A. -

[Dans l'espace]

1.

"Dans la direction de (d'un endroit, d'une pers., d'un animal)"

a)

[Dans un mouvement d'approche] : Et j'ay pris ma voie et tenue Vers le lieu dont partis estoie (MACH., D. Lyon, 1342, 234). ...dont s'en vint Huans vers le cheval et le recongnut (Bérinus, I, c.1350-1370, 282). La est tendus li pavillons De mon signeur viers qui alons, Et la dedens se tient li sires Qui de toi garir sera mires. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 64). Et li lions sauldra de sa bruiere Qui vers Brutus se sera contremis (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 318). Qant li Englois orent vent pour ceminer, il se desancrerent de la et retournerent viers Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 279). ...les gens du bourgois le conduisoient vers la porte (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...de plus belle vers elle s'encline, faisant la requeste pieça trop dicte. (C.N.N., c.1456-1467, 30). Au jour nommé se rendit monseigneur vers la musniere (C.N.N., c.1456-1467, 41). ...[sa mère] l'envoyoit vers luy affin qu'il luy desfist ce qu'il luy avoit fait, ou aultrement vers elle ne retournast. [D'une jeune fille séduite et abandonnée] (C.N.N., c.1456-1467, 71). ...avec ledit plaquet, incontinant follement issit hors de ladicte place de Saint-Fergeau avecques ung nommé Bernard, son maistre d'ostel, et ung nommé Dimenche Brimon, son serviteur, et allerent jusques à la croix de Vauvert. à laquelle croix ledit Benard alla devant, vers la maison dudit Bechereau, et ledit Dimenche vers le Boulin. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 179).

-

S'en aller vers : ...et puis s'en retourna ledit seigneur de Hauart pardevers le roy, qui estoit à la Victoire près Senlis. Et, oudit moys de septembre, le roy, qui estoit audit lieu de la Victoire, s'en ala vers le pays de Soissonnois et à Nostre-Dame de Lience, et en ce voyage print et reduisy en ses mains la ville de Saint-Quentin, que monseigneur le connestable avoit prinse et usurpée sur lui, et bouté hors ceulx à qui le roy en avoit baillé la charge, ainsi que dit est devant. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 346). ...et que le roy avoit très bien pourveu audit office de marechal, quant il luy donna ; lequel mareschal de Gyé print le bastard Baudouyn de Bourgoigne, qui estoit eschappé du boys de Vincennes pour s'en aller vers le duc de Bourgoigne, et le ramena au roy au partir de Noyon, dont estoit lieutenant general pour le roy le grant maistre, attendant la venue des Anglois dont cy devant est parlé. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 383).

-

Tirer vers : ...et lez aultrez faisoient cris sy horriblez et haultains que c'estoit merveillez a oÿr et tousjours tiroient vers le logis du prince de Castellongne (Comte Artois S., c.1453-1467, 35). Mons. le grant maistre, je prie Nostre Seigneur qu'il soit garde de vous. Escript à Hem, ce XXVIe jour d'octobre. Monseigneur de Bourgoigne desloge et tire vers le Pont à Nouvient, qui est le chemin à tyrer vers Guise ou vers Laon, et mect la riviere d'Oise entre vous et luy. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 325). J'ay mandé à ceulx de l'artillerie qui sont à Noyon qu'ilz viennent icy, et vous recompenseray de laditte pouldre. Pareillement ay mandé à ceulx qui sont venuz qu'ilz viennent icy pour joindre avec moy, et tyrerons ensemble vers Saint-Quentin. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 325).

-

Venir vers : ...dont s'en vindrent l'un vers l'autre, les escuz embraciez, tant comme cheval pouoit randonner, et s'entreferirent si des lances qu'ilz percierent leurs escuz et s'entreportent hors des arçons a terre (Bérinus, II, c.1350-1370, 119). Ainsi com par le bois passoie Pour m'en venir vers la houssoie, Oy de ces enfans les vois (Mir. roy Thierry, c.1374, 269). [Indic. scénique] (Icy cheminent et viennent vers le roy) (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 246). ...elle leur bailloit et assignoit tousjours heure de venir vers elle l'un après l'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 229). Il est vray que le curé de nostre vile est trespassé ; si vien vers vous pour, par vostre bon moien, parvenir a son benefice. (C.N.N., c.1456-1467, 286). Et, ce fait, chascun se tira à part ; et ou mesme lieu le roy fist ce jour grant nombre de chevaliers. Et, en venant par le roy vers ladicte porte Saint-Denis, il trouva près de l'eglise de Saint-Ladre ung herault monté à cheval, revestu des armes de ladicte ville, qui estoit nommé Loyal Cuer, qui de par ladicte ville luy presenta cinq dames richement aournées, lesquelles estoient montées sur cinq chevaulx de pris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 24).

-

[À propos de choses] : [Mercure] ...li centres de sen deferent est mus avoeques le firmament autant vers occident comme est mus li centres de l'epicicle vers orient (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 84). ...se il [le soleil] est aussi comme chanvi ou milieu et envoie ses rays vers les parties d'Austre, c'est signe de tempeste pluyeuse et venteuse (CORBECHON, Soleil Lune S., 1372, 348). Nom pour quant notons sainement, Pour avoir meilleur sentement De matière qui est obscure, Que tristesce et paour par nature Meuvent la chaleur et le sang Vers le cuer, qui veult estre franc, Et lui font grant oppression Par excédent collection (LA HAYE, P. peste, 1426, 109). Vise quel honneur te fist nature en la formation de corps humain, dont la face est adrecee en hault, en signe que tu dois leans regenter et procede de celestiel naissance. Les bestes sont figureez les chiefz enclin et les membres courbés vers la terre, et l'omme va la corpulence droite et le visage levé aux cieux, ou l'ame tent par naturel appetit. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 92). ...l'intestin colon, lequel est gros avec chambretes ou quel la matiere fecale reçoit la fourme et a deux brasses de long ou environ et decline moult vers le rongnon senestre (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.6). Proprement est dicte medicine repercussive, repulsive ou impulsive, constrinctive ou interceptive ou restreinctive (...) celle qui boute vers le profont les humeurs auxquelz est aprouchee. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VII, doct.1, chap.6).

b)

[Dans un mouvement fictif] "En direction de qqc." : ...nostre isle qui siet sur la riviere de la Meuse au deseur dou pont d'Arches, allant vers Estonne, jusques à la hutte où on charge les vins (Trés. Reth. S.L., t.2, 1358, 152). ...en froides contrees qui sont montueuses, les vignes doivent estre mises vers le midi (Rustican H., 1373-1374, 72). ...car la partie du ciel en laquelle cuerent les planetes entre les .II. tropiques ou sous le zodyaque a plus grande estente ou distance en procedant de orient en occident et au contraire que en procedant de pole vers pole. (ORESME, C.M., c.1377, 326).

-

[À propos du regard de qqn] "En direction de qqn ou de qqc." : ...tousjours avoit l'oeil vers le chemin qu'il estoit venu. (C.N.N., c.1456-1467, 307). L'enfant, qui se oyoit questionner devant sa mere (...) vers elle regardoit et ne disoit mot. (C.N.N., c.1456-1467, 412).

2.

[Sans mouvement]

a)

"En direction de, du côté de ; aux alentours de, dans les environs de"

-

[...d'un endroit, d'un lieu] : Or estoit moult d'amer espris D'une damoiselle de pris Qui demouroit vers Montpeslier, Fille d'un vaillant chevalier, Attrait de moult noble lignie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 214). ...ycelui Guillemin, qui moult estoit grant brigueur et tres rioteux homs et qui depuis an et demi en ça ou environ avoit occis un homme vers l'eglise Saint Eustace a Paris... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1375, 456). Colloquintide est la pomme d'ung petit arbre qui croist oultre mer vers Iherusalem (Grant herb. C., c.1450, 100). ...les bois de Chastel, seans vers Grantchampz... (Comté Porcien R., 1459, 263). ...l'archiduc, accompaigné des pietons d'Allemaigne, marcha contre l'hostel de la ville et fit arrester ses gens en ung coing de rue vers la poissonnerie (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 282). Ledit chancellier et seigneur de Humbercourt, qui avoyent esté nourriz en très grand et longue auctorité et qui desiroyent y continuer et avoyent leurs biens aux lymites du roy, l'ung en la duché de Bourgongne et l'autre en l'entrée de Pycardie, comme vers Amyens, prestoient l'oreille au roy et à ses offres (COMM., II, 1489-1491, 183).

-

[...d'une zone du corps, d'un point cardinal, d'un espace quelconque] : ...spasme si est une maladie nerveuze en laquelle les lacertes sont venus en retraiant vers leur naissance, c'est vers le cervel, et sont inobediens en dillatacion (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 194). Or est il certain que le mouvement du ciel est tres excellanment plus ysnel vers l'equinocial et vers les parties prochainnes que vers les poles du monde. Et le soleil, selon l'edrecement de ses rayz, est plus prouchain des parties des elemens qui sont entre les deux tropiques et sous la partie du ciel la ou il a son cours, et yleucques est plus chaut et plus sec que vers les poles. (ORESME, C.M., c.1377, 396). À Arnout Fain, fossoyeur, pour ladicte dicque au lonc de ladicte caye avoir refaicte, les trous en icelle restouppé, et du bout d'icelle caye estendant vers oost, icelle avoir renforchié et par en bas le pié d'icelle eslargié, en aucuns lieux de une verge et demie (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 262). La licorne est vne fiere beste (...) et a en my sa teste sus le plus fort vne corne de merueilleuse resplendisseur toute droicte qui se teurt vers le bout (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 476). ...a Jehan de Boutenye (...) pour avoir ouvré (...) a wyder les platreaulx du mur rompu pour faire la croisie vers la rue et a nettoyer (Comptes Archev. Rouen J., 1437-1438, 171). ...premier destanchés les gingives bas vers la racine du dent petit a petit d'aulcune chose ague (GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 26). Quant la femme a conceu, elle sent une orripilacion vers le penil en bas et le ventre agreslit vers le nombril et se retrait et cessent les menstrus (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 15). Quant en quelque chambre voulez adouber lit ou couche a dormir, mettez le dossal vers midi affin que, se quelque pacient y couchoit, qu'il ait tousjours la clarté du jour sans grant veue de soleil, et au serain et au matin, le air de levant et ponent qui sentent ayr de montaignes et de fontaines (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 140). ...la partie de l'entree [du ventre], laquelle les anciens appellent precordialle est vers la furculle. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.6). La nostre, comme vous voyez, est située entre les ungs et les autres et environnée comme vous sçavez, que avons l'Itallie et l'Espaigne et Castelloigne du costé de levant, et Angleterre et ces partyes de Flandres et de Hollande vers le ponant, et encores nous vient joindre Allemaigne partout vers la Champaigne. (COMM., II, 1489-1491, 38).

b)

"Auprès de qqn" : Et quant elle sera vers lui, dira a son pouoir toutes choses qui plaire lui pourront (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 54). ...ce que si affermement disiez que vous n'aviez pas esté vers nous nous a fait ung petit doubter. (C.N.N., c.1456-1467, 205). ...tantost que je pourray eschapper je feray ma diligence de me trouver bientost vers vous. (C.N.N., c.1456-1467, 307). [Le roi de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne] Aussi n'ay je pas procedé en ceste matere si rigoreusement comme j'ay esté conseillié par les ducs d'Orleans et de Bretaigne, le seigneur de Croy et le chancelier de beaufrere de Bourgoigne, eulz estans derrenierement vers moy, qui m'offrirent puissance jusqu'a bon nombre et bon personnaige pour en du daulphin venir a chief quant venir n'y vouldroit de sa voulenté. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 60).

B. -

P. anal. [Dans le temps] "Aux alentours de, à l'approche de" : Quant ce vint vers la mienuit, Je vi, biau pére, de mes yex Deux anges descendre des cieulx (Mir. ev. N.D., c.1348, 84). Or vëons comment ce seroit Qu'une dame ressambleroit L'esprivier qui l'oiselet prent Et vers le vespre le sourprent, Pour les piez tenir en chaleur, En signe d'aucune valeur. (MACH., D. Aler., a.1349, 286). ...on reprent a haute voix le respons vers la fin (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 363). Aprés son soupper, vers le couchier, son retour sera a Dieu en oroisons (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 51). Tandis que en ce debat entre espoir et desesperance mon entendement traveilloit, ung legier sompme me reprint comme, aprés la pesanteur du premier repos, il advient souvent vers le matin. (CHART., Q. inv., 1422, 7). ...luy estant arrivé par ung vendredy assez de bonne heure, vers le soir, ordonna son maistre d'ostel le faire souper (C.N.N., c.1456-1467, 580). Et, pour ce faire y envoya manouvriers, gens de guerre, artillerie, vivres et autres choses et y fut mis le siege fort et aspre ; et tira ladicte artillerie dedens ladicte ville d'Arras, vers la fin du mois d'Avril qu'il retourna en ladicte cité d'Arras, où incontinent fist tirer sa dicte artillerie tant bombardes que autres, à cause de quoy toute ladicte ville fut fort fouldroiée, et abatu le bolevert que ceulx dudit Arras avoient fait contre ladicte cité (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 48).

C. -

Au fig.

1.

"En direction de"

a)

"En direction de qqn (ou d'un aspect de qqn)" : Tant d'onneur m'ont hui fait ou palais marberin Vo frere et vostre ami et li vostre cousin Que je ne doi vers euls penser nuls faus couvin (Bât. Bouillon C., c.1350, 90). Balthasar, tu qui es ses fils, N'as pas ton cuer, j'en sui tous fis, Encliné et humilié Humblement ne amolié Vers le souverein roy celestre Qui est dou ciel seigneur et mestre De l'air, de la mer, de la terre (MACH., C. ami, 1357, 30). MAISTRE ALPHONS. Je seray bon solliciteur Vers vostre grace, tres chier sire. ZELANDRIN. Et pour estre vostre inciteur Content suis de choffer la cire. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 364).

-

"À l'égard de qqn" : ...si demande la joveignere vers l'ainznée ou son heir son partage (Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1366, 486).

-

"Envers qqn" : ...elle est en tous biens parfaite, Seur toutes plaisant, nette et pure Fors tant qu'elle est vers moy trop dure. (MACH., D. verg., a.1340, 16). S'en vorray faire departie, C'est assavoir, devision Par voie de distinction Des choses qui ne font a croire Et d'aucunes qui la victoire Puelent avoir d'estre creües Ou pour possibles soustenues, Dont les unes essausseray Et les autres confonderay, Au los de m'amie Constance Qui a tous mes contraires tense Et me soustient et fortefie Vers chascun qui en moy se fie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 217). ...il a occis les principaus de la cité, les uns en accusant et blasmant vers le peuple, les autrez par accusations faitez entre eulz par leur propres envies (BERS., I, 1, c.1354-1359, 54.8, 90). Et d'especial je craing tant Le pechié d'ire, car duré A trop en moy vers le curé De la parroisse dont je sui, Pour ce que durté et ennuy Et cruauté par folle envie Li fis tant qu'il estoit en vie (Mir. parr., 1356, 32). Amis, comment que m'aiés en oubli, Ne sui je pas vers vous fausse ne double. (MACH., L. dames, 1377, 202). Item, fust ainsi que li drap dessus dits fuissent maisement esbouret, sera li esbouresse 5 gros à l'amende vers le seigneur (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 42). Et tant orent devocion Que Dieu piteux, plain d'amistié, Ot de cellui peuple pitié Et leur manda par le prophete Que vers lui avoient paix faite (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 153). Item, comment le roy parla au conseil, present l'Empereur, du grant tort, que le roy d'Angleterre avoit vers lui. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 4). ...conclurent, luy et son cousin, d'aller en pelerinage (...) et de y mener sa femme et ce curé pour mieulx se donner garde des manieres qu'ilz tiendront l'un vers l'aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 353). LE TIERS CHEVALIER. Ung puissant roy des Indes la Majour A l'empereur fait moult terrible guerre. SAINCT MARTIN. Sans plus avant de ce mistere enquerre, Pour acomplir vers luy nostre promesse, Mon compaignon je vous veulx bien requerre Que lascheté en cecy ne nous blesse. Cueur vertueux, sublyme de noblesse, A son seigneur se doibt monstrer loyal. (LA VIGNE, S.M., 1496, 238).

-

"Auprès de qqn" : ...Quar gens de court ont bien l'usage De ceulx plumer et raoignier Qui vers eulx ont a besoignier. Boëce, qui les esprouva, De tel amistié les trouva Que chiens palazins les appelle. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 105). ...le roi et ses oncles... se disimulèrent à ce premiers un petit vers eux, pour la cause de leurs gens qui faisoient guerre as Escos (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 157). Et quant il eurent assés gueriiet et heriiet le païs, le pappe et les cardinaulx, on treta vers eux (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 1546). ...elle aimera et honnourera les parens de son seigneur, et le demonstrera en tel maniere (...) a chiere joyeuse sera procuraresse pour eulx vers son seigneur se besoings est (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 57). Car puis que la clemence divine l'eust restitué a son estat primerain, il recongneut humainement vers vous, et par humble pardonnance, ce que grace divine avoit ouvré sur luy par pitié secourable (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 144). ...entre aultres services a quoy il obligea son dict maistres vers luy, il fist tant par son gracieux parler, maintien et courtoisie, que si avant fut en la grace de la fille qu'il couscha avec elle. (C.N.N., c.1456-1467, 68). ...je vous requier que vous soyez mon moyen vers ce cardinal que je le serve (C.N.N., c.1456-1467, 284).

.

Pourchasser vers qqn : Et devez sçavoir que, quant le roy avoit baillé la charge dudit Quesnoy audit grant maistre et qu'il luy en avoit baillé la garde, icelle place estoit en très petite valeur, et aucuns ses ennemys, querans et desirans sa destruction, pourchasserent vers le roy de le faire mettre en icelle place. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 372).

.

Querir vers qqn : Saiche qu'en France en avoit peu de tel De son estat tant estoit acomply Que Scipion, Pompée ne Hanibal, Non pas César, de vouloir si remply Ne fut jamais à pied ne à cheval. Ha ! faulse mort, fait as ung si grant mal à tous nobles et à tous gens de guerre, Qu'on doit de toy vers Dieu vengence querre ! (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395).

b)

"En direction d'une chose abstr." : Tout aussi chier s'a il tenir Vers le tort comme vers le droit, Si com vous orrez orendroit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 188). Semblablement nous devons entre .II. vices contraires plus traire nous vers le mendre (ORESME, E.A., c.1370, 172). Car quant l'en apperçoit que l'en a excedé vers le plus, l'en doit a l'autre foiz decliner au moins. (ORESME, E.A.C., c.1370, 174).

2.

[Avec une idée de prise en considération ou de comparaison]

a)

"Au regard de qqc., en considération de qqc., en ce qui concerne qqc." : Cil phillosophe Tholomee Qui sur touz ot la renommee D'estre bon astronomïen Au temps l'emperiere Adrïen Fist d'astronomie maint code En une isle qui a nom Rode Et trouva par prouvable enqueste, Si come il dit en la Mageste, Que toute la terre et la mer Que solon le monde clamer Vers le firmament si poi monte Qu'il n'a vers li raison ne conte Fors com .I. petit point massis Emmy un tresgrant cercle assis. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 101). Semblablement est il es choses ou vers les choses ausibles, c'est asavoir, que l'en peut oser et non craindre. (ORESME, E.A., c.1370, 207). Et prodigalité et illiberalité sont vices vers pecunes. (ORESME, E.A., c.1370, 230). ...art est un habit factif aveques vraie raison. Et au contraire, athemme ["manque d'art, manque d'habileté"] est un habit factif avecques fausse raison vers chose contingente et qui se peut avoir autrement. (ORESME, E.A., c.1370, 336). ...en laquelle maison ledit Bonhommet monstra à qui parle en ung sellier bas environ deux lestz de cuirs vers lesquel ledit qui parle visita et en achecta plus d'un lest (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 549).

-

Estre vers qqc. "Toucher à qqc., concerner qqc." : Mes il convient en determinant dez choses qui sunt vers lez policies qu'il sourvienne neccessité de parler de la combination qui est du mari et de la femme (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 75).

b)

"En comparaison de" : Or pert bien que Mahom est plain de grant renon. Le vostre Dieu ne vault vers lui ung porïon. (Galien D.B., c.1400-1500, 135).

3.

[Avec une idée d'opposition] "À l'encontre de, contre"

-

"À l'encontre de qqn / d'un animal" : ...Comment leur jangle fausse ment, Comment tour, murail ne fortresse N'a, fors de sa haute noblesse, Retour, refuge ne ressort, Comment elle est fonteinne et sort Dont toute sa joie descent, Comment, s'elle ne le deffent Vers les bestes, qu'il est destruis, Comment elle est l'ente et li fruis Dont doit venir la medecine Pour li garir (MACH., D. Lyon, 1342, 179). ...onques ne quis deshonnour Vers vous, ains ay sans sejour Fait vo dous plaisir Et feray sans mauvais tour Jusques au morir. (MACH., Ch. bal., 1377, 583). Jehan Carrel et Marote, sa fame, et Jehanne de Claires, sousaage, furent mis en deffaut vers Thomas de Dun (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 29). ...j'ay tant griefment vers toy pechié, dont je dis : «Mea culpa, mea gravissima culpa, mea maxima culpa» (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 189). Et vous, la gente Saulcissiere, Qui de dancer estes adestre, Guillemete la Tappiciere, Ne mesprenez vers vostre maistre : Tost vous fauldra clore fenestre (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 58).

-

"À l'encontre de qqc." : Mansuetude est une vertu moiennerese vers yres ou courrous. (ORESME, E.A., c.1370, 260). ...et estoient reveches L'une vers l'autre les flammeches, Qui signe ert de la grant racine De leur tres mortelle hayne. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 327). Ma dame, esgardez qu'en ferez, Mais vers le monde mesferez, S'autre eslisez (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 143).