"Garantie (?)" : Et telz choses faire a princepce n'est se honneur non, car c'est le plus grant port-seureté [l. port[e]-seureté ?] et parement que elle puist avoir que enfans (...) ...si les doit bien tenir chierement, et est grant loz de dire que elle en soit soigneuse, car c'est signe que elle est saige et bonne. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 59).
 

A. -

"État ou situation de ce qui est sûr, sécurité, fiabilité"

1.

"Sécurité" : ...le roy est establissement et seurté du pueple (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 655). Enssi demora la trieue pour cel an entre Engletière et Escoce, et fu denonchie et publiie par les deus roiaulmes par voie et cause de plus grant seurté (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 175). Et en oultre, il jurront qu'il gaarderont la paix et seurté des dites villes (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 301). Il a anté, paix, habondance, Seurté a, et transquillité (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 76). [aussi v.2057] Madame de Valois, ante dou duch de Normendie, n'estoit point pour ces jours a Fontenelles, mais se tenoit a l'ostel a Hollandes a Valenchiennes, et toutes les dames dou dit monastere ; et la avoient amené toutes lors coses, car en gerre et en hainne n'a nulle segurté. (FROISS., Chron. D., p.1400, 389). Et telz choses faire a princepce n'est se honneur non, car c'est le plus grant port - seureté et parement que elle puist avoir que enfans (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 59). ...pluseurs (...) s'estoient retrais hors de Paris pour leur seurté ou autrement durant le temps seditieux qui a esté (BAYE, II, 1411-1417, 95). Item, aussi fu advisié sur la seurté de la ville de Paris, car il y avoit grant murmure de sedition (BAYE, II, 1411-1417, 229). ...pour entretenir la seureté et transquilité de Paris en l'absence du Roy et de monseigneur de Bourgongne (FAUQ., I, 1417-1420, 186). ...elle [la largesse] porte toute seurté, car elle fait des ennemis amis, et pour ce, mon ami, je la vous recommande. (LA SALE, J.S., 1456, 75). En ce point le laissa [le prieur], qui, pour sa seureté, n'oblia pas le cousteau. [Il vient d'assommer l'ivrogne qui le menaçait d'un couteau] (C.N.N., c.1456-1467, 63). Si vous prie et requier, pour la paix de mon cueur et plus grande seureté de nostre besoigne, que vous me laissez aller veoir s'elle dort ou qu'elle fait. [Sage précaution avant l'adultère] (C.N.N., c.1456-1467, 118). Chief tres heureux, de Bourbon princiffique, Dame sans per, duchesse magnifique, Vostre regence doit bien estre louee Quant de seurté France a esté douee Tandis qu'estoit en la guerre ytalique Le noble roy. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 326).

-

À sëureté. "À l'abri du danger" : ...doubtant que se ilz gangnoient le pais, il lui feust neccessité d'estre furtif ou temps advenir, trouva moien par aucuns de la congnoissance dudit de Rambures, auquel yl avoit eu congnoissance au temps de sadicte prise, qu'il ala parler a seurté audit de Rambures et soy excuser. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1431, 170).

.

Mettre qqc. à/en sëureté : ...il avoit veu que toute la vaissele d'argent que l'en avoit eu à icelle feste estoit mis en seurté et refuge en la despence dudit hostel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 405). Quant de celle [forteresse] que j'ay en garde pour mon tres redoubté seigneur le roy de Chippre, vous sera appareilliee et ouverte quant il vous plaira, et le cloz du port pour mettre voz vaisseaux a seurté. (ARRAS, c.1392-1393, 92).

-

En (toute) sëureté. "En (toute) sécurité, à l'abri de tout danger" : ...pour avoir advis et deliberacion sur ce qui seroit à faire pour maintenir la ville de Paris en bonne justice, seurté et transquilité (FAUQ., I, 1417-1420, 186). Il nous fault d'icy remüer. Nous ne sommes pas en seurté, Veu que l'en a ja debouté Nostre maistre [Jésus]. Or müons lieu. (Pass. Auv., 1477, 122). Ce fait et dit, il y transmist fourriers Et d'autres gens certayne quantité Pour y loger gentilz hommes gorriers, Et sa personne, en toute seureté. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 207).

-

Pour toute sëureté. "Par souci de totale sécurité" : Ilz se leverent par matin, pour toute seureté ; si tirerent pays. [Ils ont de bonnes raisons de ne pas s'attarder] (C.N.N., c.1456-1467, 203).

2.

"Fiabilité" : ...povreté (...) engendre seurté (...) et ne veult commencement de noise et n'a cure de guerroier. (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 448). ...il luy remonstroit doulcement et saigement ce pour quoy il estoit là venus, et le duc couvertement tousjours respondoit, mais sus ses responses on n'y povoit point adjouter foy ne grant seurté de faire nulle resitucion des C. mille frans et des chastiaulx qu'il tenoit du connestable. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 236). Bien est fol qui en tes [toi, Fortune] dons s'affie. Or hès, or aimes, or fais, or despieces, il n'a en toy de seurté ne d'estableté ne qu'en un cochet a vent. (ARRAS, c.1392-1393, 243). ...combien que nous tenons assez estre en vostre memoire l'obligacion qu'avez a l'eglise, il ne vous desplaira pas pour plus grand seureté si je vous en touche aucuns des plus gros poincts. (C.N.N., c.1456-1467, 223).

-

"Confiance" : Messires Robers Canolles ... preeça tant le dit Perducas de Labreth, qu'il le retourna englès et toutes ses gens, et se retournèrent adonc des compagnons gascons plus de cinq cens : dont li dus d'Ango fu moult courouciés, quant il sceut les nouvelles, et en tint mains de bien et de seurté ou dit monsigneur Perducas (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 142).

B. -

"Ce par quoi qqc. est rendu sûr, fiable, ce qui protège, qui garantit"

1.

"Garantie favorable (dans les choses), protection" : Chaut en toute plaie est de tres grant seurté, quant il fait sanie (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 82).

2.

"Assurance, garantie, protection donnée par qqn"

a)

"Assurance, garantie" : Li rois de France eut le seurté secretement de chiaus de Abbeville, que il se retourroient François (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 107). Et pour plus grande seurté d'amour tenir et nourrir entre lui et le roy de France, il devoit laiier ses deus filz, Charle et Pierre, dalés leur oncle le roy de France (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 224). Et li jurèrent foy et seurté et toute obéissance de ce jour en avant à tenir au roy de France (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 71). Et deubt, parmi le mariage faisant, li rois de Navare prester dis ans, en cause de sceureté, au roy Henri le ville et le castel de l'Estoille (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 118). ...la roine d'Engleterre et li signeur et lors gens ... segnefiierent lor venue ... a tous les barons, sus laquelle seureté il estoient venu en Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 79). Li Englois entendirent as lors trettiés, et entrerent en la ville de Saint Jehan, et en furent signeur et prissent les fois et la segureté des honmes de la ville. (FROISS., Chron. D., p.1400, 764). Et pour ce, le bon prince doit de Dieu tousjours requerir l'ayde et l'abondance de tous biens (...) adfin que se fortune de temps court sur lui, qu'il ne puist estre trouvé despourveu ; sy lui sera grant sceureté, honneur et gloire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 17). ...[les parents] luy firent fiancer et donner caution et seureté du doaire dont il la vouloit doer. (C.N.N., c.1456-1467, 558). Or povez à ce congnoistre quelle seureté on a à servir peuple ; car Guillaume Rin avoit plus grant voix à Gand et plus grant credit que n'avoit le prince du pays ne les plus grans de Flandres (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 274-275). L'USURIER. (...) Il vouloit faire du monsieur Et du gallant semblablement, En façon que je suis bien seur Qu'il est mon tenu grandement. Or, devant son trespassement, Pour seurté me remyst en gaige Une vigne, pareillement Quelque aultre petit heritaige (LA VIGNE, S.M., 1496, 519).

-

Donner à qqn bonne et suffisante sëureté. "Donner à qqn de solides garanties" : Sur la requeste faicte de par monseigneur de Bourgoigne pour le Roy pour avoir la declaration des deposts de Parlement pour les pranre, seurté bonne et suffisant donnée premierement à ceulx de qui l'en levera lesdiz deposts qui les ont en garde (BAYE, II, 1411-1417, 28).

-

Faire sëureté à qqn de/pour + inf. "Donner à qqn l'assurance de" : ...lesdiz des Comptes et Tresoriers et autres qu'il appartendra feront bonnes lettres et seureté ausdictes personnes pour recouvrer les sommes dessusdictes, qui par eulz seront prestées (FAUQ., I, 1417-1420, 8). ...et de leur faire lettres ou seurté de recouvrer par eulz ce qu'ilz bailleroient et de les desdommagier. (FAUQ., I, 1417-1420, 123).

b)

"Protection qui est assurée" : Tous les manans et habitans de Senes (...) Firent au roy ce qu'il leur fut possible, En luy offrant la ville et leurs demaines Et luy faisant chieres si tres humaines Que de mieulx faire seroit chose impossible, En appliquant tout leur esprit sensible De requerir d'estre en sa saulvegarde. Ce qu'il fut fait, car il les prist en garde, Protection et vraye seureté Pour desormais. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 226).

-

Sous la sëureté de. "Sous la protection de" : Et coucha le roy et tout son ost en son camp, soubz la seurté de bon guet et certaines gardes. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 282).

c)

"Engagement, promesse (de qqc.)" : ...le prevost ou le maire, si comme dessus est dit et devisé, ou leurs lieuxtenans, en la presence de deux ou de III bourgois de la dite ville, recevra seurté de l'entrée de la bourgoisie et qu'il fera ou achetera pour raison de la dite bourgoisie maison dedans an et jour, de la valeur de LX solz par. au moins. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 293).

-

"Assurance (qu'on n'a rien à craindre de qqn)" : ...et ce fait, s'en retourna devers lesdiz habitans, ausquelz il rapporta saufconduit et seurté dudit capitaine, et leur dist qu'il avoit composé avec lui a la somme de IIIJxx et dix escuz d'or (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 65). ...nostredit cousin, de sa grâce et courtoisie, nous a fait eslargir de ladite prison pour venir devers lui, soubz espérance et en entencion de trouver moyen envers lui de nostre totale délivrance, moyennant certaines seurtez que lui avons baillées, au long contenues ou scellé qu'il a sur ce de nous (Roi René vie L., 1437, 224).

-

Par bonne sëureté de + inf. "Avec l'engagement formel de" : ...les seigneurs qui sont à Vernueil se trairoient à Vernon qui seroit mis en la main du roy de Sicile par bonne seureté de le rendre l'assemblée passée (BAYE, II, 1411-1417, 120).

3.

En partic.

a)

DR. Sëureté judiciaire. "Engagement d'une personne de ne pas attaquer une autre" : À l'occasion duquel cas ainsi advenu que dit est, et aussi que autresfois ledit feu Guillaume avoit eu seureté judiciaire dudit suppliant, combien que depuis ilz se feussent appoinctez et beu et mangié ensemble, icelluy suppliant, doubtant rigueur de justice, s'est absenté du païs (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 198).

b)

"Garantie, caution (pour une dette)" : ...et ainsi furent passées lesdictes lectres sans ce que ledit Vigenere baillast aucune seureté ne paiement audit chevalier (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 537).

-

Faire sëureté de : Deffendus soit que aucuns hosteliers, qui rechoit werdeghelt, ne rechoive que un d. de le lb., et les deniers de tel valeur à le quantité selonc le lb., sour 60 s. sour le donneur et sour le prenneur. Item, que aucuns couretiers ne rechoive que un d. de le lb. comme dessus, sour 60 s. sour le donneur et sour le prenneur. Item, que commandéz soit que tout hostelier rechevant werdeghelt viengnent faire seureté de 500 lb. dedens 7 jourz et 7 nuis, sour 60 lb. qui font 10 lb. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1363, 312).

-

Lettre de sëureté. V. lettre

-

Sëureté de payer : ...et bien requella li dis contes... set mille frans, car nuls ne partoit de lui, qui ne paiast ou donnast bonne seureté de paier. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 72). ...pour seurté de bien païer, il bailleroit bons pleges et caucion receant demourant à Paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 488).

c)

"Garantie de sécurité, sauf-conduit (pour se déplacer sans danger)" : DEUXIESME CHEVALIER ALFONS. (...) Denis le vous mande par nous, Qui a pris seurté pour vous De l'emperiére. ROY DE GRENADE. Puis qu'il est en telle maniére, Frére, alons y. (Mir. Oton, c.1370, 384). ...pour le fait de traittié du cours de la marchandise entre Engleterre et le pays de Flandres, et de la reparacion des actemptas fais d'un costé et d'autre à l'encontre des sceuretez par avant sur ce accordees, ouquel voyaige alant, besoingnant et retournant ledit maistre Jehan vacqua (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 314). ...il ne donnera ne souffrera donner par aucuns de ses gens quelxconques sauf conduiz, souffrances ne aucunes seurtez à nulz de noz subgiez, ne prendra ne souffrera prendre par les dictes gens, le bastart de Saint Cyre ne autres de ses dictes gens, vivres, apatiz ne rençonnemens sur nosdiz subgiez (Doc. Poitou G., t.8, 1431, 11). Et [les habitans] pourront, sans obtenir autre saulfconduit ou seureté que ces presentes, retourner en la dite ville au dedans trois mois et revenir à leurs biens sans quelque confiscacion. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1482,,, 120). ...nous vous mandons et ordonnons bien expressement que incontinent vous assamblez en vostre maison commune de ladicte ville, et illecq faites et despechiez en fourme autentique lesdictes seuretez et promesses avecq les minutes (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1494, 37).