A. -

"Affaire, fait" : Vous m'i prisiés petit, et ch'est pour ce traitin Que je me rench a vous de loial coer et fin. Trop sui abandonnee (Bât. Bouillon C., c.1350, 90). Quant Corbarans entent l'istore (,) et le traitin, Il prisa pau la loy Mahommet Jumelin. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 337). [Gérard, qui allait épouser une reine sarrasine, tend la main lorsque sa fiancée reçoit le baptême ; il apparaît ainsi comme le parrain, et le mariage lui est interdit] Dont dist ly archevesque c'on appella Turpin : "Vous ne l'averés ja, sire, par saint Orbin, Car lever le vous vy de fons sur le bachin." Quant Gerart l'entendy, il tint le chief enclin, A decheü se tint quant oÿ le traitin [var. traictin, traïn] (Ami et Amile en alexandrins, c.1400-1500. In : T. Matsumura, R. Ling. rom. 56, 1992, 484).

-

Sans nul traitin. "Sans en faire une affaire, sans réticence" : Tout y seront ossis li felon barbarin. Ferés liement Fransois san nulz traitin (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 709).

B. -

"Entreprise" : ...Car adés redoubtoient des paiens le traitin (Bât. Bouillon C., c.1350, 10).

-

Faire son traitin. "Réaliser son entreprise, accomplir son projet" : A V. portez fu Huez pour faire son traitin, Mais il trouva responce trestoutez d'un latin. (Hugues Capet Lab., c.1358, 134). [le projet est de sortir de Paris pour aller combattre]

-

Faire un faux traitin à qqn. "Jouer un mauvais tour à qqn" : Fedris le conte avez trouvet mauvais voisin Et ly dus de Bourgongne m'a fait .I. faus traitin (Hugues Capet Lab., c.1358, 283).

C. -

"Suite, train" : Atant es vous venus le bon roy Bauduin - .Xm. crestiens avoit en son traitin (Bât. Bouillon C., c.1350, 10). Bauduins Cauderons et chil de son traitin Encontre .j. amustant furent ce jour voisin. (Bât. Bouillon C., c.1350, 11). Et ly roys Corbarans et cil de son traitin Viers Olifierne vont le grant fiéré chemin. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 337).

REM. Plusieurs ex. de Baud. Sebourc B., c.1350, ds GD VIII, 7c, et ds T-L X, 517-518. Uniquement dans l'épopée tardive, surtout picarde.