|
|
|
AISE, subst. et adj. |
| [T-L : aise ; GD : aise ; GDC : aise ; AND : eise ; DÉCT : aise ; FEW XXIV, 143b : adjacens ; TLF : II, 393a : aise] |
I. - | Subst. |
A. - | "État de satisfaction plus ou moins intense vécu par un sujet" |
| | 1. | "Bien-être physique et moral" ... ... ... |
| | - | [Affiché de façon provocante] ... |
| | 2. | "Confort, absence de gêne" ... ... ... |
| | 3. | "Contentement, plaisir" ... ... ... ... ... |
| | - | "Bien-être d'ordre spirituel" ... ... |
| | - | Faire son aise. "Faire ce qui fait plaisir" ... |
| | - | Aise charnelle. "Plaisir charnel" ... |
| | . | [P. personnif.] ... |
| | Rem. GD I, 196c cite le passage d'après LA CURNE et lit ayse de lit "plaisir de l'amour", d'où FEW 24, 144b |
| | 4. | Avoir aise de (faire qqc.). "Avoir l'occasion de faire qqc." ... |
| | 5. | [Avec une idée nég.] |
| | a) | "Relâchement, inactivité, mollesse (obstacles aux valeurs viriles et guerrières)" ... ... ... |
| | b) | "Confort, luxe, plaisirs, vie facile (obstacles aux valeurs morales, religieuses)" ... ... ... ... |
| | 6. | Loc. |
| | a) | Avoir/faire aise |
| | - | Avoir aise de qqc. "Profiter de qqc." ... |
| | - | Faire aise à qqn. "Procurer ses aises à qqn" ... |
| | - | Faire son aise. "Satisfaire un besoin corporel (uriner)" ... |
| | b) | Verbe + à son aise/à l'aise de qqn |
| | - | Estre à son aise |
| | . | "Être content, être dans une situation agréable" ... ... ... ... |
| | . | "Être libre" ... |
| | - | Estre + part. passé + à son aise. "(Être + part. passé) de façon à être satisfait" ... ... |
| | - | Estre à/en aise. "Être heureux, satisfait" ... ... ... |
| | . | (Estre) à/en mal aise ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] Estre à l'aise de qqn. "Être à la convenance de qqn" ... |
| | - | (Faire qqc.) à (son) aise |
| | . | "Avec plaisir, en appréciant ce qu'on fait" ... ... ... ... |
| | . | "Sans avoir à se retenir" ... |
| | . | "À son gré, à sa convenance, librement" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Facilement" ... ... |
| | . | [D'une chose] ... |
| | - | (Faire qqc.) à l'aise de qqn. "À la convenance de qqn" ... ... |
| | . | (Faire qqc.) à l'aise de son corps. "En garantissant le bien-être, la sécurité de son corps" ... ... |
| | . | Chevaucher à l'aise de son cheval. "Chevaucher en respectant le rythme du cheval" ... |
| | - | (Faire qqc.) à bel aise. "Librement" ... |
| | - | Se mettre à son aise. "S'installer commodément" ... |
| | 7. | Prov. |
| | - | Aise fait le larron. "Le fait d'avoir été gâté matériellement peut faire de vous un larron, quand l'argent vient à manquer" ... |
| | - | Aise fait l'homme estre festart ... |
| | - | Il n'est si fort qu'aise ne gagne. "Il est très difficile de résister au confort, au bien-être" ... |
| | - | Il n'est tresor que de vivre à l'aise ... |
B. - | P. méton. gén. au plur. |
| | 1. | "Les agréments de la vie en général, bien-être" ... ... ... ... ... |
| | - | "Avantages matériels" ... |
| | 2. | "Éléments de confort qui procurent le bien-être" ... ... ... ... ... |
| | - | Les aises du corps. "Les plaisirs des sens" ... |
| | 3. | "Opulence" |
| | - | Estre en (grand) aise. "Être dans l'opulence" ... |
| | - | Estre à ses aises. "Être dans l'opulence" ... |
C. - | ["Ustensile de cuisine : chaudière, chaudron ?"] ... ... |
| | Rem. V. aisement. Cf. FEW XXIV, 145b, et Gloss. patois Suisse rom. I, 230b (ex. de 1372-1473). |
II. - | Adj. |
A. - | "Tranquille, en repos" ... ... |
| | - | Paix et aise. "Tout à fait tranquille" ... ... |
B. - | "Content, satisfait" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Mieux vaut estre en tort gras et aise Qu'en droit chetif et à malaise ... |
| | . | Ventre saoul n'est aise s'il ne dort ... |
| | . | Il n'est vie sinon d'estre aise ... |
C. - | "Vivant dans le confort et le luxe" ... ... ... ... |
D. - | Loc. |
| | - | Estre bien aise de qqc. "Être heureux de qqc." ... |
| | - | Estre bien aise de + inf. : ... |
| | - | Estre bien aise (dans un lieu). "Être bien installé" ... |
| | - | Tenir/faire qqn aise |
| | . | "Assurer le bien-être de qqn, traiter généreusement qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "S'employer à satisfaire qqn" ... |
| | . | Se tenir aise. "Prendre soin de soi, de son confort" ... |
III. - | Empl. adv. |
A. - | Aise |
| | 1. | "Facilement" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Celui-là nage bien à qui on tient le menton ... |
| | . | Bien aise plaidoye qui parle sans partie ... |
| | 2. | "Confortablement, agréablement" ... ... ... ... |
| | 3. | "Avec sérénité" ... ... ... |
B. - | À aise |
| | - | "Confortablement" ... |
| | - | "Facilement" ... ... ... |
| | - | [D'un aliment] Cuire/bouillir à aise. "Cuire/bouillir facilement, sans déborder" ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
