Empl. trans.

A. -

"Augmenter la longueur de qqc." : À Jehan de Flandres, mareschal (...) pour avoir rembatues deux des charrioz de mondit seigneur, livré cent quarante neuf livres de cloux de bende pour iceulx charrioz, ralongies les bendes, grans barres, aixis, crampons, hurtoirs, croches de fer et aultres menues choses, par marchié fait avec lui, 26 frans 5 solz parisis ; et audit Jehan Panot, pour trois bassinieres que mondit seigneur a fait prendre et achetter de lui, le pris et somme de 4 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 435). ...une aulne et demi de drap noir, au pris de XXVIII s. l'aulne, pour ralongier ung des paletos de MS (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 310). ...le banc à la jehine, sorti de chevilles de fer et de verins et composé tellement qu'il estoit convenable à tous et ralongoit les membres de ceulx qui (...) estoyent condampnéz à la jehenne. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 599).

Rem. Ex. d'a.fr. ds GDC X, 478a.

B. -

[Dans le temps] "Prolonger qqc." : L'an mil quatre cents quarante-six, le premier jour d'avril, faillirent les trèves d'entre le roy de France et ledit d'Angleterre, et, ledit jour, ralonguées soubz umbre de venir à aulcun bon appoinctement et traictié (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 48). ...les trèves entre les roys de France et d'Angleterre, lesquelles furent prolonguées, et ralonguées soubz espérance d'aucun bon traictié et adcord entre lesdites parties (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 48). ...lesquieulx ralonguerent les treves pour ung an. (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 278). Aprés la mort de la vielle, Medee regarda qu'elle avoit la science de faire vielles gens devenir jennes, en especial les hommes, et puis regarda ossy que le roy Eson estoit viel. Et lors elle considera qu'elle pourroit acquerre un grant nom s'elle lui ralongoit la vie. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 221). [Medee au roi Eson] "...ainçois m'en suis venue devers vous a reffuge, vous prier qu'en la faveur des dames pitié ayés de ceste desolee dame et qu'en recongnoissance du merite que j'ay desservy de vous ralongier la vie, de vostre filz me voeilliez faire raison et droit." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 235). Par quoy ledict duc rallongea sa trève avec le roy, et sembla à aucuns des serviteurs du roy qu'il ne devoit point allonger ladicte trève ne laisser venir au duc si grant bien. (COMM., II, 1489-1491, 5).

Rem. Doc.1354 (ralongier) ds GD VI, 572a. FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 86.

-

"Reporter, ajourner qqc." : ...et fu le tournoy ralongiet de .VIII. jours pour avoir espasse de le contremander jusques au dit jour, et ainsy en fu fait. (Messire Gilles de Chin L.-R., c.1400, 187). Et entretant, la journée qui avoit esté prinse au premier jour de may fu ralongié, à la requeste des capitaines anglois qui avoient faite ladicte composicion de Tartas, jusques au jour de saint Jehan-Baptiste prochainement ensievant. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 51).

Rem. Doc.1418 ds Bibl. Éc. Chartes 36, 1875, 318 (ralonguer). Ex. d'a.fr., doc.1332, 1350, 1402, 1461 et 1480 ds GD VI, 572a.