I. -

Empl. intrans.

A. -

"Transpirer (sous l'effet de la chaleur, de la maladie, d'une émotion...)" : Mais je ne say quele chalour Qui s'est convertie en froidour M'a seurpris et me tient au cuer Si soudeinnement qu'a nul fuer Ne porroie dire en quel point Sui, ne comment elle me point, Car j'ay chaut et froit si ensamble Que tout a un cop sue et tramble, Et s'ay toute vigour perdue, Et aussi comme beste mue Sui estahis enmi ces chans (MACH., R. Fort., c.1341, 114). ...s'un petit en ce point Coy vous tenez tant que suez, Vous serez tost revertuez Et tost gariz. (Mir. emper. Romme, 1369, 256). Si comme en esté par grant chaut, l'en ne dit pas a un homme ou deffent que il ne sue, ne a un malade que il ne se deule ou a .I. autre que il ne ait fain et ainsi de teles choses. (ORESME, E.A., c.1370, 197). LA BEGUINE. (...) Je vous vois ordener tandis Un colis de quoy humerez Quant hors de vostre accès serez. Or mettez paine de suer (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 241). LA DAMOISELLE. (...) C'est bien a point : ma dame dort, Et sue aussi. LA VENTRIÉRE. C'est bien. Or la laissons ainsi, Tant que s'esveille. (Mir. Clov., c.1381, 249). DEUXIESME SERGENT. (...) Je ne fu onques mais portant Chose qui me pesast autant Com ceste a fait. PREMIER SERGENT. Ce fais aussi : suer me fait Et ens et hors. (Mir. Clov., c.1381, 243). Reconfort me vint saluer, Car a mon fait eust grant esgart, Douleur si me faisoit suer De tous costez et tost et tart. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 100). Elle fut couchée en ung lit, et la fist on beaucop suer. (C.N.N., c.1456-1467, 350). Et puis il [l'aigle] retourne a son nid, et ses jones pouchins le soustiennent et nourrissent, et commence a trambler comme aiant les fievres, et commence aprez a suer. (Somme abr., c.1477-1481, 179).

-

[D'une partie du corps] : Vez le ci revenir trotant, Portant a son col sa massue, Et du travail qu'il a li sue Tout le visage. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51). La douleur qui au cueur me poinct, Quant mon cas bien au long contemple, Me survient si tresmal a poinct Que suer me faict chief et temple (LA VIGNE, S.M., 1496, 314).

-

[Dans la rhétorique amoureuse] Suer (sans froid) et sans chaleur. "Transpirer sous le coup du désir, de l'émotion, de l'angoisse amoureuse" : Desirs l'esprent, Desirs l'assaut, Desirs li fait maint divers saut ; Sans froidure le fait trembler Et sans chaleur le fait suer ; Souspirer li fait maint souspir ; Dementer le fait et gemir (MACH., D. verg., a.1340, 37). Dont l'amoureuse ardour, Qui fait en moy demour, Et suer sans chalour Et trambler sans froidour Me fait par sa vigour Et par humble tenrour, M'a, quant bien l'assavour De mercy la savour. (MACH., Vez ci, 1364, 274). Certains sui que pris seray Si fort que je ne saray À li parler Et que sans froit trambleray Et sans chalour sueray, Et souspirer Me faura et recoper Mes souspirs pour moy celer ; Là n'oseray Mot sonner. (MACH., Ch. bal., 1377, 625). Si me font tant dementer et gemir, Trambler sans froit et sans chalour suer Que j'ay espoir de morir pour amer. (MACH., L. dames, 1377, 138). Et quant vostre corps gentil Remir, il fait par engin trop soutil Trambler sans froit et sans chalour suer Moy, las ! dolent, qui muir pour vous amer. (MACH., L. dames, 1377, 193).

-

Suer de + compl. de cause : Il sambloit que j'eüsse fievres, Car je sui plus couars qu'uns lievres, Et si trambloie, et goute a goute Suoie d'effroy et de doubte. La gisoie en si petit point Que, s'aucuns preïst mon pourpoint Ou ma sainture ou ma chemise, Par moy n'i fust deffense mise (MACH., F. am., c.1361, 146).

B. -

"Transpirer (en raison d'un effort physique important)" : Vostre visacge est tout plein d'eau ; Pouvre homme, il le fault essüer. Je ne vis onc plus fort süer. Regardés, il est tout moulhé ! (Pass. Auv., 1477, 193). De forsse de tirer je sue ! (Pass. Auv., 1477, 199).

-

Faire suer qqn. "Soumettre quelqu'un à un effort physique important" : LESPETTE. Voy le la pres ceste maison Cours tost cours tost sans arrester. LAUEUGLE. La char bieu il me faict suer Ie prie a Dieu quil luy meschie (Myst. st Martin K., a.1500, 373).

C. -

P. anal. [D'une chose] "Suinter" : En celledicte eglise a un pillier de marbre auquel elle [Mare] se appuyoit quand elle trayhoit son digne lait, lequel pillier sue tousjours depuis celle heure qu'elle s'i appuya ; et quand on le torche, tantost reprant a suer (Voy. Jérus., c.1395, 33).

II. -

Empl. trans.

-

[Avec un compl. d'obj. interne]

.

Suer la sueur chaude. "Souffrir beaucoup" : Le cueur des François est haulsé, Et ne vient que pour la ribaulde ; Tel en sera recompansé Et en suera la sueur chaulde. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 444).

.

[P. réf. à Luc 22, 44] Suer sang (et eau) : Dieux qui sanc et eve suas, Et qui vos en croiz aoffrir Ton corps, et pour nous mort souffrir, Pour ton peuple d'enfer giter, Plaise toy a nous acquitter, De l'engin de cestui maufé. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 238). Regarde et pren en souvenance, Povre et meschante creature, Le grief mal que por toy endure Jhesus Christ ton benoit sauveur, Ravise sur lui la sueur, Il sue sang a moult grant paine Pour la mort crueuse et vilaine Que pour toy lui est a venir (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 137). O mon pere, ne m'obliez mye, Regarde la force affoiblye En quoy tu m'a constitué : Tel sang ne peut estre sue Que la cause n'en soit active, Si tres dure et penetrative Que le cueur n'en peut plus souffrir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 685).

-

Au passif [Dans une tournure impers.] Il en est sué. "C'en est fait (de qqn, de qqc.)" : Quant des Anglois, qui que s'en rie Ou pleure, il en est sué. Le temps avenir moquerie En sera fait. Jus sont rué ! (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 37). Ha ! nostre Dame, quel dieesse, Faulces gens, vous m'avez tué, Je suis mort, il en est sué, Par Dieu, il vous sera rendu. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 35). ...j'eusse eu belle vesarde, Il estoit jà de moy sué. (B. veoir, p.1480, 17).