Empl. trans.

A. -

"Rétribuer qqn de son travail, rétribuer (un travail) par un salaire" : ...le procureur du Roy a requiz que aux dessusdiz et à autres bailliz soit enjoint qu'ilx pourvoient de bons lieutenens en leurs bailliages et les salarient competemment. (BAYE, II, 1411-1417, 232). Ce que je, frère Jean Chartier, chantre de Sainct-Denis en France, chroniqueur de France, certifie avoir veu et esté présent, endurant de grandes froidures, et souffrant beaucoup de vexation, combien que j'estois et soye sallarié et deffrayé pour les despens tant de moy que de mes chevaux, par l'ordonnance et volonté du roy (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 180). Pour tant nos seigneurs vraiement Vous requierent tres humblement Que ce fait cy vuelliez emprendre, Et aussi bien vouldront entendre A vous tres bien salarier Et a vo voulenté paier, Ainsi que vouldrez demander. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 229). ...qu'ilz seuffrent et laissent joir et user pleinnement et paisiblement ledit Baudouyn Semal ou son procureur pour lui d'iceulx tonnieulx, en eulx satisfiant et salairant raisonnablement de leurs peinnes et salaires. (Trés. Reth. L., t.3, 1448, 241). Eulx, qui sont cauteleuse gent, S'en veignent querir leur argent, Voulans estre salarïéz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 877).

Rem. Doc.1369 ds GDC X, 614a (Tournai, Je voel que leur peine et travail soit tres bien salaryé).

-

Part. passé en empl. adj. "Qui perçoit un salaire" : ...mon dit pere ot la cognoiscence des Venesiens et fu, pour la souffisance et autorité de sa science, retenu semblablement conseillier salarié de la ditte cite de Venise (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 149-150).

B. -

"Récompenser (en bien ou en mal)" : ...droit arez a souffrir Apres ma mort en grans injures Pour moy et ma loy soustenir, Pour laquelle entretenir Vous convenra recevoir mort Sans nulle cause et a grant tort, Dont bien serez salariés Par mon pere et glorifiés Dalez moy ou throsne eternel (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 129). Lesquelx depuis, comme est a presupposer, furent a leur grant honte et confusion sallairiez selon leurs dessertes. (RASSE BRUNH., Flor. Elvide B.N. C., a.1456, 24). Ainsi fut le pouvre amoureux curé salarié du service qu'il feist a amours (C.N.N., c.1456-1467, 495). [La reine Mirro à Jason :] J'ay voulenté et desir de vous sallarier et contenter du bon et aggreable service que fait m'avez. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 163).

Rem. Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 14/216 ; Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.