A. -

"Ensemble de trente jours" : ...l'Eglise a acoustumé a garder trois nombres de jours : le septennaire, le tricennaire [var. trentel] et l'anuel. (...) Le trentenaire [var. trentel] est gardé, qui est par trois disiennes, pource que ce qu'ilz ont trespassé en la foy de la Trinité des dix commendemens de la foy soit purgé en eulx. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1049). [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348]

B. -

"Ensemble de trente messes pour un défunt ; service funéraire célébré le trentième jour après l'inhumation" (synon. trentain, trentaine) : Item je welz aivoir lou jour de mon trental trois messes. (Arch. dép. Vosges T., 1361, G404.01). Item encar le jour de mon obit je weulz c'on doinne au povres gens sus ma fosse dous resalz de soille et une moitiee de chair sallee pour Deu et en almonne Et altretant de messes d'offrandes et de soile le jour de mon trentalz. (Arch. dép. Vosges T., 1384, G404.09). Item je donne a monsignour Jehan Warnier curei de Saincte-Marguerite pour unc trentalz pour mi quinze solz (Arch. dép. Vosges T., 1384, G404.09). Tricenarium (...) : ung trentement, trentel (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 402).

Rem. Ex. d'a. fr. et doc. 1361, 1396, 1409, 1453 (trentelx de messes, trenteux de messes, trengtel de messes) ds GD VIII, 41a-b.

-

"Montant de ce service funéraire" : Item de donne ai mon curei un trental pour faire commemoration de l'arme de mi. Item je donne ai mon englise douze deniers de bone monoie pour faire chaucun an mon anniversaire perpetuelment... (Arch. dép. Vosges T., 1327, G403.07).