C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/reparer 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     REPARER     
FEW VII parare
REPARER, verbe
[GD : reparer ; FEW VII, 629b : parare]

A. -

"Parer, orner" : ...en Chyppre et en ladicte cite de Famagoste lors croissoit le fin or d'Arabie, les pierres precieuses, les espices, les beaux canieloz, les aromaz et les draps d'or et de soye, et les grans richesses du monde, dont toute la Crestiente en toute sa neccessite estoit gracieusement reparee, et des souverains biens mondains et delictables doulcement adournee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 298). Car il n'est chose terrienne, Ne nulle figure mondaine, De quoy on peust lieu reparer, Que l'en peüst accomparer A la beauté de ce degré (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 120). Et par dessoubz en fiction requise Une grant fierte de couverture exquise Bien reparee avec les ordinaires Cerymonyes, qui par les commissaires A ce ordonnez furent bien observees Et en noblesse haultement eslevees (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

 

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

 

-

Reparé de. "Revêtu, rehaussé, pourvu de" : Au temps d'Abraham fu Ninus, Qui de proece ne fu nudz, Mais revestus, et reparez Par lui fu le regne estorés (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 177). ...Ell' est bien enluminee [l'étoile] Et de grant clarté reparee A grant endroit. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 81). Grandement en sont reparéz [d'anges] Les saincts cieulx du hault paradis, Ou sont tous bien equiparéz Par melodie et noviaux ditz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 11). Les rues furent de long en long parees De toutes fleurs ou de verte saulsoye, Et les maisons par devant reparees De tous tapiz de drap d'or ou de soye. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 188).

 

.

Reparé. "Rehaussé, qui vaut davantage" : L'AMPEREUR. Biaux seigneurs, que me dites vous De mon mareschal ? (...) DEUXIESME CHEVALIER. Diex ! con toute Contentinoble Seroit noblement reparée, Se faire y vouloit demourée Et femme prendre ! (Mir. fille roy, c.1379, 81).

 

-

[Même sens ds l'ex. suiv. ? F. Bonnardot traduit par "satisfaite"] : [Un roi propose à sa femme les services d'un clerc pour l'aider dans ses aumônes] Je vueil que l'aiez [le clerc] ; s'en ferez Vostre aumosnier, vous en serez Bien repparée. (Mir. ste Bauth., c.1376, 95).

 

-

[Du cerf] Se reparer. "Se regarnir, refaire sa tête" : Aprés il laissent le harpaill et s'acompaignent deux ou troys ou quatre cerfs ensemble jusques atant qu'ilz viennent au mars qu'il getent leurs testes communement, aucuns plus tost, selon ce qu'il sont vieulz cerfs, et aucuns plus tart, selon ce qu'il sont juenes serfs ou ont eu mal yver ou l'en les a chaciez ou il sont malades, quar lors muent il leurs testes et se reparent plus tart. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 59).

 

.

"Refaire son pelage" : Ilz refont leurs testes, et sont sommees de quant qu'ilz porteront tout l'an, des mars, qu'ilz getent leurs testes, jusques a la moitié du mois de juing, et lors sont il reparez de tout leur poill nouvel. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 60). Pour quant qu'ilz getent leurs testes ne froyent, ilz ne se reparent point de leur poil jusques au temps nouvel. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 75).

B. -

Reparer à. "Pourvoir à" : Et pour ce fust audit roy Lancelot neccessaire prendre a femme Madamoiselle Constance, fille de messire Mainffroy de Clermont de l'isle de Trinacle, que on disoit l'amiral de Sicile, pour sa grant richesse et douaire que elle avoit. Par lequel ledit roy Lancelot repara a tous ses grans besoings, a l'encontre dudit seigneur roy Loys second (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 189).

 

-

[De perdrix nées tardivement] "Pourvu (par la nature)" : En aoust l'en treuve bien des perdriz qui en cest an furent couvees au plus tart, et se adouerent plus tart que les autres, et n'estoient pas assez eagees quant la saison de chauchiee fut, et ne sont pas toutes reparees ou moiz d'aoust, et ont encores leurs plumes a sain (et ou tuyau a ung neu) et ne sont pas si fortes comme les peres et les meres qui ont esté muees (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 160).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre