A. -

"Ce qui est laissé, qui vient à la suite, reste, retenue" : ...et de l'eaue d'icelle cuicture devez destremper et deffaire ce que vous avez broyé, puiz coulez parmy l'estamine, puis rebroyez le relaiz et coulez arriere (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 220). De faire chiere s'efforsoit Et menoit une joye fainte, Et a chanter son cuer forsoit Non pas pour plaisir mais pour crainte, Car tousjours un relais de plainte S'enlaçoit au son de sa voix (CHART., B. Dame, 1424, 334).

Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 26.

-

P. méton. "Bonde, écluse (formant une retenue d'eau)"

Rem. Doc.1343, 1388 et 1471 ds GD VI, 758a-b.

B. -

"Réserve, remplacement"

1.

[À propos d'animaux]

-

Chevaux de relais

Rem. Trois fils rois P., c.1454-1463, gloss.

.

À relais de chevaux. "En remplaçant des chevaux fatigués par des chevaux frais" : À maistre Pierre Miote, phisicien de feu mondit seigneur, la somme de vint frans, sur ce qui lui est deu pour son voiaige d'estre alé hastivement jour et nuit à relaiz de chevaulx oudit temps mil quatre cens et dix huit de Dijon à Chastillon visiter madicte dame la duchesse de maladie qu'elle avoit (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 434).

-

CHASSE "Chiens postés sur le parcours d'une chasse pour remplacer les chiens fatigués" : Premierement, quant le veneur partira de l'asemblee, comme j'ay dit devant, il doit deviser ou les levriers iront et les deffenses et ceulx qui tendront les releis (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 196). Les vieulz chienz doit on tenir touz jours au relais (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 196). Aussi doit il mettre les releix et les bailler aux vallez qui se cognoissent ou mestier, quar aucune foiz un cerf vendra bien passer par devant celuy qui tient les releix (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 196). Et, si limiers ou releis estoient venuz au corner qu'il aura fet, tant le devront il mieulx drescier, quar ilz ne sont pas si las comme les autres qui ont tout le jour chascié (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 202). ...donc ait mis en deux ou en trois lieux relaix (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 231). ...item [quand le roi chasse], les autres [habitants] doivent mener son lévrier et les autres son relés. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 98).

Rem. Aussi HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377. Ex. d'a.fr., cf. TLF et T-L VIII, 667..

2.

[À propos de choses] De relais. "De réserve" : ...IIJ aulnes et demie d'escarlate violette sur le brun, toute preste, pour faire une cote hardie et IJ paires de manches de relais, pour ladicte madame la Royne. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 134). ...deux grans coffres de bois, couvers de cuir, ferrez et clouez ainsi qu'il appartient, chascun à une clef fermant (...) pour mettre et porter le linge de relais et la vaisselle d'or et d'argent de madame la Royne. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 180).

C. -

"Délai, retard ; relâche"

1.

"Délai, retard"

-

(Il) n'y a relais. "Il est trop tard" : Et puys que departir me fault Et du retour ne suys certain (Je ne suys homme sans deffault, Ne qu'aultre d'assier ne d'estain ; Vivre aux humains est incertain Et aprés mort n'y a relaiz )- Je m'en vois en pays lointain -, Si establis ce present laiz. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 14).

-

Faire relais. "Tarder" : LA MÉRE. Tu n'as pas fait trop grant relais Avec Lembert. GODEFFROY. Puis que couchié l'ay et couvert, Ma dame, n'est ce pas assez ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 51).

2.

"Relâche"

-

Remettre qqn/une troupe en relais. "Mettre en relâche" : Pres de la ville en ung beau grant palais Alla disner soubz verdures et treilles ; Puis, sans remettre son armee en relais, Fist son entree triumphante a merveilles. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 207).

-

À relais. "Littér. jusqu'à relâche : pleinement, en abondance" : CUIDER. A, se n'est point chose Qui soit digne de grant memoyre : Ce sont dupetes et cuydoires Que j'aporte vendre a la court. BRUYT. Et comment ? Es tu bien si lourt Que d'aporter cuideriez vendre A gens de court ? Tu doiz entendre Qu'el en est plaine, a reles. [Rime avec lais, "laïque"] (Pipée R., c.1470-1480, 161).

-

"Lieu où l'on peut faire relâche, où l'on peut se retirer"

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 112.