|
TRESPORTER, verbe |
[T-L : tresporter ; GD : tresporter ; FEW IX, 217b : portare] |
I. - | Empl. trans. "Transporter, porter" : Vers ceste porte ai je tourné Et converti et tresporté Mon balai pour tout balier, Houssier, purgier et netier ([GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 271]). |
| - | "Porter, mettre" : Si treporta le baston dessus dit de sa destre main en la senestre et mist sa dextre main desus le chief de Nume ([BERS., I, 1, c.1354-1359, 18.8, 29]). |
| - | "Transférer (une armée)" : ...et pour ce envoia l'en tantost legaz a Fabius en luy mandant que se la guerre de Samnie avoit aucun laschement il tresportast son ost en Ombre. Le consul obei sanz nul delay et a grans journeez tresporta il son ost a Nenenie ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 41.12, 77]). |
II. - | Empl. intrans. ou pronom. "Se transporter (de l'autre côté, hors de, à...)" : ...des lors que je eu pooir ne avis, me tresportai et m'en vinz a Rome emsembleement avecquez ma fame et toutes mes fortunes. ([BERS., I, 1, c.1354-1359, 35.5, 61]). Comme l'une sentence ne l'autre ne fust acceptee, Herennius eust treportez des tentes. Et lors, comme l'en se fust essaié a saillir hors du peril par mainz efforcemens, mais ce fu pour noient, et en oultre en tentes rommainnes eust ja deffaulte de tous vivres ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 3.13, 6]). |
| - | [Dans un contexte métaph.] : Se je me sui mal tresportes [var. transportes] Par sept larrons, pechiez mortes, Et erre par la voie torte, Esperance me reconforte, Qui a toi hui me raporte ([GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 338]). [T-L X, 624-625] |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|