I. -

[Idée de tension (active) vers qqc., d'attention portée à qqn ou qqc.]

A. -

"Tendre vers qqc."

1.

Attendre qqc. "Faire des efforts en vue de parvenir à qqc." ...

-

Attendre que ...

2.

(S'attendre à/en qqc.) "Tendre ses efforts vers qqc, aspirer à qqc., s'appliquer à qqc." ... ... ... ... ... ...

-

(S)'attendre (à) + inf. ... ... ... ...

3.

[D'une chose] "S'étendre à, se communiquer à qqn" ...

B. -

"Prêter attention à qqn/qqc."

1.

Attendre qqn. "Prendre qqn en considération, faire attention à qqn" ... ...

2.

(S')attendre à/en/envers qqn.

a)

"Aller vers qqn, s'en remettre à qqn, compter sur qqn pour faire qqc., se reposer sur qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'attendre à qqn de qqc. "S'en remettre à qqn en ce qui concerne qqc." ... ... ... ... ...

-

Attendre envers qqn. ...

-

S'attendre à qqn que + compl. "Compter sur qqn pour que" ...

b)

"S'attacher, être attaché à qqn" ... ...

3.

Attendre qqc.

a)

"Observer qqc., prêter attention à qqc., prendre en considération qqc." ... ...

-

Attendre + prop. inf. "Regarder, observer + prop. inf." ...

-

[Comme part. dans une prop. participiale ou comme prép.] Attendu telle chose. "Étant donné(e), vu(e) telle chose" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans une loc. conj.] Attendu que. "Étant donné que, compte tenu du fait que" ... ... ... ... ... ...

b)

"Prêter attention à qqc., écouter, entendre qqc." ... ... ... ... ...

-

Faire attendre à qqn que. "Faire entendre, faire savoir à qqn que" ...

4.

Attendre à qqc. "Faire attention à qqc., veiller à qqc., s'occuper de qqc." ... ... ...

-

Attendre à + inf. "Avoir l'intention de + inf." ...

5.

(S')attendre à/en qqc.

a)

"Se fier à qqc." ... ... ... ... ... ...

b)

"Prêter attention à qqc., porter son attention sur qqc." ... ...

II. -

P. ext. [Idée plus passive d'attente]

A. -

"Être en attente de qqn/qqc."

1.

[Le lieu où se fait l'attente est souvent implicite] Attendre qqn

a)

"Demeurer jusqu'à l'arrivée de qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'attendre l'un l'autre ... ...

-

[D'un animal] "Être tenu disponible pour qqn" ... ...

.

[D'une chose] "Être à la disposition de qqn, rester inutilisé jusqu'à ce que qqn l'utilise" ...

-

[D'une chose] "Être réservé à qqn" ...

-

Attendre après qqn ou qqc. "Attendre qqn ou qqc." ... ...

b)

En partic. [...l'arrivée d'ennemis] ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui attend de se battre, celui qui attend d'être attaqué" ... ... ... ...

-

[D'une troupe en embuscade] ...

-

Attendre (l'ennemi) sur les champs ...

-

[De l'artillerie] "Être prête à accueillir (l'ennemi)" ...

-

[Dans un combat] "Ne pas se dérober devant l'ennemi" ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. "Résister, tenir tête" ...

-

Attendre l'ennemi à coup ... ...

-

Attendre (l'ennemi) de pied coi. "Voir venir (l'ennemi) en gardant son calme" ...

-

Attendre l'ennemi pied ferme ...

c)

[D'un créancier] Attendre son débiteur. "Accorder un délai (à son débiteur)" ...

d)

Attendre un animal

-

[D'un chasseur] "Guetter (un animal)" ...

-

[D'un animal (à la chasse)] "Tenir tête, résister, faire face à (un autre animal)" ...

-

Empl. abs. [D'un cheval dans la bataille] ...

2.

[L'objet de l'attente n'arrive pas, ne se manifeste pas à un endroit précis] Attendre qqc.

a)

[Un événement, un processus] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

[Le résultat d'un processus]

-

[Qqc. de profitable] ... ... ...

-

En partic. Attendre qqc./estre attendant de qqc. par héritage "Être celui à qui reviendra qqc; par hériage" ... ...

-

Prov. Qui bon service fait bon guerdon en attend ...

-

En attendant mieux ...

.

En attendant que mieux vienne à qqn ...

-

[Des nouvelles] ... ...

-

Attendre ce qui adviendra de qqc. ...

-

S'attendre. "Rester dans l'attente de qqc." ... ...

c)

Attendre + prop. compl.

-

Attendre que + prop. au subj. ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En attendant que. "Jusqu'à ce que" ... ... ...

-

Attendre + interr. indir. "Être en attente de savoir + interr. indir."

.

Attendre si ...

-

Attendre quand. "Attendre le moment où" ...

-

Empl. abs. ... ... ... ...

.

Sans plus attendre. "Sans délai, sans tarder, tout de suite" ... ... ... ...

.

Attendre jusques à ...

.

Attendre ni tant ni quant ...

.

[À l'impér., pour demander une suspension] Attendez (attendez)/atendez un peu ... ... ... ... ...

Rem. Empl. subst. par nominalisation de attendez ...

-

Prov. Trop ennuie (à) qui attend ... ... ... ... ... ... ...

.

Mieux vaut fuir que mauvaisement attendre ... ...

.

Qui bien attend ne surattend. "Qui bien attend n'attend pas en vain" ... ...

.

Attendre bien n'est pas muser ...

3.

Attendre à

-

Attendre à + compl. de temps. "Surseoir à" ...

-

Ne pas attendre à demain/le lendemain ce qu'on peut faire aujourd'hui ... ... ... ...

-

Attendre à/de + inf. "Laisser passer du temps avant de + inf., s'abstenir durant un certain temps de + inf." ... ... ... ... ... ...

.

Être en attente de" ... ... ... ...

-

[D'une chose] ...

-

Empl. abstr. "Tarder" ... ... ...

B. -

"Prévoir qqc. (de défavorable), espérer qqc., compter que qqc. arrivera"

1.

Attendre qqc.

a)

"Être dans l'attente de qqc. (de défavorable)" ... ... ... ...

-

"Risquer d'encourir, de subir qqc." ... ... ...

-

"Supporter, endurer, soutenir qqc." ... ... ...

.

Prov. Qui bien n'attend bien peu dure ...

.

[D'une chose] "Supporter qqc., résister à qqc." ...

-

N'attendre que le point/l'heure que + sub. au subj. ... ...

-

Attendre de + inf. "Prévoir de + inf." ...

-

Attendre (à) avoir qqc. "Prévoir de recevoir qqc (de favorable ou non)" ... ... ... ... ...

b)

"Espérer qqc."

-

Attendre qqc. à qqn. "Espérer qqc. pour qqn" ...

-

Attendre qqc. de qqn. "Désirer, espérer obtenir qqc. de qqn" ...

-

Attendre + inf. "Espérer + inf." ... ... ...

.

P. anal. [D'une chose] ...

-

Inf. subst. ...

2.

S'attendre à qqc. "Compter que qqc. arrivera"

a)

"Prévoir qqc. comme probable, espérer qqc., compter sur qqc." ... ... ... ... ...

-

S'attendre sur qqc. "Compter sur qqc." ...

-

S'attendre + inf. "Compter + inf." ... ... ...

b)

S'attendre à/de + inf. ... ... ... ... ... ...

-

S'attendre que + compl. au subj. "Considérer comme probable que, escompter que" ... ... ... ...

-

S'attendre à ce que + compl. à l'indic. ou au subj. ... ... ... ... ...
 

"Tendre, tresser" ...