vo besoigne comptée, Et elle a respondu qu'elle en ert avissée, Mais qu'a li descouvrés tout avant vo pensée. (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 133). ...cils qui son signeur avise Et li dit ce que faire faut (MACH., P. Alex., p.1369, 253). ...le premier des cappitainnes qui vint à Ousach, c'estoit Perrot Le Bernois pour monstrer que l'emprinse estoit sienne et aviser les compaingnons. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 206). Vous touz, je vous pri sanz attente Que sur ces choses me vueilliez Aviser, et me conseilliez Que j'en feray. (Mir. ste Bauth., c.1376, 130). Qu'(...) au salut (...) De noz ames vous nous veilliez Adviser, et nous conseilliez Que pourrons faire. (Mir. ste Bauth., c.1376, 164). La matiere est toute arguee, Maiz que bien il feust advisez, Car il n'est pas si desguisez Qu'a ce ne soit assez propice. Car s'il est tel qu'il y obice Par argumens, pour eschever, L'en les lui saroit bien sauver, Qu'en sa court y a maint saige homme. (Gris., 1395, 9). Et couroient tous les jours les Englois et les Alemans ens ou Cambresis et jusques a Bapaumes. Tous li pais estoit avisés avant ce que li sieges venist devant Cambrai. Si avoient retrait li plus dou peuple lors biens ens es fortereces, et lor bestail cachiet devant euls bien avant en Artois et en Vermendois (FROISS., Chron. D., p.1400, 315). Et pour ce, pour vous [le roi] avertir et adviser je vous dy, Exurge, domine, adiuva nos (JUV. URS., Loquar, 1440, 376).

[D'une chose plus ou moins personnifiée] Aviser qqn. "Éclairer qqn" : Le raisin meur se queult parmy le vert, Et le meschief l'omme avise et conseille ; Et au travail, fait du rude un appert Diligence qui les vertuz esveille. (CHART., B. Nobles, c.1424, 404).

Aviser. "Donner un avis" : Sire, il me semble, par ma foy, Que le miex avez avisé De quanque avons ci divisé A ce conseil. (Mir. ste Bauth., c.1376, 108).

Aviser qqn que

"Informer qqn que, attirer son attention sur le fait que" : Sire, je vous avise que très dure chose est de combattre au les Rommains (LA SALE, Sale D., 1451, 37). Sus, mes enfans, je vous advise Que les deux nefz en seront plaines. (Pass. Auv., 1477, 126).

"Avertir qqn que" : Je vueil que soiez advisé Que vous esloingniez un petit (Mir. ev. N.D., c.1348, 64). Et disoient bien li auqun baron et chevalier d'Engleterre as chevaliers de Hainnau (...) pour euls aviser a la fin que il fuissent le mieuls sus lor garde : "Chil archier de Lincole, et moult d'aultres conmuns, pour l'amour d'euls, vous ont quelliet en grant haine ; et se il n'estoient brisiet de par le roi, il le vous monsteroient et de fait." (FROISS., Chron. D., p.1400, 121). Despouille ton orde chemise De peché, dont tu es vestue, Ou certainement je t'avise Qu'en brief te verras abbatue. (Cene dieux, c.1492, 137). ...et fut avisé par le conseil de mondit seigneur de Berry qu'il s'en devoit bouter sur la mer et s'en aller en Flandres ou autres lieux où il pourroit mieulx. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 202).

Estre avisé que. "Être averti que" : Or nous dy : es tu advisez Qu'a noz diex sacrefieras Ou sur ce gril rosti seras ? (Mir. st Lor., 1380, 188).

"Prier qqn de" : ...je vous en mercie tant que je puis, en vous advisant et priant derechef que vous pensez comme je vous ay dit aux afferes de nostre eglise (C.N.N., c.1456-1467, 142).

"Ordonner à qqn de, recommander à qqn de" : Je vous avis que bien faciez Et que le contraire effaciez (MACH., J. R. Nav., 1349, 255). S'est tresbien dit ; maiz je t'advise Que preignes avec toy Sathan Et Asmo pour mectre en mal an Jehan baptiste, nostre contraire. (Pass. Auv., 1477, 94). Messieurs, je vous veulx adviser C'on m'aporte un petit d'eau necte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 384).

Aviser qqn comment... "Informer qqn de la manière dont..." : La roine d'Engleterre et li contes de Qent, pour le doubte dou roi et esqiever les perils, se departirent d'Engleterre dou plus tos que il porent apriés ce que on les ot avisés et enfourmés conment li rois et messires Hues li Espensiers les voloient destruire (FROISS., Chron. D., p.1400, 49).

Aviser qqc. à qqn. "Conseiller qqc. à qqn" : ...après qu'il luy eut recommandé son ame, (...) il l'advisa trois choses pour la derreniere doctrine que jamais luy vouloit bailler (C.N.N., c.1456-1467, 330).

Aviser qqn à + inf. "Remarquer et choisir qqn pour" : ...on l'avoit esleu et avisé à estre connestable de France (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 254).

D. -

Empl. intrans. ou pronom.

[Sans compl.]

S'aviser

"Calculer son coup, viser" : Et quant il se fut advisié, tout a cop adreça son cop sur la main senestre qui la haiche tenoit (LA SALE, J.S., 1456, 127).

"Prendre concience, faire réflexion sur soi" : Prince, tant vit fol qu'il s'avise, Tant va il qu'aprés il revient, Tant le mate on qu'il se ravise ; Tant crye l'on Noël qu'il vient. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 53). Advise toy bien, tu mourras : Ayder ne t'y pourra on or. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 432). Pour ce me suis voulu tirer, Pour m'adviser, A Jhesus, qui a voix gracieuse. (Pass. Auv., 1477, 118). Par mon ame, quant je m'advise : Qui a du vent de la chemise, Il est tousjours de Dieu benist. (S. fol., c.1480-1490, 8).

Prov. On s'avise tard en mourant. "Il est un peu tard pour prendre conscience quand on est à l'article de la mort" : L'ABBÉ. De cecy n'eusse point envie [de mourir] Mais il convient le pas passer. Las ! Or n'ay je pas en ma vie Gardé mon ordre sans casser. Gardez vous de trop embrasser Vous qui vivez, au demorant, Se vous voulez bien trespasser. On s'avise tard en mourant. (Danse macabre C., 1485, 25).

"Se faire une opinion, juger" : "Vassaulx, commant vous est ? ne le me celés ja. - Sire, se dist Tristan, fors que bien ne m'esta." Adonc isnellement son hëaulme rosta, Et le roy erranment a desarmer l'aida, Tristan en l'auqueton de soye demoura ; Le roy garde quel part la lance trespassa. L'auqueton fut entier - pas celui n'apporta - La ou le cop estoit, de quoy mal s'avisa. Le roy quant le vit sain, souvent s'en merveilla (Tristan Nant. S., c.1350, 302).

"S'informer" : LE .II. SERGENT. En cheminant (tost) sus, Nostre homme [le chrétien] a tous ces cent escus A esté tué maintenant. LE PREVOST. Tué ? Dea ! LE .II. SERGENT. Veritablement Il est mort, je vous certifie. L'ADVOCAT. Glorieuse Vierge Marie ! LE JUIF. Ha, monseigneur sainct Nicolas ! LE .II. SERGENT. Il est trouvé chargé du cas. Advisez vous. LE GREFFIER. Sans plus tarder, Il le convient aller garder Et savoir qui fait a le fait. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 141).

"Prendre conseil" : Ly Rommain se sont avisé Et au conseil fu devisé Que bon leur seroit que refaicte (...) Fust Cartage (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 263). ...et pour ce le procureur du Roy a dit que (...) ledit Verrat s'advisast et conseillast, aliàs se leveroit le procureur du Roy et requerroit contre ledit Verrat ce qu'il apartendroit (BAYE, II, 1411-1417, 234).

"S'arrêter à un avis, à une décision" : ...ilz ne pooient ne savoient où ailleurs trouver finance ; et furent ung jour et une nuit tout courrouciet. A l'autre jour s'avisa Geronnet et dist à ceulx qui les nouvelles luy avoient apportées : "Seigneurs compaignons, retournez devers nostre cappitaines et si luy dittes, de par moy, que [se] je me tourne Franchois pour moy delivrer, il n'y gaaingnera riens..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 203). ...il se fait bon aviser anchois que on soit souspris (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 183). "Ma belle serour, je vous pourverai courtoisement de vostre estat pour vous et pour vostre fil ; et entrués s'avisera vostres maris, ou li amour et la compagnie de li et de ce Hue le Espensier se desrompera". (FROISS., Chron. D., p.1400, 50). En la ville de Malignes vinrent biaucop de signeurs, pour tant que li rois d'Engleterre i estoit. Or s'avisa li dus de Braibant, qui se voloit dissimuler de ces besongnes, et ordonna et i trouva une cautelle nouvelle ; et dist que li parlemens ne se pooit tenir, pour celle fois, a Malignes ne a Trec. (FROISS., Chron. D., p.1400, 293). Ce temps pendant que ledict duc mist à venir, quelquung de ceulx du dedans se advisa et apporta des fagotz alluméz pour gecter au visaige de ceulx qui se efforçoient de rompre la porte. (COMM., I, 1489-1491, 235).

S'aviser arriere. "Se raviser" : Neantmoins, il s'advisa arriere En soy repentant par maniere De la faulte qu'il avoit faicte (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 116).

S'aviser en autre. "Se décider autrement" : Et dist Ogier : "(...) se fuissiez convertis a nostre loy, je vous amasse tant que moy mesme, et fussiemmez compaingnons et conqueriesmez ensemble". Respont Carahus : "Ogier, beau sire, se je estoie en ma terre, en aultre me pouroy aviseir." [Carahus se convertira par la suite] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 59).

Aviser. "Délibérer, réfléchir en vue d'une décision" : "...Et vault mieulx que vous exploictez le temps à ordonner que ferez demain, que de vous en compter : nous avons fait cela, nous avons dit cela ; à quoy gens se amusent. L'effect est ce que nous avons dit ; et, pour ce, advisez pour demain." (BUEIL, II, 1461-1466, 87). Et (...) est belle chose d'ouyr parler les saiges et ceulx qui ont experience. Aussi dit-on que, pour adviser et meurement deliberer, les anciens doivent preferer, et les jeunes gens sont pour bien dilligamment executer. (BUEIL, I, 1461-1466, 96).

Aviser/s'aviser. "Réfléchir, prendre le temps de la réflexion" : Mais bien me couvint aviser Et en avisant deviser Comment, pour quoy, et si a point Qu'a l'avoir ne fausisse point. (MACH., D. Aler., a.1349, 375). Pour ce qu'elle ainsi se taisoit. Toutevoies je m'avisai, Et tant la chieri et prisai Que je li dis.... (MACH., Voir, 1364, 240). Toutevoie je m'avisai Et moult y pensai (MACH., Voir, 1364, 678). Et pour ce aviser nous couvient (MACH., P. Alex., p.1369, 158). ...et [Remondin] print sa lance qui gesoit par terre, et en vint le grant pas vers son ennemy, lequel se destournoit de lui, et le faisoit aler après lui parmy le champ, car il avoit si bien cheval a main qu'a fin souhait. Et en ce party cuidoit bien lasser Remondin tant que la journee se passast. Mais Remondin s'avise, et vint a son cheval, et prist l'estrier a une main et en l'autre main la lance, et s'en vint pas pour pas vers son ennemy. (ARRAS, c.1392-1393, 63). ... je [Geoffroy] te quier, et non autre chose, et vien callengier le treu que tu as levé sur les gens Raymond de Lusegnen. Et quant le jayant l'entent, par poy qu'il n'enrage de fin dueil quant il voit que le corps d'un seul chevalier lui fait guerre et le requiert jusques en son recept. Mais, quant il s'est bien advisez, si le tient a grant vaillance. (ARRAS, c.1392-1393, 245). Le marquis s'avise une piece et puis dit ainsi (Gris., 1395, 19). Si n'est pas tout gaing que de soy obligier a autruy par les benefices tenir, ou recevoir autruy argent. Et pour ce les religieux doivent yci aviser, et autres de l'Eglise. (GERS., Déf., 1400, 236). Pense donq bien et avise, Et sur soy mesmes regarde, Cellui ou tous prennent garde. (CHART., B. Nobles, c.1424, 405). ...et fera bien Hanry qui se dit estre ton [de France] roy de soy adviser et delaissier ce ou il n'a aucum droyt, ou il luy mescherra comme aux aultre dessusdis. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 183). ...mais je doubte que on advise bien mal. (JUV. URS., Nescio, 1445, 516). Et ainsi qu'il eust sa voulenté deliberee de le faire morir, tout a cop s'avisa et ne courust pas si tost a vengance (LA SALE, Sale D., 1451, 152). Tant pensa et advisa qu'elle conclud de luy envoyer [une lamproie] par une vieille (C.N.N., c.1456-1467, 261).

S'aviser là sus. "Réfléchir à ce propos" : Mais vous estes homs de grant bien Et de tres noble sanc issus, Aviser vous poés la sus, Car vous devés plus cler avoir L'engin, l'entente et le savoir (Et c'est cose clere et sceüe) Qu'uns aultres de mendre venue. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 114).

Avisez-vous ! "Réfléchissez, faites attention, prenez garde" : Advisez vous, pour Dieu mercy. (Mir. st Guill., c.1347, 19). Et je scé (...) Que tu fais du tout le rebours ; Et sainte eglise et Dieu despis, Qui est, je te dy bien, du pis ; Avise toy. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 3). ...signeur, avisés vous, car se la journée d'ui se depart sans bataille, nostre ennemi seront demain trop grandement reconforté (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 120). ...li Hainnuier (...) pas ne savoient de la grose enbusque qui la estoit et qui les atendoit tout ordonné en bataille au Pont a Tresin. Adont fu dit au signeur de Randerodene : "Sires, avisés vous : li François nous voellent tollir le pont." (FROISS., Chron. D., p.1400, 441). Bé, laisse cecy ! Vous fondez ung maigre debat. Il est demain jour de sabbat : Hau, compaignons, advisons nous ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 279).

"Laisser aller sa pensée, rêver" : On ymagine en son lit et advise Et fait on bien des chasteaux en Espaigne Ainsy qu'on veult, chascun a sa devise, L'un sur le plain, l'aultre en roche ou montaigne, Et sy ne vault pas tout une castaigne (TAILLEV., Ress. relèv. hôt. D., p.1440, 274).

[Avec compl.]

S'aviser à

S'aviser à qqc. "Réfléchir à qqc." : Ignace, quant je te repren De ton orgueilleuse ygnorance, (...) Pourquoy ne t'i advises tu ? (Mir. st Ign., 1366, 95).

S'aviser à soi-mesme. "Faire réflexion sur soi-même, s'adresser à soi-même" : Terre, que ne te euvres tu ! Si m'engloutiz et me met avec le plus obscur et le plus hydeux des angels, qui jadiz fu ly plus beaulx de tous, car je l'ay bien desservi. En ceste doulour et lamentacion fu grant espace. Lors s'avisa a lui mesmes et dist : Messire, qui la gist mort, me dist, se telle adventure m'avenoit, que je seroie ly plus honnourez de mon lignaige. Mais je voy bien tout le contraire, car je seray ly plus maleureux et ly plus deshonnourez, et certes c'est bien droit. (ARRAS, c.1392-1393, 22).

S'aviser à + inf. "Se décider, se risquer à" : ...et tant fist qu'il prist une ville qui avoit nom Cotre ; mais le chastel se tenoit, et estoit le chastel petit et n'y povoit pas grans gens. Le Jouvencel les cuida prendre par force et se y advisa et y perdist presque tout le jour. (BUEIL, II, 1461-1466, 118).

S'aviser de

S'aviser de qqn/qqc. "Prendre conscience de qqc., remarquer qqc./qqn" : ...de ce mal te garira Se tu fais ce qu'il te dira. Or t'en advise. (Mir. st Panth., 1364, 335). Plus doulz amy avoir tu ne pourroyes ; mais, en mon Dieu ! de ce t'avise qu'il est tres plain de jalousie, et ne veult point que tu aymes autre chose quelconque plus que luy (GERS., Concept., 1401, 413). Lequel Huguet nous dist et afferma qu'il n'y devoit avoir que 8.000 et que en besongnent avec lesdiz Villemor et Regis il se avisa dudit erreur, et que en leur présence et de leur sceu il avoit corrigié ladicte somme et mis en la teste dudit article le nota qui y est. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 117). Quant damp Abbés (...) vist chevaulz courir, qui fut seur ne fut il pas, car il pensa que fussent aucuns parens de Madame qui se fussent advisez de leurs amours (LA SALE, J.S., 1456, 272). Quant damp Abbés (...) vist chevaulz courir, qui fut seur ne fut il pas, car il pensa que fussent aucuns parens de Madame qui se fussent advisez de leurs amours (LA SALE, J.S., 1456, 272). Item, a maistre Jehan Cotart, Mon procureur en court d'Eglise, Devoye environ ung patart - Car a present bien m'en advise - Quant chicaner me feist Denise, Disant que l'avoye mauldicte. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 101). Si advient communement que fortune ayde les hardis, comme dit Virgille, et vexacion donne entendement, comme dit le Saige. Par quoy, s'il advient que aucun entreprenant soit surprins et mys en prison, il s'advise mainteffoiz de plusieurs choses, dont il ne s'adviseroit point, s'il estoit à son aise. (BUEIL, I, 1461-1466, 70). ...il nous fault adviser qu'il en est de faire. (C.N.N., c.1456-1467, 379). Or est il temps qu'on s'avise De ce procès qu'il est de faire. (P. moyne, a.1500, 49).

Estre avisé de qqc. "Avoir pris conscience de qqc." : Et pour ce que de bien vivre viennent les bienvueillances et des tors faiz viennent les haynes, les guerres et les choses perilleuses, dont chascun n'est pas bien advisé (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 20).

"Se rappeler qqc." : Si se advisa [le voleur] de la piece de ladicte saincte croix qu'il avoit emblée (Voy. Jérus., c.1395, 83).

"Penser à qqc., réfléchir à qqc." : Et les deux freres, qui s'estoient advisez de leur fait, asseirent la pucelle ou il appartenoit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 256).

"Penser soudain à qqn" : ...li papes et li cardinal s'avisèrent d'un moult gentil chevalier et bon guerrieur, le markis de Montferrat, si le mandèrent et il vint en Avignon (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 74).

"Porter son attention sur qqn, faire attention à qqn" : Leens burent et reposerent, Ainsy que font gens de pays. Mais de luy point ne s'adviserent, Dont depuis furent esbahis. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 209). Or advisez donques, mon ami, de cestui Seneque qui estoit paien et tant abhominoit les vices et pechiez (LA SALE, J.S., 1456, 43).

"Imaginer qqc., avoir l'idée de qqc." : ...[le roi fit] commander que tout noble et non noble feussent parez par les rues pour faire feste de la venue des deux freres et de leurs gens et que a chascun quarrefour eust menestriers, trompes, naquaires et tous autres instrumens qui pourroient estre trouvez en la ville et toute la melodie de quoy on se pourroit adviser pour festoier les damoisiaux. (ARRAS, c.1392-1393, 116). Se vous avez la rivière, vos besongnes en vallent mieulx ; se vous ne l'avés, si ne cesserez vous pas à grever vos ennemis par les moyens qui s'ensieuvent et autres, de quoy on se puet tousjours adviser. (BUEIL, I, 1461-1466, 155).

"Imaginer qqc., former le projet de qqc., décider qqc." : ...si se avisa que a toutes ces coses il pourveroit. Si se avisa de une grande soutillece (FROISS., Chron. D., p.1400, 656). Alors il s'advisa d'une tromprie (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 241). Adont elles s'adviserent d'une grande subtiveté (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 247). La fille, voyant qu'eschapper ne povoit, s'advisa d'ung bon tour, et dist... (C.N.N., c.1456-1467, 118). Or escoutez de quoy le larron s'advisa, et comment frauduleusement la pouvre beste il attrapa (C.N.N., c.1456-1467, 535).

Estre avisé de qqc. "Avoir formé le projet de qqc., être décidé à qqc." : Et a cest jugemant se sont acourdéz tuit, fuers que Jeh. de Cutigney qui diest qu'il n'an estoit pas avisiéz. (Echevin. Dijon L., 1341, 3). La dame ouy la frainte du cheval au roy Elinas, qui venoit grant aleure. Si dist a son varlet : Arreste et attendons ce chevalier, car je croy qu'il a oublié quelque chose a la fontaine, ou nous dire partie de sa voulenté dont il n'estoit mie pour l'eure advisié, car nous l'avons veu fort pensif. (ARRAS, c.1392-1393, 8). Ha, Fortune, forte ennemie, Fortune, beste desguisee Et de tout mal faire advisee, C'est des tours que tu sces jouer. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 108).

Avisé (de) + inf. "Désireux de" : Ha, Fortune, forte ennemie, Fortune, beste desguisee Et de tout mal faire advisee, C'est des tours que tu sces jouer. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 108). Ha, Fortune, forte ennemye, Fortune, beste desguisee Et tout mal faire advisee, C'est des tours dont tu scez jouer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 366).

S'aviser de + inf.

"Prendre conscience de + inf." : Et de ce penssement l'ama Dieux tant, que il le mist au penssement de congnoissance, par lequel il se fust advisé de avoir tant grandement mespris vers son createur (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 96).

"Veiller à + inf." : Mon frere, si se fauldra sur ce adviser d'estre sur sa garde, que s'il avoit a faire, que on lui feust prez. (ARRAS, c.1392-1393, 283).

"Former le projet de, décider de, se décider à + inf." : ...il couvenoit que je chantasse Et que de chanter m'avisasse (MACH., R. Fort., c.1341, 126). Advisez vous de respondre, car il vous est bien besoing. (ARRAS, c.1392-1393, 59). Li contes de Pieregorth et ses oncles et li chevalier, qui en Pieregort estoient, sceurent bien ou les Englois estoient alé logier. Si se aviserent de euls resvillier (FROISS., Chron. D., p.1400, 611). ...ung fol nagueres s'advisa de faire le pis qu'il pourroit, c'est assavoir se marier (C.N.N., c.1456-1467, 87). Et une fois entre les autres se advisa d'appeler ung autre avecques soy, et approucha si près de Verset, qu'il trouva la vache au cappitaine, qui estoit en pasturage. Si la print et emmena, sans ce que ceulx de Verset y peussent donner aucun remede. (BUEIL, I, 1461-1466, 24).

Estre avisé de + inf. "Être attentif à + inf." : ...elle requist a la pucelle qu'elle le saluast plus de mille fois et lui deist qu'il pensast d'estre gaillart le plus tost qu'il pourroit et qu'il la venist veoir, car on lui feroit bonne chiere, veu qu'il avoit acquis la grace du roy et de la royne, et que a sa venue il fust bien advisé de demander au roy aucune chose, au moins se bon lui sambloit, car il ne lui requerroit de riens qu'il ne lui ottroyast de bon cuer. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 46).

S'aviser sur qqc.

"Réfléchir et prendre une décision à propos de qqc." : Avise toi sur ce que je te di (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 131). Et demandez quel don que vous vouldrez des choses terriennes, sans ce que vous ne demandez pas son corps [de la dame de ce lieu], car cellui ne povez vous avoir. Et sachiez que, se vous le demandez, qu'il vous en mesavendra. Or vous veulliez aviser sur ce point. (ARRAS, c.1392-1393, 303). Toutes les paroles, devises, ordenances et convenances qui a ce parlement a Villevort furent dites, proposees et acordees, sceut li rois Phelippes (...) Si s'avisa sur ce et fu se intension que [si] ses adversaires d'Engleterre venoit devant Tournai, il le conbateroit (FROISS., Chron. D., p.1400, 416).

"Prendre exemple sur qqc." : Il n'est riens de quoi on n'adreche. Tout ce que j'en sçai vous orés ; Sur ce aviser vous porés. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 100). En gré prengnent joye ou destresse, Qu'ayent l'un des deux me conscens, Monstrant que suis Dame et maistresse. Sur ce, s'advise qui a sens, Soit en jeunesse ou en vieillesse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 175).

(S')aviser que

"Faire réflexion que, se rendre compte que" : ...par temptacion de l'ennemi, print et embla, en un coffre qui y estoit, un fardelet qui estoit lié et enveloppé d'un drap linge, et, ce fait, se parti dudit hostel, et, en soy alant par le jardin d'icellui, se advisa qu'il avoit mal fait de ce qu'il avoit fait, et, pour ce, lessa ledit fardel oudit jardin, et s'en ala droit à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 221). Helas, sans plus riens deviser, Chascun se peult bien adviser Et penser dedans son courage Que Fortune me fait grant rage (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 149). Quant le roy eut entendu le chevalier, il clina la face, puis pensa a ce que le prisonnier lui avoit dit, et tantost s'advisa qu'il estoit ainsi. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 266). ...il advisa d'aventure aucuns chevaulx povres, mesgres et farcineux, qu'on avoit mys à la pasture pour guerir plus tost. Sy advisa en soy-meismes qu'il seroit bon de faire une entreprinse pour les avoir ; car, s'il les povoit avoir, il iroit desoremaiz à cheval. (BUEIL, I, 1461-1466, 25). ...et, se n'eust esté ung ancien homme d'armes, qui là estoit, et se advisa dès le second coup que celluy qui courroit contre son amy estoit un moult adextre homme et que son amy estoit en dangier de sa lance, je croy fermement qu'il eust esté tué. (BUEIL, II, 1461-1466, 101). Vecy jà la quaresme annee Que m'avés prinse et espousee, Mais je suis comme [infortunee] Pour [ce] que me suis advisee Que puis ne fustes a confesse. (C. Riffl., c.1480-1520, 58).

"Se remémorer que" : Si s'advisa, comme Dieu le voult, ou comme fortune le consentit, que sa femme devoit aller a unes nopces (C.N.N., c.1456-1467, 311).

"Former le projet de" : Si m'avisay que je feroie Selonc ce que je sentiroie Pour vous et a vostre loange Lay, complainte ou chanson estrange (MACH., R. Fort., c.1341, 131). Si se avisa que la cité qui novelement avoit esté fondee par puissance et par armes, il [refonderoit] par drois et par loys et par bones meurs. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 19.1, 30). Quant nous eüsmes devisé De nos amours, je m'avisé Que li feroie une requeste Qui me sembloit assez honneste (MACH., Voir, 1364, 330). ...[Trimilien, espion] entendi que à Westmoustier devoit avoir un secret parlement des oncles du roy et du nouvel conseil d'Angleterre. Si se avisa qu'il se iroit celle part (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 53). Quant Remondin entendy les promesses de la dame et il lui ressouvint des paroles que ses sires lui avoit dictes, et considere aussi le peril ou il est d'estre exilliez ou mort, ou dechaciez de tous pays ou il peust estre congneuz, si s'avisa qu'il se mettroit a l'aventure de croire la dame, car il n'avoit que une foiz a passer le crueux pas de la mort. (ARRAS, c.1392-1393, 26). Si s'advisa bon jacobin qu'il viendroit veoir sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 306). Si s'advisa, car il savoit le preau, qu'il s'i viendra embuscher pour veoir les armes qui s'i feront. (C.N.N., c.1456-1467, 307).

S'aviser + interr. indir.

"Se rendre compte, prendre conscience" : ...son mary estant moult malade au lit, fu venu veoir et visiter par un sien ami menestrel (...) et, après ce qu'ilz orent longuement parlé ensemble, dist icellui menestrel à sondit mary qu'il se avisast et gardast bien de quele femme il estoit accointé, et qu'il estoit ensorcelé et tenu de femmes. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 317). En chevaulchant et en remenant leurs prisonniers, Bonne-Lance s'avisa comment puis ung moys il avoit esté en la ville de Montferant en Auvergne, et en grant esbatement avecques dames et damoiselles (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 198). Mais pour vous adviser des maintenant comme ce sera fait, adont je vous en traicteray un petit selon ce que j'en scay et croy. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 15).

"Réfléchir à" : Lors, la ou li filz se avisa par taisibles doubtances quelz pooit estre la volunté son pere, ou quele chose il li mandoit a faire, il a occis les principaus de la cité (BERS., I, 1, c.1354-1359, 54.8, 90). ...si seroit bon que vous feissiez refreschir voz gens sur ceste riviere, car cy a bon sejour et bonne prayerie, et aussi de vous aviser que vous vouldrez faire. (ARRAS, c.1392-1393, 157). Et aussi mon conseil s'avisera comment nous les pourrons satisfaire de leur paine et de leur despense au mieulx que nous pourrons. (ARRAS, c.1392-1393, 164). Il est mal advisé qui a coup les [les Français] attent. Or me suis advisez par moy tant seullement, Comment nous les ferons retourner temprement. (Galien D.B., c.1400-1500, 29).

E. -

[Part. passé en empl. adj.]

Avisé

"Bien informé" : Et ainsi lui manda le roy Par message avisé et prest (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 262).

"Prêt à exécuter les ordres" : Li dus de Normendie est logiés en celle ville des Montais, et je vous ai amené jusques a chi pour faire auqune emprise d'armes. Si soiiés tous avisés Et qant nous enterons en la ville, criiés : Hainnau au senescal ! (FROISS., Chron. D., p.1400, 375).

"Réfléchi, prudent, sage" : ...dame honnourée, Sage, loial et avisée (MACH., R. Fort., c.1341, 62). Comme dame avisée et sage (MACH., J. R. Nav., 1349, 235). Or vas com sage et advisé (Mir. st Sev., 1362, 218). ...il estoient bien si sage et si avisé que pour ordonner de une telle besongne et plus grande encore diis fois (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 76). ...li plus sage et li mieux avisé de son conseil le rafrenèrent (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 263). [Le marquis à Griseldis] Savoir vueil ta pensee entiere Sur ce, si soiez avisee, Car il me plaist que devisee Soit la chose, present ton pere. (Gris., 1395, 37). ...un chevalier doit estre vaillant, sage et advisé et se savoir bien garder (JUV. URS., Verba, 1452, 246). [Madame réprimande Saintré, pour le mettre à l'épreuve ; elle lui reproche un manque de confiance à son égard] Estes vous encores advisié, et ne vous fierez vous point de moy ? (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 20). La royne, comme tres saige et advisee dame, quant elle entend celle response ly dist (LA SALE, J.S., 1456, 132). Vous ne povez pas mener ceste puissance de nuit. Et pour ce regarderons l'eure que vous arriverez là, que vous pensissez les surprendre. Et si soyez bien sceurs et advisez que aucunement vous ne les surprendrez point, pour ce qu'ilz sont gens de guerre. Mais tant plus tart qu'ilz sauront vostre venue et mieulx vaudra. (BUEIL, I, 1461-1466, 178).

"Clairvoyant, perspicace" : Et plus sages de guerre et plus avisés contre nous et ainsi des autres choses. (ORESME, E.A.C., c.1370, 207). Il n'est si advisé ne si sage qui s'i sache souvent conduire. (C.N.N., c.1456-1467, 175). "...Les exemples de ces batailles le Roy m'a chargé vous demonstrer et beaucoup d'autres, qui seroient longues à reciter, affin que vous ouyssez comment elles furent perdues et gaignées et que vous y soyez saige et bien advisé." (BUEIL, II, 1461-1466, 66). ...gens d'armes ne sont pas tousjours si saiges ni si advisez, comme besoing leur feust, et (...) entre gens de guerre, sont recueilliz folz et saiges, et (...) l'exercice des armes les esmeut à donner coups et à espandre sang et à faire chose par force. (BUEIL, II, 1461-1466, 26).

Avisé en ses faits : Il est preus et hardis et bien entremetans, Avisés en ses fais, n'est pas outrecuidans. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 90).

Avisé de son fait. "Expérimenté, exercé, sûr de lui" : Le preu chevalier, qui estoit comme tout advisé de son fait, commença a dire au mauvais ennemy... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 127). Mais lui, qui estoit advisé de son fait, donna tel cop au roy Lucidès qu'il l'emporta net hors de la selle (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 332).

P. méton.

[De paroles] "Réfléchi" : Vo maintien bel ordené, Vo fresche coulour sanguine, Vo dit avisé Ont mon cuer qu'Amours doctrine Enamouré. (ACART, Prise am. H., 1332, 21). Li dus le conforta par parole avisee. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 77).

[De comportements, de sentiments] "Conduit avec sagesse, discernement" : ...les aguaitz et advisé gouvernement de Hannibal firent a ses gens passer les Alpes et les grans maraiz et merveilleux passaiges sans grans dommaiges (CHART., Q. inv., 1422, 62). Si jugea que maniere et façon de faire estoient sagement advisées, et ne povoient venir que d'homme bien sage. (C.N.N., c.1456-1467, 578).

"Éclairé" : "...Pour vostre amour m'irai noier en ces fossés." Et la dame li dit : "Biau sire, non ferés : Vous en irés atant et demain revenrés, Car espoir sera miex mes plaissirs avissés..." (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 135).

Bien/mal avisé

Bien avisé. "Bien informé, bien conseillé, qui a mûrement réfléchi" : Et que Venus li feroit concevoir Que la vie est delitable et seüre Qui a ami de maniere meüre, Sage et celant et si bien avisé Comme il vous est ci devant devisé. (FROISS., Orl., 1368, 94). Si n'ameray ja mais en mon vivant Ne fiance n'aray en nul amant Ne priseray, se bien sui avisée, Cuer de marbre couronné d'aïmant, Ourlé de fer, à la pointe asserée. (MACH., L. dames, 1377, 223). Savoir faisons, que nous, bien advisez et adcertenez en ceste partie, avons promis (Ch. VI, D., t.1, 1387, 77). Car il est assez en aage, Beaux homs, fort, riche, preu et sage, Et en tous cas bien avisé, Et a bon conseil encliné Fors tant seulement en ce cas. (Gris., 1395, 7).

Mal avisé. "Irréfléchi, imprudent, mal inspiré" : Mais elle fu mal avisee, Qu'a force le coffret ouvry Et tout le secret descouvry. (MACH., Voir, 1364, 694). Il est mal advisé qui a coup les attent [les Français]. Or me suis advisez par moy tant seullement, Comment nous les ferons retourner temprement. (Galien D.B., c.1400-1500, 29). ...en disant à chascun d'eulz que, folement et comme mal advisé et mal conseillié, à tort et sans cause, il a baillié ladicte requeste (FAUQ., II, 1421-1430, 309). Pas ne suis si mal advisé De m'y consentir touteffois (LA VIGNE, S.M., 1496, 415).

Empl. subst. prov.

Bien avisé ne se repent : Tel aucunes fois se degoise Qui n'avise ou, ne quoy ne quant. Bien avisé ne se repent. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 367).

Mal avisé a souvent paine : Mal advisé a souvent paine. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 196). ...pour nul avoir, ne vous feront avoir Traittiet ne delivrance saine : Mal avisé a souvent paine. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 62). ...Saül resgna, David celestïens Fut oingt, se tiens que pour ses lours maintiens Perdit des siens par mort grevaine : Mal advisé a souvent paine. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 591).

Mal avisé pleure le temps perdu : LE POISSON. Mal avisé pleure le temps perdu. Se Adam n'euist mengié ne fruict ne feve, Mais du poisson roty de grant vertu, Comme fit Dieu, il n'euïst point sentu De la mort le goust ne de pechié le seve (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 648).

Estre bien avisé de + inf./de ce que. "Avoir pris la bonne décision de" : ...le conte Henri de Lancastre (...) qui fu bien avisés de respondre et tantos consilliés, dist ensi (...) "Je conselle de ma partie que ceste besongne soit mise en sousfrance..." (FROISS., Chron. D., p.1400, 232). Si vous tieng pour bien consillié et avisé de ce que vous fortefiiés a l'encontre de vostres ennemis (FROISS., Chron. D., p.1400, 363).

Estre mal avisé de + inf. : ...moult de aultres signeurs de l'oost tous resjois de ce que on les avoit rescous. Et en disoient li un a l'autre : "Il est bien emploiiet, car mesires Lois d'Espagne estoit tres mal avisés et consilliés de euls faire voloir morir." (FROISS., Chron. D., p.1400, 554).

[D'une chose]

"Déterminé, fixé" : ...ausquelz on avoit baillié hostages pour delivrer lesdis ville et chastel audit IIJ^e jour, ou cas que audit jour ilz n'auroient secours de gens plus fors en certaine place advisée. (FAUQ., II, 1421-1430, 122).

"Choisi, de valeur" : Puis se tient la tous cois, la chité avisie. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 496).

"Avéré" : Je suys une malvaise beste Qui suys nommee Proserpine, Et lez maulx avisez j'affine. (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 211).

"Prémédité" : Enaprés comme quinze ans fussent passez, le jouvenceau compaignoit son pere en alant vener et la le tua par un cop non pas avisé d'une saiette. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 65).

De fait avisé. "Délibérément, avec préméditation" : Quant de ceaus me fu departis, De leur science trés gentis Que j'aquis de fait avisé, Einsi comme j'ay devisé, D'une autre chose me souvint (MACH., D. Aler., a.1349, 246). Riens n'i ot que je n'aprenisse, Eins que de la me departisse, Tant que j'en fu bien enfourmez Et si asprement enfourmez Que g'i mis cuer, corps et pensée, De fait avisé apensée. (MACH., D. Aler., a.1349, 308). ...ycellui de Poictiers donna au dit suppliant en traïson et de fait advisié de la dicte demie lance par derriere par le dos et lui fist grant plaie et mehaing, et comme près d'avoir esté tué (Doc. Poitou G., t.6, 1395, 200). Et sachiez que se aucune personne s'y embatoit d'aventure ou de fait advisé, il estoit tellement tourmenté et en tant de diverses manieres de mauvais espris que a grant paine pouoit il eschapper la vie sauve (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 756). Et fut la conspiration de sa mort si tres abhominable que, de sens rassis et faict advisé de long temps et, ou sainct temple de Dieu, fut inhumainement agressé soubz ombre de benigne salutation. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 67).

"Sur ordre" : ...li Englès (...) ensonnioient, de fait avisé, chiaus de l'host tant que li doy chevalier fuissent rescous (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 176).

De propos avisé. "Délibérément" : ...considéré les larrecins commisses et reiterées par plusieurs fois par icellui prisonnier (...) combien qu'ilz n'avoient pas esté ne furent fais de propos advisé, que icellui Colin de La Sale estoit digne de mourir, c'est assavoir d'estre pendu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 183).

DMF 2020 - MAJ 2020

Pierre Cromer

Retour à la page précédente

Fermer la fenêtre