A. -

"Conter en détail qqc., faire le récit de qqc., narrer qqc., raconter (des faits ou l'histoire qui les relate)" : ...sur peine de mort t'enjoing Que quanque je t'ay cy conté Li soit de par toy raconté (Mir. ev. arced., c.1341, 135). ...Et la duchesse en tel maniere Li fist si amiable chiere, Et toutes les dames aussi Que je ne say pas nomer, si Que raconter ne le saroie, Tant menoit chascuns feste et joie. Taire me vueil de leur mengier, Car on ne porroit souhaidier Mieus ne plus honnourablement, Tant furent servi richement. (MACH., P. Alex., p.1369, 44). Trop vous seroit lons li sermons, Si tout voloie raconter, Ne le vous saroie conter. Quant il furent tuit descendu, Li uns n'a pas l'autre atendu. (MACH., P. Alex., p.1369, 207). Mais il a difference entre les fortunes qui adviennent as amis des vis et celles qui adviennent as amis des mors, et est moult plus grande que n'est la difference des mauvaistiéz et injustices que l'en raconte es tragedies jadiz estre faictes ou resgart des vis ou des mors, et par ceste difference povons nous argüer a cest propos. (ORESME, E.A., c.1370, 137). ...illec trouva le dessus nommé Robinet Le Cauchois, lequel il avoit autresfois veu, et plusieurs fois ouvré avec lui dudit mestier d'orfaverie, et là raconta les meschiez, pestilences et dommaiges dessus diz, à lui faiz en ycelle ville de Rouen, lui pria et requist qu'il le volsist aidier à gangnier et faire ouvrer dudit mestier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 485). Et elle [Présine] leur compte tout ainsi comme vous avez ouy dessus. Et celle Melusigne remist sa mere en autres paroles en demandant les estres et les noms des villes et des chasteaulx du pays d'Albanie. Et en ce racontant, descendirent de la montaigne et vindrent en Avalon. (ARRAS, c.1392-1393, 11). En ceste partie mect Vallerius une exemple que raconte Titus Livius ou premier livret de la fondacion de Romme (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 24). ...les cas descriptz et racomptez ou dit livres de Cent Nouvelles advindrent la pluspart es marches et metes d'Ytalie (C.N.N., c.1456-1467, 22). ...foison d'aultres raisons luy amena, trop longues a racompter (C.N.N., c.1456-1467, 95). La veille, de joye esprise (...) [se] leve de haulte heure, a sa fille racompte ses nouvelles sans doubte (C.N.N., c.1456-1467, 101). "...je vous racompteray en bref une adventure nouvelle par laquelle l'on me tiendra pour acquitté d'avoir fourny la nouvelle dont j'ay nagueres esté sommé." (C.N.N., c.1456-1467, 215). ...elle commence a cryer alarme, tant que les voisins s'i assemblerent, qui demanderent que c'estoit. Et le bon homme racompta l'ystoire comme elle alloit, dont ilz rirent tresbien (C.N.N., c.1456-1467, 544). Va t'en parler a mon mary, Sire Pilate, et luy dy Mon songe que t'ay raconté. (Pass. Auv., 1477, 168). JOYEULX SOUBDAIN. Vous me racomptez cy merveille. (B. veoir, p.1480, 18). C'est comme, à tout grande quantité de pecune, peu acompaigné se mist en mer en la main des piractes, qui pour icelle avoir le gecterent dedens. Advint que ung dauphin le chargea sur son dox et le porta au roy Arion de Corinthe, racomptant la merveille que nul n'avoit jamais oye ne veue, et se trouverent, quant et lui, ceulx qui dedans la mer gecté l'avoient. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 v°).

-

Raconter que : ...de quoy raconte Josephus que, devant la destruction de Jerusalem, l'en ouït voiz disantes : alons nous en de ci : Transseamus ab hiis sedibus. (ORESME, C.M., c.1377, 294). Nous avons oy raconter a noz anciens que en pluseurs parties sont apparues a pluseurs, tres famillierement, choses lesquelles aucuns appelloient luitons, aucuns autres les faes, aucuns autres les bonnes dames, qui vont de nuit. (ARRAS, c.1392-1393, 3). Et dist que pour certain il avoit veu en son temps ung ancien homme qui racontoit pour verité qu'il avoit veu en son temps grant foison de telles choses. (ARRAS, c.1392-1393, 3).

.

Raconter de qqn que : De cestui raconte Macor qu'il avoit une perre dicte alectoire qui se treuve ou ventre d'un coq, qui y fist beaucop. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°).

-

Raconter comment : Pluseurs des nostres s'essaierent Au pertuis, mais pas n'i monterent, Pour ce qu'il estoit si estrois Qu'il n'en y pot monter que trois. Or vous ay dit et raconté Comment li roys, pleins de bonté, Fist par ses gens le feu bouter En la porte, sans arrester, Si qu'elle fu arse et brulée, Et toute en cendre degastée. (MACH., P. Alex., p.1369, 89). Seneque raconte autressi Comment Democritus aussi Gitta ses richeces (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 205).

-

[P. méton. du suj.] : Après ce roy Daires regna, Qui Daniel en son regne a Moult amé et moult tenu chier. Mais par envie trebuchier Le vorrent li prince et li conte, Si com la Bible le raconte, Pour ce qu'il pooit commander Seur eaus et leurs fais amender (MACH., C. ami, 1357, 35). Mais je t'ai compté la rapine Que Pluto fist de Proserpine, Si com l'istoire le raconte. Or vueil revenir a mon compte. (MACH., C. ami, 1357, 89). Car pour amer onques mais Si tres dolereusement Ne fu nuls amis detrais Com je sui ; car, vraiement, Langue raconter à droit Ne cuers penser ne porroit La dolour que je recueil. Pour ce m'est vis que j'ay droit, Se je chant mains que ne sueil. (MACH., Bal., 1377, 547). La vraye histoire nous raconte qu'il ot jadiz en la Brute Bretaigne un noble homme, lequel ot riote au nepveu du roy des Bretons, et l'occist. (ARRAS, c.1392-1393, 15).

-

Raconter de qqn/de qqc. "Faire de qqn/de qqc. l'objet d'un récit, parler de" : ...si comme l'en raconte de Ulixes et de Bryseïs s'amie. (ORESME, E.A.C., c.1370, 431). Il est vray que Justin, en son premier livre, racompte aultrement de ce fait cy (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 30). La vingt et deusiesme nouvelle racompte d'ung gentil homme qui engroissa une jeune fille (C.N.N., c.1456-1467, 6). La huitante et septiesme nouvelle racompte et parle d'ung gentil chevalier (C.N.N., c.1456-1467, 18).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Empl. abs. : ...se partit le premier venu, qui pas n'oblya lendemain tout au long racompter a son compaignon le derrain venu. (C.N.N., c.1456-1467, 236).

B. -

P. ext.

1.

"Exposer, relater qqc." : Si me plut tant en oïr deliter Son dous chanter, que jamais raconter Ne le porroie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 59). "Amis, a ti m'ottroy De trés bon cuer." Et ce trés dous ottroy Cent mille fois me fist plus grant qu'un roy ; Si que la joie Ne porroit nuls raconter que j'avoie. Car tant fui liez que je ne l'en pooie Remerciër ne parler ne savoie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 81). ...saint Bernart dit : Marie, qui est ce qui peut raconter ta longuesce, ta largesce, ta haultesce et ta parfondesce ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 254). ...por tant que (...) alcuns vont murmurant qu'ilh ont oyut dire les anchiens que les esquevins de Liege ont rapeal devant l'empereur, ja soit que je le tengne a fauble et à chouze nient usée, je en vuelhe, chi endroit, racompteir che que aulcuns anchiens en sortenoient à leurs temps, qui est chouze miese consonante à trouffe qu'elle ne soit à veriteit (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 110). Souvent on raconte et retrait Qu'a bon fait bon avoir a faire (Mir. chan., c.1361, 154). Or vous ay dit et raconté Le scens, l'onneur et la bonté, Le hardement, la grant vaillance, Les grans emprises, la prudence, La gentillesse, la noblesse Dou roy de Chypre (MACH., P. Alex., p.1369, 246). ...puis que d'elle on me raconte, Son bien, son senz, s'umilité, J'en vueil savoir la verité. (Mir. ste Bauth., c.1376, 84). ...Car qui bonne parole entent, S'a lui ne tient, il en attent Aucun prouffit en son affaire. Si fait bon oÿr exemplaire Et bonnes vertus raconter, Dont on puet par raison monter En l'estat de perfectïon (Gris., 1395, 2). ...neantmoins ta benigne clemence et liberté qui nous a creez noblement sans noz merites me donne hardement de parler et raconter ce que ton humble fille Charité et ses compaignes ont deliberé et enjoint a dire (GERS., Concept., 1401, 393). L'an quatre cens cinquante six, Je, Françoys Villon, escollier, Considerant, de sens rassis, Le frain aux dens, franc au collier, Qu'on doit ses euvres conseillier, Comme Vegece le racompte, Saige Rommain, grant conseillier, Ou autrement on se mescompte... (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 11). ...toute crainte mise arriere, a sa dicte maistresse son tresgracieux et doulx mal racompta. (C.N.N., c.1456-1467, 91). SAINCT MARTIN. O Redempteur tresprecïeux, O doulceur incomprehensible De qui les biens solacïeux Racompter est trop impossible, Faiz mon povre esprit si sensible Que ta loy je puisse comprendre, Et je feray tout le possible De la retenir et apprendre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 151).

-

Raconter que : Mais Boëces si nous raconte Qu'on ne doit mie faire conte De ses anuis. Fortune scet plus de pratique Que ne font maistre de fisique, De divinité, de logique (MACH., R. Fort., c.1341, 36).

-

En partic. "Rapporter (la parole de qqn)" : Et les messaiges repairent aux tentes et racontent le mandement et la priere de la damoiselle aux deux damoisiaux. (ARRAS, c.1392-1393, 164). Si tost que de luy s'estoit sauvée, tout le plaidoyé d'entre eulx estoit au maistre par elle racompté (C.N.N., c.1456-1467, 455).

.

Raconter les paroles de qqn. "Rapporter, répéter les paroles de qqn" : ...a yceulx cinq alla racompter les parolles de messire Henry (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 137).

-

Raconter de qqn/de qqc. "Faire de qqn/de qqc. l'objet de son propos, faire de qqn/deqqc. l'objet d'un exposé" : Cils vergiers dont je ci raconte, Par quoy je ne faille a mon compte, C'est Amours especiaument Qui cuers rapelle doucement A la haie dont il est clos Dont cils puet sieuir les esclos. (MACH., D. Aler., a.1349, 399). ...puis que d'elle on me raconte, Son bien, son senz, s'umilité, J'en vueil savoir la verité. (Mir. ste Bauth., c.1376, 84). Le propos devant commencié Sera cy un pou delaissié, Pour d'autre chose racompter (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 103).

-

Empl. abs. : Et s'esté m'a [mon seigneur, l'évêque Thibault d'Aucigny] dur ne cruel, Trop plus que cy je ne raconte, Je veul que le Dieu eternel Luy soit dont semblable a ce compte. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 25).

2.

"Mentionner qqc. (le nom de qqn)" : Au genrre de ceste aguë prudence est premierement a raconter Junius Brutus (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 24).

-

"Énumérer" : ...et moult d'autres que je passe à cause de briefté et aussi qu'on ne les peut ne scet tous racompter, car trop en y eut. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 118).