A. -

Au propre

1.

Redresser qqn. "Remettre qqn debout (au propre ou au fig.)" : Par li seul [Sathan] trebucha, Nullui ne le redrecera (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 119). Melusigne Jut a terre toute pasmee. Les barons la vont redrecer Tout bellement sanz la blecer. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 238). Quant ilz cheent tantost on les redresse (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 210).

-

Redresser qqn en estant : Lors broche le cheval des esperons et estraint l'espee ou poing et va ferir le roy sarrasin sur le heaume par telle vertu qu'il l'embrunche sur le col du destrier, et par pou qu'il ne versa par terre, car il perdy tous les deux estriers. Mais ses gens s'en apperceurent et le redrecerent en estant. (ARRAS, c.1392-1393, 180).

-

"Relever (une personne agenouillée, assise ou couchée)" : Ly rois l'en redrecha, se ly dist doucement : ... (Hugues Capet Lab., c.1358, 116). [aussi v.3658] Adont s'en vont les deux enfans agenoullier, et l'en remercient humblement. Et la dame les redreca, et baisa chascun en la bouche, tout plourant, car elle avoit grant douleur au cuer de leur departie, car elle les amoit d'amour de mere, non pas d'amour de faulse nourrisse. (ARRAS, c.1392-1393, 83). Et quant les Sarrasins les voient, si furent moult esbahiz, et reculent juz du pont. Et les crestiens vont redrecier leurs trois compaignons. (ARRAS, c.1392-1393, 101).

-

"Remettre qqn debout et lui redonner une allure droite" : En quele lu les contraitz furent redressez, les vougles ressurent lour veue, et les sourdes le oye (Chron. London A., c.1350, 46). ...Ceste contraite creature Pour ta sainte foy essaucier Vueilles garir et redrecier En present, que ces gens le voient (Mir. st Panth., 1364, 348).

2.

Empl. pronom. [D'une pers.] "Se relever, se remettre debout" : Quant j'oui tel menacement Et je vi bien l'aprestement, De mon bourdon il me souvint, A li m'ahers, cuer me revint. A .II. mains l'empoignai et pris Et m'i apuiai et tant fis Que, si com si me relevai Sus mes piez et me redrecai. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 227). Ceus qui a terre quiet ne se puet redrechier. (Hugues Capet Lab., c.1358, 196). Par tel affaire et occasion se cesserent leur envayes et armes à faire, et se remistrent les Anglois ensamble, qui se redreschierent à leurs cris, et les Franchois d'aultre part aussi qui s'en retournerent vers Ville-Arpent, et n'y eurent l'une partie ne l'autre point de dommaige (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 95). ...et [le roi] fu moult defroissiez de coupz orbes, et puis fu tirez moult vilainement hors de la forteresse, et traynez tout hors de la barriere, et la fu laissiez. Et sachiez qu'il ne pot oncques veoir pié de ceulx qui ainsi le servoient. Lors se redrece au mieulx qu'il puet, et maudist cellui qui lui apporta les nouvelles de ceste adventure, et l'eure qu'il y vint oncques. (ARRAS, c.1392-1393, 306). Lequel suppliant qui avoit sa dague tirée, en soy reculant marcha sur la queue de sa robe tellement qu'il cheut en arrière et se redreça au mieulx qu'il put (Doc. Poitou G., t.12, 1475-1483, 15).

-

Se redresser en pieds : Et ils [les chrétiens] lui gettent [au sultan] lances et dars, et se peinent moult de lui aterrer. Et lors le soudant se redrece en piez, tous estourdiz, comme s'il feust levez de dormir en seursault. Et voit son cheval d'encoste lui, si remonte en regardant la bataille (ARRAS, c.1392-1393, 232).

3.

Inf. subst. "Action de se relever, de se remettre debout" : [À propos d'un animal] Mais Remondin lui gette l'estrier par grant air, et attaint le cheval ou front de si grant force que le chanfrain d'acier fu effondré, et convint le cheval par la force du coup aler par terre des jarrez derriere. Et Olivier lui laisse le frain et le point de l'esperon, et, au redrecier que ly chevaulx fist, Remondin le va ferir de la lance ou cousté, tellement qu'il le porta a terre de l'autre lez du destrier (ARRAS, c.1392-1393, 63).

4.

Redresser qqc.

a)

"Replacer qqc. (qui est tombé) en position verticale" : ...ledit procureur (...) avoit redrecé et mis a fleur du mur ou cloison (...) le (...) tuiau de plonc, et lequel tuiau (...) estoit un pou trayant sur le planchier dudit reffretouoir (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1383, 540). ...pour avoir fait redrecee par plusieurs personnes ladite bombarde qui avoit esté versee es broces de Rougemont, 15 solz tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 606). Lequel cry acompli, les sergens d'armes dessusdiz redrécèrent leurs maces (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 123).

-

P. ext. "Ramasser (ce qui est tombé)" : ...la lettre chaÿ ou pavement lÿeis, Puis tost la redreça (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 482).

b)

"Redonner une forme droite à qqc. (qui s'est affaissé)" : ...pour avoir reffait et redrechié les deux escluses qui sont aux 2 bous devers Saine et icelles reformees et gasonnees de pieux et d'ais tout entour bien et adroit, lesquelles estoient derrompues et debrisees par forche des grosses eaues (...) et aussi pour avoir rapprofondi et redrechié un fossé (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1372, 233).

c)

"Dresser à nouveau (un bâtiment détruit ou endommagé)" : Moustiers destruis sont sans qu'on les redresse, Le service de Dieu vous fault laissier. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 123).

5.

Empl. intrans. ou pronom. [Des poils, de la chevelure...] "Se dresser, se mettre en position verticale" : [Polyphème à Galatée] ...Si est laide chose et villaine Homme sans barbe ; bien m'avient Le poil qui en mon cuir se tient, Qui est long et bien redrecié, Ainsi com soies hirecié. J'ai un seul oeil en mi le vis, Mais bien m'avient, ce m'est avis, Car je l'ai grant et gros et large Ainsi comme reonde targe ; Ainsi com je n'ai c'un seul oeil N'a il en ciel c'un seul soleil, Au monde quë une rondesse. Pour ce, se le poil me redresse, Ne me dois tu pas desprisier : Petit voit l'en l'arbe prisier Quant il a perdue sa fueille. (MACH., Voir, 1364, 640).

B. -

P. anal.

1.

"Redonner à qqc. sa forme initiale, réparer qqc., remettre qqc. en état" : ...pour sa paine de redrécier et nétoier autre vaisselle d'argent dudit messire Symon, froissiée de piez, à la dicte feste ; ouquel redrecement et appareil entra une once d'argent (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 123). Pour rappareiller et redrécier 4 pos, et faire charnières neuves, rendus la veille de l'Ascencion, l'an dessusdit, à Colinet, garde-huche de l'eschançonnerie (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 125). ...le grant tresor que tu assambles et que tu elargis en murs, en fossés et en chastiaux reparer et redrecer, et aucuns faire de novel, car en edifices de palais et de chastiaux nul n'est plus soutif ne de plus grant magnificence que tu soies (Songe verg. S., t.1, 1378, 6). Item, a maistre Jehan Cornu, Autre nouveau laiz lui vueil faire, Car il m'a tousjours subvenu A mon grant besoing et affaire. Pour ce, le jardin lui tranffaire Que maistre Pierre Bobignon M'arenta, en faisant reffaire L'uys et redrecier le pignon. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 86). Tous les seigneurs principaulx de la terre Et gentilz hommes subgectz au marquisat Ung peu davant estoyent venuz grant erre Pour recevoir la court au dit Casat. Les voyes furent pavees, redressees, Portes refaictes et maisons en tous lieux, Rues parees, tendues, tapissees Si richement que l'on ne sçauroit mieulx. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 179).

-

"Remettre qqc. en place" : ...à toute heure y failloit les charpentiers ou mareschaulx ou tomboit quelque pièce qu'on avoit grant poyne à redresser (COMM., III, 1495-1498, 160).

2.

CHASSE "Retrouver la voie (du cerf) après un défaut" : Et donc leur puet il aidier a fere redrescier le cerf, et saura les quieulx chienz sont les mieulx requeranz, rechassanz et ressentanz et redressanz (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 197). Et, einsi faisant, ne puet estre qu'il ne le dresce, quar il ne le puet faillir que ses chienz ne le redrescent, si ce n'est par ses reüses ou par le change ou par demourer dedanz son tour. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 198). Et, s'il avient que son droit fuye avec le change, ce que fet bien souvent, il le pourra cognoistre a ses saiges chienz, quar, si son droit est demouré la ou le change leur sailli ou est refui sus soy et le change s'en est alé outre, les bons chienz retourneront arriere et le vendront voulentiers requerir et redrescier. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 205).

C. -

Au fig.

1.

"Relever, rétablir qqn ou qqc." : ...Pierre avecques vous menez, Afin qu'il absoille et garisse Celui qu'il navra pour son vice, Et qu'entre vous deux redreciez Celui qui estoit trebuchiez A paine dure. (Mir. pape, 1346, 383). Mais quant les chapeaulx rouges furent ens ou conclave entrez, qui n'estoient pas trop bien asseurez, lors, saigement et vaillamment nous moustrasmes les vertuz de noz anciens peres, car nous qui cy somes la fleur et la noblesse de Romme, a haques et a maques le conclave avironnasmes, et feismes tant par batre et par hault crier et par menacier que nous eusmes pasteur a nostre gre, pour redrecier les ydoles de noz dieux et pour les essaulcier. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 270). Et pour cela, Raison qui tout redresse A son plaisir, sans tort ou mesprison, M'a a bon droit, par sa tresgrant sagesse, Mis pour meurir ou feurre de prison (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 130). Et, pour ce que par fortune de guerre toute justice et ordre de droit est corrumpue, le roy Amydas voulut redrecer la raison à ung chascun à son povoir et ouyr le debat de ses gaiges de batailles et mettre ordre à son fait. (BUEIL, II, 1461-1466, 223). ...le duc, desirant a soy parer en son equité et d'enfonser le couraige du roy en cestuy endroit, pour savoir affirmativement s'il luy voloit mal et la cause pourquoy, de recief redressa une aultre novelle ambassadde pour la tramettre ariere par dela. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 156).

-

Redresser un dommage. "Compenser un dommage" : ...et pour nous redrechier les dommages que nous avons euz et soustenus a cause dudit cés... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1394, 19).

2.

"Corriger qqn ou qqc." : ...ou cas que le roy de France vueille amiablement reparer et redrecier les diz actemptaz et remectre les diz appellanz arriere en la vraie obeissance du dit roy d'Angleterre (Cédule roi Anglet. D., 1369, 81). Toutesvoies, quoy qu'il soit advenu ou temps passé, nous devons assez avoir aprins pour noz couraiges rafermer a ce qu'est avenir et aidier a redrecier par meilleur advis ce que nous mesmes avons bestourné par folle creance (CHART., Q. inv., 1422, 30). Tu es celle qui maint pecheur redresse (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 121).

3.

Redresser le gage/le gant. "Relever le défi"

Rem. Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 2414 ; 3498.