Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Ligne courbe qui limite qqc." : ...il donna ung coup de baston sur le tour de l'oreille à ung jeune homme lors demourant à Melle, qui fut gendre Jehan Valée, tellement qu'il en fut grandement malade et y espera l'on la mort (Doc. Poitou G., t.11, 1465, 4).

Le tour du firmament. "La voûte céleste" : Ne qu'on porroit les estoiles nombrer, Quant on les voit luire plus clerement, Et les goutes de pluie et de la mer, Et l'areinne seur quoy elle s'estent, Et compasser le tour dou firmament, Ne porroit on penser ne concevoir Le grant desir que j'ay de vous veoir. (MACH., L. dames, 1377, 209).

"Circonférence, périmètre" : [Polyphème] Un seul oeil ha emmi le front, Grant et gros, orrible et parfont ; Com(me) feu rouge e[s]t soubz la paupiere ; Ha plus dou tour d'une paviere. Si surcil sont de tel façon Com de la pel d'un heriçon. (MACH., Voir, 1364, 620). ...[elle] lui monstra une petite paele d'arain ronde, du tour d'une petite escuele d'estain (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 306). Ce lac est, en mon semblant, du tour de la ville de Saumur. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 70). [Chez le cerf] ...Grant tour de meusles pres du test. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 36). ...fonda aussi icelui Nembrod une ville jouxte icelle tour qui, selon saint Jerosme, fut à merveilles grande, qui de tour avoit LXIII mil, et pour la confusion des langues la fist Babillone nommer. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 15 r°). Cestui Arthemidoro, comme recite Pline en son second livre, escripvit que la terre avoit de tour, c'est assavoir de Inde jusques aux bornes de Hercules où : "Gadibus sacratas, octoginta quinque millia LXVIII millia passuum". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 r°).

Tant de tour : Eu my lieu a IJ. montaingnettes, Qui sont rondes et hautelettes, Dont seur l'une a un chastelet Qui n'i est messéant ne let ; Maisonnez sont toutes entour, Et tient bien IIJ. lieues de tour. (MACH., P. Alex., p.1369, 210). ... cilz qui livroient la place furent moult esbahiz, tant du ruissel qu'ilz virent courre soubdainement comme de l'enceinte que ly cuirs de cerf tenoit, car il comprenoit deux lieues de tour. (ARRAS, c.1392-1393, 34). ... une montaigne qui tenoit enuiron une lieue de tour. (ARRAS, c.1392-1393, 134).

B. -

"Ce qui entoure"

"Objet plus ou moins circulaire (qui entoure un autre)" : ...un eschanteillon de bois, qui est par maniere de compas, à prendre et faire le tour de cloches (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 264).

"Garniture qui entoure une partie d'un vêtement" : Ledit Simon, pour la fourreure d'un seurcot court de drap blanc (...) 566 ventres de menu vair. (...) Et pour les pourfilz de dessoubz, manches, tours de bras et amigaux, de garnison, sans prix. XIIIJ douzaines X lettices. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 163).

Tour de bain. "Serviette de bain" : Item six tours de baing de toile de lin rond (...) servant a relever du baing (Doc.1484. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 388).

"Ce qui entoure une construction, enceinte" : Et pour ce sont tennus faire le tour du moulin du roy à Arnieres (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 269-270).

"Taille (partie du corps humain)" : [Il est question du pèlerin] Car celui qui porte la bourse a son tour a un pou d'auctorité sus les autres. (ORESME, E.A.C., c.1370, 437).

Faire / donner des tours de la corde. "Ligoter qqn au moyen d'une corde" : Cinelle, fay de lay deux tours De la corde ; puis la me balhe ! (Pass. Auv., 1477, 207). De la corde luy fault donner Deux tours, Janus, de ta partie. (Pass. Auv., 1477, 208).

II. -

"Mouvement, déplacement, parcours circulaire, mouvement qui revient sur lui-même"

A. -

"Mouvement circulaire"

"Mouvement circulaire de qqc." : Je say quel(que) tour le Soleil va ["je connais l'orbite du soleil"] ! Dez estoille say la nature (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 103). HANNEQUIN LE HASARDEUR. (...) Faulce Fortune, mon engin capital A te mauldire trop ne puis adonner D'avoir ainsi ta roe de metal Villaynement faict dessus moy tourner. Ne sçavoye tu sur aultruy retourner Le tour tournant qui en ce tour m'atourne, Et le tourneur restournant destourner Pour m'atourner ou tu me desatourne ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

"Mouvement circulaire (d'un mécanisme d'horlogerie)" : ...et fera la roue du mouvement ung tour et ung quart et la roue du foliot 20 tours par heure, et frappera a ung des boutz de la rencontre 540 cops. (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 276).

"Mouvement circulaire du corps (sur soi-même), d'une partie du corps, de ce que l'on tient" : Dyable, tourne moy quatre tours La teste sen davant deriere. Ne me saura tu la bandiere Du col tranchier, dyable d'anfer ? (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 296).

À tour de bras. "En faisant tourner le bras pour lui donner plus de force, de toute la force du bras" : ...Jehan Bruneau, son filz, qui portoit à son col ung baston, appellé ung vollant, lequel ledit Guillaume print en sa main, en regniant Dieu qu'il en turoit ung, et à tour de bras en donna sur la teste de Jehan Martin (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 94). ... elle frappe a tour de bras (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 460).

Fam. Tour (de bec)./Tour de groing. "Baiser" : Elle me bailla deux fins tours (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 299). ...Ung tour de bec, dire ung tatin... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 321). Ha ! m'amyë, ung tour de groing. (P. Jouh. D.R., a.1488, 25).

Faire tour. "Se tourner" : Tout mon penser, tout mon plaisir, Tout mon voloir, tout mon desir A si que riens ne me destourne Qu'a li ne pense, ou que je tourne ; Ne je ne fais celle part tour Qu'adès ne voie son atour Et que sa grant douceur ne sente Toudis dedens mon cuer presente. (MACH., D. Lyon, 1342, 167). Veoir n'oïr ne puis riens qui destourne Moy ne mon cuer, quel part que face tour, Qu'à vous toudis ma pensée ne tourne Et que vostres ne soie sans retour. (MACH., L. dames, 1377, 211). Ces .IJ. me confortent mout fort Et me font amour et servise ; Plus n'en y a qui tant me prise Qu'i[l] deingne vers moy faire tour. (MACH., L. dames, 1377, 235).

Faire demi-tour : ...De sa bonté tant m'enrichist Que ses dous yeus vers moy guenchist. Mais ce fu si trés doucement Qu'il me sambla, se Dieus m'ament, Qu'elle m'amast de fine amour. Et quant elle ot fait demi tour, Que plus de moy fu aprochie, En riant de sa courtoisie, Moult courtoisement m'apella, En disant : "Que faites vous la, Biau sire ? Danciez avec nous !" (MACH., R. Fort., c.1341, 125).

En partic.

"Mouvement de danse" : Elle a fait les plus nouveaulx tours Que vis onc en dance faire. (Pass. Auv., 1477, 91).

"Mouvement circulaire constituant une séquence dans un combat" : Ces parolles finees, damp Abbés et le seigneur de Saintré s'entreprindrent et tournerent un ou deux tours (LA SALE, J.S., 1456, 281). Et a ces parolles au seigneur de Saintré vint par le tour d'une estrappe, a bien (...) mais tant virerent et tournerent que d'une autre trousse assez plus forte que la premiere le seigneur de Saintré abbatist (LA SALE, J.S., 1456, 283).

Tour françois. "Virage (réalisé à cheval)" : Si ait fait ung eslais tout permy lez cortis, Et pués au tour fransois est arier revertis. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 127).

[De l'oiseau de proie] Voler à tour. "Voler très haut et se lancer sur la proie en descendant rapidement en spirale" : ...oisiaus (...) qui volent a tour (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 173). [Cf. gloss. de l'éd., p.343, 90]

B. -

"Déplacement, parcours circulaire (autour d'un lieu, autour de qqc. ...)" : Si regarday que ce seroit Et ce que li lions feroit, Car il fist, se Dieus me consaut, Entour moy maint tour et maint saut, Et longuement me conjoy, Dont mes cuers moult se resjoy. Il me regarda environ Et prist le pan de mon giron A ses dens (MACH., D. Lyon, 1342, 171). Et tant ala qu'elle [Mélusine en guise de serpent] vint a Lusegnen, et l'avironna trois tours... (ARRAS, c.1392-1393, 260). Et ainsi soy signant de pas a pas entra dedens les lices a son renc ordonné (...) et fist son tour d'aler et de venir tout le long de la toille qui tendu estoit de fin drap vermoil. (LA SALE, J.S., 1456, 114).

Faire n tours : Lors a fait la dame, en guise de serpente, comme j'ay dit dessuz, trois tours environ la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 260).

Faire n / maints tours autour de. "Décrire des cercles, tourner autour de" : Et ce faict, le roy avec sa suyte fist neuf tours autour du dict feu, dont la Seigneurie du dict Luques, tant en hommes qu'en femmes, fit merveilleuse feste et joye solemnelle. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 276). SAINCT MARTIN. (...) Tes grans secours Ne me sont cours, Mais le grant cours Se viennent rendre A moy qui cours, Trote et recours, Faisant mains tours Autour de Tours, Pour toy actendre (LA VIGNE, S.M., 1496, 474).

Faire son tour : ...et donques ne pourra faire tout son tor ou circuite. (ORESME, C.M., c.1377, 102).

Faire un faux tour. "Contourner (un obstacle, une troupe...)" : Il a fait .j. faus tour vers le porte Morciau. Si coiement ala chevauchant par les vaus Qu'a le porte est venus ; la fist pluiseurs assaus (Bât. Bouillon C., c.1350, 107).

CHASSE [Des chasseurs] Mettre une beste au tour./Traire au tour. "Cerner la bête traquée" : Le secont chapitre d'archeerie est comme l'en mait les bestes u tour. L'en les met u tour en deus manieres : ... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 128). [Cf. gloss. de l'éd.] Ci devise comme on puet metre les bestes au tour pour trere. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 50). [Cf. gloss. de l'éd.]

[Des chiens] Faire leurs tours. "Cerner le lieu où la bête traquée s'est réfugiée" : Adont se mettent en requeste Chiens pour mieux retrouver leur beste En faisant leurs tours saigement (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 380).

C. -

P. ext. [Idée d'aboutissement, de déplacement ou de mouvement clos sur lui-même]

"Déplacement qui aboutit"

Aller / venir le grand / long tour. "Suivre le chemin le plus long" : Il fut au fort content de saillir par la porte de devant et d'aller le grand tour a sa maison. (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...[elle] ne fist que ung sault en sa maison, ou elle attendoit son mary, qui le long tour viendroit (C.N.N., c.1456-1467, 27).

S'en aller un tour qq. part : Je m'en vois a l'ostel un tour Et assez tost cy revenray. (Mir. ev. arced., c.1341, 116). ...il est bon qu'un tour en aillons Devers le roy. (Mir. Amis, c.1365, 15).

Faire grand tour : Grant chemin ay fait et grant tour Puis que sejour n'oy ne repos. (Mir. parr., 1356, 47).

Prendre bon tour. "Faire un long chemin" : A aller suis aspre et leger Pour errer vingt lieues le iour Nous auons desia prins bon tour Monseigneur et vous descendez Voz cheuaulx seront acoustrez Et allez deuers le sainct Pere. (Myst. st Martin K., a.1500, 291).

Prendre le tour de fuir. "Prendre la fuite" : CINQUIESME SODOIER. Prenons touz de fouir le tour : C'est le meilleur. (Mir. ste Bauth., c.1376, 140).

P. méton. Tour de foin. "Transport de foin" : Et après ce, ha dist icelui Bonnet que le sire de Germain, de qui il estoit sergent et officier lui prioit qu'il lui aidast à mener jusques à Melle un tour de foing. (Doc. Poitou G., t.7, 1416, 299).

"Déplacement de courte durée" : Aler m'en fault un tour, ma doulce dame, Je revendray assez prouchainement (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 107).

Faire un / son / ses tour(s) : Puis en son païs retourna, Que fait ailleurs autre tour n'a. Et au tiers an s'aparilla, Com cils qui jour et nuit veilla, Comment il se porroit chevir, Pour ce saint passage assevir. (MACH., P. Alex., p.1369, 21). Je lo que vous alez par la, Sire, et Gençon par cy ira Et je ce hault, (...) Et nous rencontrerons ensemble La endroit en ce quarrefour, Quant chascun ara fait son tour (Mir. st J. Paulu, c.1372, 106). Et ladicte Rousse respondit qu'elle le vouloit bien, mais qu'elle eust fait ung tour jusques chiés elle. Et ledit suppliant lui dist qu'elle y alast, mais qu'elle revint tantost (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 214). PREMIER. Gardez pour vous entretenir Que poinct il n'entre dens voz tours. EMPEREUR. Voise aultre part faire ses tours, Car ceans pas ne le demande. SECOND CONSEILLIER. Faictes luy faire ses retours, Sur payne de payer l'amende, Aultre part. (LA VIGNE, S.M., 1496, 501).

Faire des tours. "Se déplacer (en repassant au même endroit)" : ...le pouvre Escossois amoureux fist tant de tours qu'il vit en place nostre merciere (C.N.N., c.1456-1467, 49).

Faire les tours et demi-tours. "Aller et venir (ici pour séduire, avec peut-être une idée de prestidigitation)" : Item, laisse a ces vestuz cours A chascune prier d'amours, Promectre et en bailler de belles, Faire les tours et demys tours Et puis exposer leurs clamours Es girons de ses damoiselles. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 60).

"Mouvement (clos sur lui-même) réalisé avec adresse, exercice d'adresse" : Seigneurs, vous soiés les bien venus, car vous avez monstré a mon filz aucuns tours en chevallerie. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 973).

Tour du baston. "Tour d'adresse exécuté avec un bâton"

Loc. fig. Donner à qqn un tour du baston. "Donner le change à qqn, user d'artifice pour duper qqn" : ...puisqu'il vouloit faindre estre son ami, il se faindroit aussi et lui donroit un tour du baston, comme il lui vouloit baillier (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1378, 304).

Savoir le tour du baston. V. baston

Tour de patte. V. patte "Tour d'adresse, mouvement accompli avec habileté"

Tour de quille : Nous jeues tu d'un tour de quille Par moquerie ? (Mir. Oton, c.1370, 384).

Tour de billart : Fortune entretient le pillart Tant que assez ait prins et emblé : Puis, quant il a tout assemblé, El luy baille ung tour de billart. (ALECIS, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 16).

Tour de souplesse. V. souplesse

III. -

Au fig.

A. -

[Idée d'une action, d'une façon de faire close sur elle-même] "Façon de tourner les choses, façon de faire"

"Action close sur elle-même, qui réussit en dépit de sa difficulté, action habile" : C'est bien dit, et je suis apprise D'un tel tour que je ne doubt pas Du voir savoir ysnel le pas. (Mir. abbeesse, 1340, 73). Car petite esperance arez, Ne bon tour ne sarez eslire En vostre fait (Cent ball. R., c.1388-1396, 154). Mais par tel tour sont compassez Que l'un l'autre point n'enlaidist (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 109). Laquele exposant respondi a ladicte chamberiere que tres bien garderoit le conseil et que le tour estoit bien et soutillement ymaginé. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 124). ...il n'est tour ne engin que les dictz medicins sachent pour alleger quelque pou de ce destresseux mal. (C.N.N., c.1456-1467, 33). ...Ains ay fait tour de loyalté [Éd. : "bonne action"] (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 16).

Tour d'armes. "Passe d'armes" : ...ot mainte forte escarmoche, maint tour d'armes, mainte fuite et mainte suitte (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 130).

Tour de chasse. "Partie de chasse" : Le vendredy avec son ost sans crainte Aprés la messe, il se partit de Masse Et luy disné, faisant ung tour de chasse, Il s'en alla coucher a Petre Saincte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 196).

Tour de l'escremie. "Partie de lutte au bâton" : [Contexte métaph. grivois] Et quant femme oit sa beauté dire, Lors rogist, lors taint, lors fremie, Et fait le tour de l'escremie, Et se consent comme une beste A l'ort pechié (DESCH., M.M., c.1385-1403, 57).

Faire des (petits) tours. "Faire de bonnes parties (en partic. sexuelles)" : MUNYER. Aux jours ouvriers et jours de festes, Je foys tout ce que vous voulez, Et tant de petis tours. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 197). FEMME. Vous me verrez bonne galoise. CURÉ. Et moy, gallois. FEMME. Sans bruyt. CURÉ. Sans noyse. FEMME. Des tours ferons ung million. CURÉ. De nuyt et de jour. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 208).

Rem. Cf. DI STEF., 846c.

"Action réussie" : Vous, qui estes de Dieu pastours, De faultes ne faictes pas tours. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 53).

"Épreuve, expérience" : LE PÉRE. Or me fault faire un autre tour. Sa, belle fille, vien avant : Est il nul a qui convenant Aies ne de foy ne d'amour ? (Mir. chan., c.1361, 158).

P. méton. "Façon de faire, procédé, moyen (plus ou moins habile)"

[En tournure positive] : Mais Fine Amour Qui vit que pris estoie par le tour De Plaisance qui m'ot mis en sa tour, En remirant son gracieus atour, Sans menacier Un dous regart riant me fist lancier Par mi le cuer, et moy si enlacier, Qu'il me sousmist en son trés dous dangier (MACH., J. R. Beh., c.1340, 73). DEUXIESME VENEUR. (...) Je la vois [celle beste] hors par quelque tour De ce creux mettre. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 128). Se nous la pouons par ce tour Mener que se mette au retour De raler s'en son pais, N'arons garde d'estre esbahis De riens qu'aviengne (Mir. Berthe, c.1373, 205). Malgré Fortune et son tour Mon amoureuse clamour Publieray Et par tout me pleinderay De fine Amour Qui sueffre en moy tel tristour Et tel esmay Que jamais joie n'aray, S'einsi demour. (MACH., Lays, 1377, 434). Achillés, qui savoit maint tour (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 87). C'est la vengeance et le recours Qu'il [Amour] donne souvent en ses tours Aux faulx, fainctis et desloyaulx. (Narcissus, p.1426, 305). ...je vous vueil apprendre Les tors par quoy briefment l'arez. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 232). LUCIFER. Et toy, en sces tu riens, Sathan ? Si bien l'as espïé tousjours Et essayé par tant de tours, Tu en dois sçavoir quelque chose (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 384). Si s'advisa d'un tresbon tour pour contenter tous ses parens, sans enfraindre la loyaulté qu'elle veult tenir a son serviteur (C.N.N., c.1456-1467, 170). C'est ung grant tour d'abilité Que de bien faire ung sobressault. (Est., p.1460, 24). Pour ma foy vous este bien joulie, Honeste, gracieuse e belle, E savés bien le tourn D'amouretes, de joye e d'amour. (Trois comm. M., c.1475, 539).

"Manière, savoir-faire, art" : La marine y couvient hanter, Qui y veult en grant pris monter Et savoir le tour de bien duire Nefs et galees (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 41). ...sy tres jolie bregiere (...) n'a qui affiere Sy bel ne chainse ne chainture Ne chapeau de gris sans tainture, Ne qui sache sy bien le tour d'aler et de faire retour Parmy ung champ tout pasturant (Pastor. B., c.1422-1425, 67).

Savoir les tours. "Savoir s'y prendre" : Et si m'ose bien porter fort Qu'il n'y a de Paris juqu'a Tours Celle qui saiche mieulx les tours Que je saye, ne en toutes places. (Pipée R., c.1470-1480, 177).

En savoir malement le tour. "Mal s'y connaître" : SAINCT MARTIN [à Burgibus]. (...) Besoing n'est que te soit redit La sentence de la matiere, Car tu entens bien mon esdit Et congnois ma substance entiere ; De m'empongner a ta ratiere Tu en sces mallement le tour ; Ennemy plain de vitupere, Faiz soubdain en enffer retour ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 485).

Avoir le tour de qqc. "Être habile en qqc." : ...i n'est ouvriers, tant ait le tour De painture ne d'autre atour, Qui le puist ressambler. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 139).

[Plus souvent en tournure nég. ou "forclusive" (interrogative, hypothétique...)] : Par autre tour ne puet nos maus trere a respas (BRIS., Restor paon D., a.1338, 91). Or a trouvé, s'il vous plaist, consillier Bon et loial ; laissiez le consillier ; Si ferez bien. Car il est pris en si estroit lïen Qu'il n'i scet tour d'eschaper, ne engien. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 129). Mais se je puis trouver voie ne tour, Par quoy puisse veoir vo cointe atour, Einsois que parte ou face mon retour, Je le feray. (MACH., Compl., 1340-1377, 258). Je n'i voi autre chose, ne nul tour, che m'est vis, Que d'un coustel me fiere au coer delés le pis. (Bât. Bouillon C., c.1350, 83). Adoncques le juge s'en va Vers Priere et voit que tour n'a Fors lui otroier sa requeste ["qu'il n'y a pas d'autre façon, d'autre issue que"] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 138). Je n'y say tour (...) Ne maiz que tantost je m'en fuie (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 252). Ce fait, d'ilueques me levay, Mon vis seignay, mes mains lavay, Et puis j'issi hors sans attendre Pour enquester et pour aprendre Comment ne par quel tour saroie Qui cils estoit qu'oy avoie. (MACH., F. am., c.1361, 180). Vous veez bien ma maladie. Regardez se par nesun tour De santé puis avoir retour (Mir. st Sev., 1362, 193). Secourez moy, lasse ! ou je ne voy tour (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 295). ...Einsi lonteins et près langui toudis, Dont changiés sui et muez tellement Que je me doubt que n'en soie enhaïs De meinte gent et de li proprement. Et c'est toute ma paour ; Car je n'i sçay moien, voie ne tour, Ne riens n'i puet valoir n'aidier aussi Fors li qu'aim miex cent mille fois que mi. (MACH., Bal., 1377, 552). Mors sui, se je ne vous voy, Dame d'onnour. Dame, pour ce me desvoy, Car quant en vous tous m'employ Et je n'ay tour Pour vous veoir, j'y congnoy Ma mort. (MACH., Ch. bal., 1377, 618). Amis, je n'ay tour ne voie Qui m'aport Riens dont mes cuers se resjoie. (MACH., Ch. bal., 1377, 633). ...considerons par quel tour Nous pourrons touz jours, sans retour, Avant aler (Mir. Clov., c.1381, 262). Dame royne, nous n'y savons trouver tour de reparer cestuy demaine, car pour les guerres et mortalitez de toutes pars il est venuz a nyent. Et pour les grans seigneurs aussi et eglises qui y sont assignez ; c'est assavoir les rentes des eglises et fiez et les aumosnes, emportent tout. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 356). Tour n'y voy, c'est chose fermée : Ja d'elle ne serez amé. (Cent ball. R., c.1388-1396, 145). Du secourir n'y avoit tour. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 48). ...c'est la chose au monde qui me touche plus pres du cuer que les delivrer, au moins se je puis tour ou maniere y trouver. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 197). ...la pucelle, qui moult lui pria qu'il retournast par illecq, s'il pouoit par nul tour du monde (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 81). Ne sçaurois-tu trouver maniere Ne tour, pour avoir à mouller ? (Pasté T., c.1475-1500, 193). La me sembla que le jeune pastour S'esbaïssoit, le lyon regardant, Comme celuy qui ne sçavoit pas tour D'ancienneté d'estre brebis gardant ["comme celui qui ne savait pas depuis longtemps la façon de garder les brebis"] (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 98). Je ne sçay comment trouver tour De cuillir ce fruit tout entier (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 47).

Ne ... par aucun tour. "Ne ... en aucune façon" : Nostre parc si est fosoyé, Bien clos de charroy a l'entour, De paux esguz fortiffié, Qu'i n'y pevent par aucun tour N'y entrer par aucun destour. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 337).

Ne savoir tour ne voie. "Ne trouver aucun moyen (de faire qqc.)" : Et sans faulte il nous mescherra, Je me doubte tres fort desja Car je n'y sçay plus tour ne voie. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 82).

Ne voir tour ne voie. "Ne trouver aucun moyen (de faire qqc.)" : La en la croix vous ay laissiet, Par moy ne serez destacquiet, Mon tres doulx filz, je ne pourroie, Lasse ! je ne voy tour ne voie Par quoy mis jus de la fussiez ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 211).

Par nul tour

[En tournure "forclusive"] "En quelque façon" : Si n'est voie Qui m'avoie Comment descouvrir li doie Par nul tour ; Car sans retour Je morroie, Se j'avoie Refus, et, se je vivoie, Ma baudour Seroit tristour. (MACH., R. Fort., c.1341, 21). [Vains efforts pour retenir encore les croisés dans le port] "Alons de galée en galée, Sire, fait-il, et les prions Pour veoir se nous les pourrions Faire demourer par nul tour, Et plus ne soiez en tristour." Li roys y ala sans attendre ; Mais onques ne vorrent descendre, Pour parole, ne pour priere, Ne n'en firent semblant ne chiere. (MACH., P. Alex., p.1369, 109). S'il avient que parler a elle Ne puissiez, trop arez doulour, Ou, s'il ne plaisoit a la belle Vostre accointance par nul tour, Vous mourrïez de desplaisance. (Cent ball. R., c.1388-1396, 147).

[En tournure nég.] "D'aucune façon" : ...Et toudis croist li ruissiaus de mon plour, N'avoir ne puis pensée par nul tour, N'esperance de recouvrer m'amour. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 91). Et vostre amour, Qui tant avoit de pris et de valour, Ne pouez mais recouvrer par nul tour, Dont vous avez veinne et pale colour. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 93). ...on ne pourroit penser ne cuidier par nul tour Le hardement du prinche ne sa grande fierour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 15). De chaiens ne poés eschaper par nul tour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 177). Quant il la tint, moult longuement La resgarda, et vraiement De la pomme faisoit grant feste, Et ce n'estoit pas scens de beste, Qu'onques mais n'avint par nul tour Si grant honnour a un pastour. (MACH., F. am., c.1361, 215). Ne quier vëoir la biauté d'Absalon, Ne de Ulixes le sens et la faconde, Në esprouver la force de Sanson, Ne regarder que Dalida le tonde, Ne cure n'ai par nul tour Des ieus Argus ne de joie grignour, Car pour plaisance et sans aÿde d'ame Je voi assez, puis que je voi ma dame. (MACH., Voir, 1364, 590). Mais tost n'ar[o]ient par franchise gari Grace et Pité de toute ma langour, S'.I. ferme espoir avoie de merci Dont je me truis plus loing de jour en jour. Mais je n'en quier garison par nul tour, Se ce n'est dont que je l'aie sans blasme, Au gré d'Amours et à l'onneur ma dame. (MACH., L. dames, 1377, 22). Trop grant folour Seroit de rouver s'amour Ou sa mercy, Car je n'ay pas desservi Si grant honnour Et si n'en sui, par nul tour, Dignes aussi. (MACH., Lays, 1377, 430).

[Avec un adj.]

Faux tour. "Procédé déloyal, mauvais coup, tromperie" : Pour ce maudi Fortune et son faus tour, Li lieu, le jour, la bataille et l'estour, Par qui je pers la douce compaingnie, Amis, de vous, à qui Dieus doint honnour Et moy la mort, que trop dure ma vie. (MACH., Compl., 1340-1377, 254). Or viennent cil faus traïtour Qui de leurs langues par faus tour Vuelent tel estat desnuer D'onneur, par celle aigle tuer ; Dont bien y a tel qui la tue, Car sa langue s'i s'esvertue Que pluseurs y a qui le croient (MACH., D. Aler., a.1349, 360). Mais ne laissa pas son emprise ; Pour fortune qui riens ne prise, Qui par son faus tour a deffait Tout ce qu'il avoit quis et fait, Ne pour la mort dou roy de France, Ne dou cardinal ; qu'esperance Avoit en Dieu et ferme foy Que Dieus seroit ades pour soy. (MACH., P. Alex., p.1369, 24). Et si maudi Fortune et son faus tour, La planette, l'eür, la destinée Qui mon fol cuer mirent en tel errour Qu'onques de moy fu servie n'amée. (MACH., L. dames, 1377, 192). Elles sont si malicieuses et si soutils leur fait que ne hommes ne chiens n'i peuent mettre remede ne ne se peuent gaitier de ses faulx tours. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 101). Or vous diray com fu trahie Par gent, dont deust avoir aye, Et compteray des traïtours, Comment ouvrerent de faulx tours. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 153). Combien que Dangier, par faulx tours, De le m'oster souvent s'avance... (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 73). J'ay pour loyauté le rebours De ceulx qui usent des faulx tours, Et bien leur vient. (CHART., L. Dames, 1416, 207). Mon deulh croistra de jour en jour, Tant que vivré. Cy tout entour, Sens soubjour, En deul ma vie useré, Quant me souvendra de l'atour De faulx tour ["occasionné par un vilain tour"] Ou voustre corps avons trouvé. (Pass. Auv., 1477, 104). Helas, mauldite soit envie Que chescun crie Estre la mere de faulx tours. (Pass. Auv., 1477, 181).

Faire faux tour à qqn. "User à l'égard de qqn d'un procédé déloyal destiné à l'abuser" : Dieu scet se j'en vi, la entour, A plusieurs faire maint faulx tour (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 59).

Jouer d'un faux tour : Une part de l'ost est alee Embuchier es courtilz d'entour Troye, pour jouer d'un faulx tour. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 49).

Sans faux tour. "Franchement" : Pour l'amour de vo fille qu'il aime sans faus tour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 159). Car loyal, secrée, De bonne renommée, Sans faus tour, Franche et esmerée, Nette, pure, affinée, La millour De toutes et la flour, Sans mal, sans deshonnour, Estes apellée. (MACH., Ch. bal., 1377, 592). Mais ja pour mal ne pour peinne endurer Je ne lairay qu'adès, sans deshonnour, Je ne vueille ma douce dame amer Et honnourer et servir sans faus tour, Car je penray cuer, maniere et vigour En bien amer et loiaument servir, Puis qu'il m'estuet de ma dame partir. (MACH., L. dames, 1377, 119). Dame, lonteins de vostre noble atour, Tres loyaument de vous servir me peinne, Et se vous aim de fin cuer, sans faus tour, Dame, lonteins de vostre noble atour. (MACH., L. dames, 1377, 128). Or me tolt ses biens gentils Et me tient en plour, Quant elle scet que j'aour Son gracieus vis Et que je l'aim sans faus tour. (MACH., Motés, 1377, 508). Dont sans faulx tour, Qui pert en champ son servitour, L'onneur, la bonté, la haultour Qui demeure, abat la tristour. (CHART., L. Dames, 1416, 291).

Mauvais tour. "Procédé déloyal, mauvais coup, tromperie" : ...onques ne quis deshonnour Vers vous, ains ay sans sejour Fait vo dous plaisir Et feray sans mauvais tour Jusques au morir. (MACH., Ch. bal., 1377, 583).

Vilain tour. "Procédé déloyal, mauvais coup, tromperie" : Franchise est tout entour Et autres biens plusour, Qui gardent le contour Qu'il n'i veingne laidour, Ordure ne puour, Espine ne liquour, Ne racine ne humour, Qui le mette en errour De penser villain tour Contre mon droit signour À qui toudis retour. (MACH., Vez ci, 1364, 274).

[Lang. de l'amour] : Pour ce, dame, je m'atour De trés toute ma vigour A vous servir Et met, sans nul villain tour, Mon cuer, ma vie et m'onnour En vo plaisir. (MACH., R. Fort., c.1341, 127). Gentilz dame, douce, plaisant et sage, Bonne, belle, gracieuse et jolie, D'umble voloir et de loial corage Vous vueil servir tous les jours de ma vie, Sans penser nul villain tour (MACH., L. dames, 1377, 36).

En partic. "Moyen employé pour tromper, ruse, manoeuvre, action habile et rusée" : De fausseté a faire n'ama onques le tour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 15). Sire, crestien sont en lor fait traïtour, Engigneus et soutil, pour nous prend(e)re a leur tour (Bât. Bouillon C., c.1350, 190). Aussi vueil je veoir les quictances de cellui a qui vous paiez les X. s. de rente, que vous dictes que vous paiez pour le pommel de ma tour. Par les dens Dieu, vous ne me aurez pas de ce tour cy ; car, se je puis savoir qui il est, il me monstrera comment je lui doy, ou il me rendra mes arrierages du temps passé, ou vous les me rendrez. (ARRAS, c.1392-1393, 295). Le bon Thideüs debonnaire (...) Fu mors et occis en l'estour, Par moult estrange et divers tour (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 318). ...il n'est personne vivant qui puist croire les subtilz tours et malicieux que femmes treuvent au besoing ains qu'elles ne parviengnent a leur intencion [Éd. : "subterfuges"]. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 228). DOYEN. (...) Ou nom de Dieu, devostement De l'onction je vous conferme En ce mistere seullement, Aussi du tressaint, sacré cresme Dont chascun est oinct au baptesme Pour vaincre du deable les tours, Affin que soyez tousjours ferme Et vray arcevesque de Tours. (LA VIGNE, S.M., 1496, 417).

Faire ce tour. "Faire une supercherie" : BOURREAU (en admenant l'autre tout lyé et garroté, prest pour l'espedier). Que grant deable esse que tu foille Au pourpoinct në a ce bonnet ? LE VALET. Rïen, mon maistre. BOURREAU. Quel vallet ! PREMIER [SERGENT]. Ventre bieu, cella n'est pas let ! A, gallant, faictes vous ce tour ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 318).

Faire un tour à qqn : ...car il le fut oultre l'enseigne, je ne le saroie passer sans vous faire savoir le gracieux tour qu'on luy fist. [D'un jaloux puni pour sa jalousie] (C.N.N., c.1456-1467, 255).

Faire tour de non. "Littér. jouer le tour de non ; refuser d'accorder qqc. (?)" : Quant de mon convenant me faites tor de non, Et je vous jure Dieu qui souffry passion Car se je l'eusse seu point n'ust tel contenchon ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 346).

Jouer un tour à qqn : Or sus, anffans, c'om estudie Legierement, sans nul sejour, A trover quelque joly tour C'om joera ad ce Povre Peuple Pour luy faire perdre son meuble Et tout tant qu'il tient a la ronde. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 189). ...a Dieu le commenda tout en basset, en plorant tendrement, pour le grand dueil qu'elle avoit du tresfaux tour qu'il luy avoit joué. [Malgré ses promesses il n'est pas resté fidèle à son amie] (C.N.N., c.1456-1467, 180). ...creez que le tour qu'elles m'ont joé leur sera cher vendu. (C.N.N., c.1456-1467, 188).

Jouer d'un tour (à qqn) : Et quant Holland vey que le chevalier lui avoit joué de ce tour, il lui dist : ... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 114). Qui fut bien mal content, ce fut nostre homme, qui se pensa (...) qu'il jouera d'un tour. (C.N.N., c.1456-1467, 122). Ha, dit il en soy mesmes, je voy bien que c'est. On m'a joué d'un tour, et j'en bailleray ung aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 250). Je vous eusse joué d'un tour Que j'eusse fait a ma plaisance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 575).

Jouer un tour de finesse. "Prendre par ruse" : PROSERPINE. (...) Grosses truandes, desriglees abbesses, Putains nonnains, ypocrites loudieres, Pour leur jouer ung beau tour de finesse, Je les mectray par dessoubz noz chauldieres. (LA VIGNE, S.M., 1496, 222).

Tour d'escole. "Astuce, ruse" : Autre voye y convient que ceste , Car vous voiez, quant a ce point, Qu'il ne parle ne respont point ; Et est, puet estre, ung tour d'escolle Affin qu'il ne dye parolle Qui luy soit prejudicïable (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 272). Item, j'ay sceu en ce voyaige Que mes troys povres orphelins [trois vieux usuriers] Sont creuz et deviennent en aage Et n'ont pas testes de belins, Et qu'enffans d'icy a Salins N'a mieulx saichant leur tour d'escolle. Or, par l'ordre des Mathelins, Telle jeunesse n'est pas folle. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 104).

Tour de Breton. "Mauvais tour, procédé nuisible" ( (HUG.)) : LE BOURREAU. Ce n'est pas ung tour de breton, Mais c'est ung gent tour de souplesse. Se de maistre porte le nom, Esse a tort ? Vous voyez bien qu'esse. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 76).

Tour de Lombart : Vous me faittes tour de Lombart, Qui par engin et par son art Veult savoir d'autruy la pensée Et la sienne tenir celée. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 40).

B. -

[Idée de tournure que prend qqc. ou que prennent les choses] "Tournure, façon d'être"

"Tournure, manière d'être, allure de qqc." : De son sain a il hors jetté Une tablette de beau tour Dorée a trois cercles entour. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 100). Car esprouver voloit le tour de sa maistrie. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 75). ...et puis s'en ala Sus le Tybre, et si fonda la Une cité de moult beau tour (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 179). ...congnoistre par le jugement des planettes et tours du ciel la disposicion et qualité du temps ad venir (LA SALE, Sale D., 1451, 5).

[D'une chose] N'y avoir tour. "Ne pas être en usage (littér. n'avoir aucune manière d'être)" : Bride ne frain n'y avoit tour. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 143).

"Allure, façon de qqn"

"Allure physique" : L'EMPEREUR. Alons, que selon mon cuidier De guerre est duit et bien apris, Au tour que je voy qu'il [le maréchal] a pris Et conmencié. (Mir. fille roy, c.1379, 75).

"Corpulence" : ...lui et un jeunes homs de son aage et de son tour (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 89).

"Façon d'être morale, disposition d'esprit" : MAQUERELLE. (...) Et s'en tel tour ne la te met Qu'en jouiras com de t'amie, Si di que ce ne suis je mie (Mir. Theod., 1357, 72). Est ce le tour ou vostre cuer s'avoye Pour estaindre le parler mesdisant ? (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 119).

[De Dieu] : Si vauriemes moult bien a savoir le valour Et le predicament de vostre Creatour. Se vous nous em poés enseignier le droit tour, Bien s'i assentiroit auquant et li pluisour (Bât. Bouillon C., c.1350, 78).

"Tournure des choses"

"Circonstance" : Car il nous dist ensi, en boine loyauté, Que sa fille est trop jouene, ce nous a il moustré, Quel que soit par ce tour se tient a excusé. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 73). Li bons roys Bauduins, qui tant ot de valour, Ot moult le coer dolant quant il oï la tour [la est peut-être une forme hypercorrecte picarde], Que ["à savoir que"] Sarrasin ont pris Richart le pongneour (Bât. Bouillon C., c.1350, 15). Belle cousine, dist Lyonnel, ne vous desplaise se nous vous venons traveillier a ce tour, car nous ne fussions point voulentier party sans vous avoir veue. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 180).

Bon tour. "Circonstance favorable, issue favorable" : Sy en voulsist bien estre delivres, ne il ne pouoit appercevoir nul bon tour a son desir, et si se advisa en pluseurs manieres comment il porroit respondre pour le mieulx. (Bérinus, I, c.1350-1370, 100). Il me va venir au devant, Comment ce monde n'est que vent, Pou durable, plain de tristour, Ou na [l. n'a] seurté ne bon tour, Ou les plus grans ne sont asseur De fortune et de meseur, Comment si corroupt est le monde Qu'a paine y a personne monde. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 14).

"Occasion" : HANNEQUIN LE HASARDEUR. (...) Faulce Fortune, mon engin capital A te mauldire trop ne puis adonner D'avoir ainsi ta roe de metal Villaynement faict dessus moy tourner. Ne sçavoye tu sur aultruy retourner Le tour tournant qui en ce tour m'atourne, Et le tourneur restournant destourner Pour m'atourner ou tu me desatourne ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

C. -

[Idée de réitération ou de moment dans une séquence réitérée de faits de même nature, dans une série réitérée]

"Fois" : ...puis pren l'erbiere (...) et la boute parmi la fente un tour ou deux (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 53). Il [le cerf] entrera dedans l'estanc et se baignera un tour ou deux par tout l'estanc (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 63). ...le galand (...) passa ung tour ou deux par devant l'ostel de la belle et regarda a l'huys (C.N.N., c.1456-1467, 379). Certes, j'ameroye plus cher Estre pilorïé troys tours Ou batu par les carrefours Que faire si vilain office. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 395).

À ce tour. "Cette fois" : Il li couvient son cuer tourner Et sa pensee en autre tour, S'il vuet issir de ceste tour. Einsi pense, muse et tournoie, Mais il couvient qu'a ce tour noie Les ydoles qui bestourné Ont son scens et si mal tourné Que ja sans mort n'en tournera, Se sa pais a ce tour ne ra. (MACH., C. ami, 1357, 51).

Pour ce tour. "Pour cette fois" : CAYPHE. (...) Je sui evesque pour ce tour (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 147). [Il s'agit ici d'une fonction annuelle ( Jean 18, 13 : Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là)]

Encore un tour. "Encore une fois" : L'ASNIER. (...) Pour ce la vueil aler veoir [celle bonne femme] Encore un tour. (Mir. mère pape, c.1355, 400).

[D'une chose] Venir à tour. "Se reproduire, se produire" : De moi leur souviegne, Quant ensi venra a tour, Car il sont d'un bel atour [Littér. "Quand cela tournera ainsi" (Scheler)] (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 138).

Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 296 (II, 4668 : Encor s'en vengerat se li colps vint à tour ; "ou faut-il corriger à cour (en justice) ?").

[Dans une séquence réitérée de faits de même nature, dans une série réitérée]

"Moment où se fait une chose dans succession d'actions de même type" : ...siques a tant que le tour soit passé par toutes les civiles personnes de la communité. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 199).

[À propos de la vente du sel] "Moment où le sel descendu dans les greniers est mis à la vente" : ...ou grenier de ceste ville de Bourges y avoit quatre-vintz ung muy dix sextiers ung minot et demy de sel, dont la moitié appartenoit audit Cuer, j'ay mandé venir vers moy les grenetier et contreroleur de cestedicte ville pour savoir d'eulx quant et en quel temps ledit sel sera à son tour pour estre vendu. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 576). ...en moy remonstrant par ledit Raoulet que oudit sel y a eu grant deschect et que les louages des greniers ont beaucop costé, et aussi que le tour de la vente dudit sel n'est pas encores escheu et mesmement ne escherra la vente dudit sel de Montrichart jusques à deux ans et plus. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 638).

À tour. "Successivement" : La li moustra de l'avoir tant Qu'onques veu n'en ot autant. Et quant ot veu tout a tour, (...) le preudomme (...) Tout li donne (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272). Item, les .VI. membres ou les institués sunt pris de tous, pevent estre divisés chescun en .II. membres, selon ce que il sunt pris de tous ensemble ou diviseement et a tour, si comme il est dit au texte. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 199).

À tour de + inf. : ...il ne requeroit seulement que la grace d'elle, et qu'on l'eust recommandé a tour de paier come ung autre ["quand son tour viendrait d'être payé"]. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 126).

Tour à tour : Vous savez, dist le derrenier venu, que nous allons vers elle tour a tour. (C.N.N., c.1456-1467, 230).

À son tour : Mais dancié n'os pas longuement, Quant elle me dist doucement Qu'il couvenoit que je chantasse Et que de chanter m'avisasse ; Car venu estoit a mon tour. Je li respondi sans demour : "Ma dame, vo commandement Vueil faire ; mais petitement Me say de chanter entremestre..." (MACH., R. Fort., c.1341, 126). G'y vois a mon tour pour savoir Se g'i feray rien miex que vous. (Mir. st Guill., c.1347, 39). ...l'en a trouvé que de VJ huissiers de ceans qui à leur tour estoient de servir pour ce moiz (...) n'en avoit presens que IJ qui servissent (BAYE, II, 1411-1417, 20).

À son tour de role : Ce procés (...) fut en suspens tenu et maintenu assez et longuement ; non pas que a son tour de rolle ne fust bien renvoyé et mis en jeu, mais le juger fut differé [Vocab. judiciaire] (C.N.N., c.1456-1467, 37).

Chacun à son tour : Mais onques homs serpent ne vit Si fel, si crueus ne si fier Com le serpent qui m'escondit, Quant à ma dame merci quier. Il ha sept chiés, et vraiement, Chascuns à son tour contredit La grace, où mon vray desir tent, Dont mes cuers an doleur languit : Ce sont Refus, Desdaing, Despit, Honte, Paour, Durté, Dangier (MACH., Bal., 1377, 563). Ainsi que avez oy fut la belle damoiselle (...) contraincte d'obeyr au chevalier et a l'escuier, chacun a son tour (C.N.N., c.1456-1467, 214). La conclusion fut telle toutesfoiz qu'ilz ne l'abandonneroient point, mais par accord doresenavant chacun a son tour ira. (C.N.N., c.1456-1467, 240). ...[des dames] allerent veoir une procession qui se fait tous les ans par maniere d'une feste par quartiers de la ville, chescun quartier a son tour. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 244).

À nul tour. "Jamais" : Amer devez bien (...) mon seigneur. Car il vous a fait la grengneur Dame qui soit ici entour. Jamais ne devez a nul tour A sa voulenté contredire (Mir. nonne, 1345, 337).

C'est le tour de : Or ça, dist le gentil chevalier, mon compaignon, je vous lairray cy besoigner bien, c'est vostre tour aujourduy, le mien sera demain, si Dieu plaist. (C.N.N., c.1456-1467, 214).

Avoir son tour : Par mon serment, c'est bien joué. Or laissez moy avoir mon tour (C.N.N., c.1456-1467, 233).

Avoir son tour de + inf. : ...je ne sçay quans jours après, le derrenier venu eut son tour d'aller besoigner ; si se mist au chemin (C.N.N., c.1456-1467, 231).

Le tour de qqn vient : A chef de piece son tour vint, et se tourna vers la gouge (C.N.N., c.1456-1467, 233).

Demander son tour d'audience : ...les deux vindrent devers elle, comme ilz avoient de coustume, non sachans l'un de l'autre, demandans lieu de cuyre et leur tour d'audience. [Phraséologie galante] (C.N.N., c.1456-1467, 241).

Sans tour tenir. "Sans attendre son tour, c. à d. : en se jetant tous dans la mêlée (?)" : Tuez, murdricés, combattés ! Dedans ! ribaulx, ilz sont mattés ; Nous les aurons sans tour tenir. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 158).

Un tour de verre. V. verre "Un coup à boire"

En partic. "Moment dans l'exécution de qqc." : SECOND ANGE. Gabriel, il me plaist. Disons Ce rondel faisant nostre tour. (Mir. mère pape, c.1355, 398). Or avant : chantons par musique Ce premier tour. (Mir. Oton, c.1370, 356).

Au tour de. "En comparaison de, à côté de (comme si c'était au tour de)" : De s'amour seras si refais Qu'il te rendra tout ton païs ; Et ceaus de qui tu es haïs T'ameront au tour d'un soleil, S'a s'amour as le cuer et l'ueil, Car autre chose ne demande. Or as response a ta demande. (MACH., C. ami, 1357, 73). Qui en auroit plaine une seille, Au tour de vous seroit perdu. (Abuzé D., c.1450-1470, 80).

Tour de papier. "Ordre d'inscription sur un rôle" : Lequel sel, tant de ladicte coustume que des mannées, montans 3 muyz 5 sextiers 2 minoz, lesquelz ont esté mis à part et venduz en rompant tour de papier en la manière acoustumée. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 589). Ouquel sel Jacques Cuer avoit les trois quars, et lequel sel a esté vendu à tour de papier par lesdiz grenetier et contreroleur (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 593).

P. méton. Tour d'escrit. "Bon avec lequel on touche de l'argent qui est tiré sur un fonds destiné à un autre emploi" : ...nous voulons que nul tour d'escript ne soit doresenavant fait par lettres ou cédules, mais par capiatis de nostre chambre des comptes, pour ceulx qui ont acoustumé avoir compte oudit trésor, et pour les autres en la manière anciennement acoustumée (Ch. VI, D., t.1, 1406, 293).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre