Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Pouvoir de + inf. "Capacité, possibilité de + inf." : ...de quoy je doy estre roy et seigneur, se Dieu me donnoit force et pouoir de le requeurre contre mes ennemiz (Bérinus, II, c.1350-1370, 172). ...et luy donnat Dieu pouoir de luy pardonner (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 15). Et encores ay je mains le povoir de le deservir (C.N.N., c.1456-1467, 168). Jésus (...) La mort prent pour nous saulver tous, Combien qu'il se pourroit saulver S'il vouloit et faire que nous Arions pouvoir de nous garder ! (Pass. Auv., 1477, 218). Et du ciel [le Saint-Esprit] a esté donné pour les conforter et leur donner pouoir de faire miracles. (Somme abr., c.1477-1481, 120). La puissance de Dieu appert ez choses espiritueles, car comme ainsi advient que le deable aist pooir en nous de muer le sens et la fantasie, et l'angele a pouoir sur ce et encores de muer et changer ou alterer l'entendement, Dieu seul a puissance non seulement sur les trois choses sus dictes, mais aussi de muer la voulenté. (Somme abr., c.1477-1481, 161).

Avoir pouvoir + inf.. : ...alors avoit pouoir ne mourir mie ["le pouvoir d'échapper à la mort"] (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 65).

Faire / mettre son pouvoir de + inf. "Mettre tout en oeuvre pour, s'efforcer de" : D'en acheter font leur povoir. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 451). Lesquelles choses veul et vous commande que faites vostre pouoir d'acomplir. (LA SALE, J.S., 1456, 43). ...ce pouvre gentil homme faisoit tout son pouvoir de besoigner comme il avoit le desir (C.N.N., c.1456-1467, 195). ...de toutes ses forces et puissance, met son pouoir de les contaminer et souillier (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 192).

"Possibilité de faire qqc." : S'ont le vouloir, non le pouoir ; S'ont le pouoir, non le vouloir. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 42). Si conme j'en ay le vouloir, Dame, m'en donnez le pouoir Par vo doulçour. (Mir. femme roy Port., c.1342, 190). ...[je] vous requier, pour tous les services que jamais vous feis, qui ne sont pas telz que j'en eusse eu la volunté, si Dieu m'eust donné le povoir, que me facez avoir mon pain en quelque monastere (C.N.N., c.1456-1467, 94). Dieu vous en doint force et povoir (BUEIL, I, 1461-1466, 167).

Non pouvoir. "Incapacité de faire qqc." : Et entengt bien que, toutes fois et quantes fois on dit en Dieu non pouoir, tu ne dois point pourtant en lui [nier] possibilité, mais par ce non pouoir tu dois entendre en Dieu estre tres insupperable puissance et force. (...) Et quant on dit en Dieu non pouoir, ce n'est que une maniere de usance de parler (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 243).

Prov. : ...pouoir et vouloir ne sont tousjours ensemble ["ne vont pas toujours de pair"] (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 581).

Tout son pouvoir. "Tout ce que l'on peut faire, tout son possible" : ...et lors vous ne fauldriez point a vous amender selon ma doctrine et correption et feriez tout vostre pouoir selon ma voulenté, si comme vous disiez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 1). ...et vous offriez faire tout vostre pouoir pour mon alegement. (GERS., Déf., 1400, 228).

Faire son (petit) pouvoir. "Faire ce qu'on peut" : J'en feray mon petit pouoir. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 141). Nous en faisons nostre pouoir. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 327). ...tout conclu à faire son devoir et pouvoir et riens y espargnier (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 76).

Au(x) pouvoir(s) de qqn. "Selon les possibilités, les moyens de qqn, autant qu'il est possible à qqn" : Sire, alez, ne vous feignez point Du prier a vostre pouoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 21). DIEU. Sauveur, or t'en va, si honneure Ma mére a ton loyau pouoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). ...il est bien drois Que ceulx que mon pére aime aimons Et a noz pouoirs honnourons (Mir. femme roy Port., c.1342, 158). Bernart le maine Enz en paleis et si se paine De fere feste a son pouair. (Vie st Evroul S., c.1350, 115). Vostre honneur iray eslevant A mon povoir (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 211). Maiz ainsi Nature le donne Que une chascune personne Se veult sauver à son povoir En tout péril, à dire voir, Et, quiconques de ce se plaint, Nature icy charité vaint (LA HAYE, P. peste, 1426, 76). ...soiez tous certains que jamais de mon vivant la coustume ne s'y maintendra, au moins a mon pouvoir ["du moins dans la limite de mes moyens"] (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 136). Vous me pourrez doresenavant tresbien servir, que a mon povoir vous meriteray. (C.N.N., c.1456-1467, 95). Ses bonnes soeurs, devotes et charitables, tantost la vindrent visiter, en la confortant et administrant a leur povoir de tout ce qu'elles sentoient que bon luy fust. (C.N.N., c.1456-1467, 139). ...nous te consolerons et herbergerons a nostre pouoir. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 202). SATHAN. (...) La ou est pais je met guerre Et les riches je deserete Et encour plus en verité Tout ceulx qui sont en bone vie A mon povoir je les devie (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 54). Aprés plusieurs compaignies passees Des ordonnances saigement compassees Oultre les mons soubz nobles conducteurs, Deliberans en leurs cueurs et pensees Que des affaires en France pourpensees A leur povoyr en estre executeurs (LA VIGNE, V.N., p.1495, 138).

[Sous la nég.] : Ne mente point a son pouoir ["Qu'il évite comme il le peut de mentir"] (DESCH., M.M., c.1385-1403, 77). ...à son povoir ["selon son possible"] ne fit oncques guerre que à bonne et juste querelle et pour garder justice. (BUEIL, II, 1461-1466, 258).

À pouvoir. "Le plus possible, en grand nombre" : ...par desespoir Ou paour de cheoir a poir Es cruelles mains de Silla (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 9). Aucuns y a qu'en desespoir Chieent et s'occient a poir, Ou font un tel coup de leur main Que l'en les pent a l'endemain. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 86). Monseigneur vous devés scavoyr Qu'il y a de crestiens a povoyr Dedans ceste vostre citté (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 57).

À tout pouvoir. "Le plus possible, au mieux" : ...que tous vrais amoreux (...) fuient a tout pouoir ce tresdesplaisant a Dieu et au monde pechié de yre (LA SALE, J.S., 1456, 20).

À non pouvoir. "Involontairement" : ...pour ce que vous l'avez fait a non pouoir, je le vous pardonne (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 230). ...le sire de ceans meffist ung jour qui passa au roy et a la roine, mais ce fut a non pouoir. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 292). [Var. ms. C, 1459-1460]

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 228 (661, Forche et vigour ont fait de tot lor non poior ; "inconscience ?").

De tout le pouvoir / du pouvoir / des pouvoirs de qqn. "Le plus possible, au mieux des possibilités de qqn" : ...qu'il lui plaise vous mander son vouloir sur ce, et son mandement vous acomplirez de tresbon cuer de tout vostre pouoir (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 89). ...apertient a toute pucelle estre humble et obeissant a pere et a mere, et les servir diligement de tout son pooir (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 196). Je m'efforce De mon pouoir quant a cela (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 360). ...je voeul enver vous estre bon pasteur et garder de tout mon pouoir l'onneur de la cité de Romme (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 369). ...le roy, la royne, tous Messeigneurs et les dames se penerent de tous leurs pouoirs de ces seigneurs festoier (LA SALE, J.S., 1456, 224). ...de tout son pooir il s'employroit voulentiers en ceste matere (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 92). Et tous luy vont promettre de faire sa voulenté de leurs pouvoirs. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 78). Toutesfois, ilz s'efforcent et convoitent de tout leur pouoir redarguer et corrigier ceulx qu'i congnoissent (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 185).

À / du / selon le petit pouvoir de qqn. "Autant que les faibles moyens de qqn le permettent" : ...et ce que je vous dy, je le vous remonstre pour bien, car je suy tenus de vous conseillier et adreschier selonc mon petit povoir et sens. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 64). Je l'aymeroye, en faisant mon debvoir De la servir a mon petit povoir (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 181). ...et si ay exposé ma povre personne et mes biens en vostre service selon mon povre et petit povoir, et fait ce que loyal serviteur doit faire envers son seigneur souverain (JUV. URS., Loquar, 1440, 306). ...je l'amenderoye a mon petit pouoir. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 138). Et, pour ce que, des ma jeunesse, j'ay sieuvy les armes et frequenté les guerres du très crestien roy de France, mon souverain seigneur, en soustenant sa querelle de tout mon petit povoir, j'ay peu veoir par l'espace de long temps plusieurs et diverses manières de faire que les jeunes et nouveaux venus ne puent pas sçavoir de prime face. (BUEIL, I, 1461-1466, 15). ...en fin le mena a terre en sa maisonnete, la ou le chauffa et aysa a son petit pouoir (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 113).

"Autorisation donnée à qqn, licence de faire qqc." : ...veu la teneur desdites lettres du roy, le povoir dedenz contenu à moy donné et commis par ycelles (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1339, 5). Pour ce dit-on aux saufconduiz qu'ilz n'entreront en ville ne en chasteaulx sans avoir congé des personnes ad ce ayans povoir. (BUEIL, II, 1461-1466, 11). Mais messeigneurs les commissaires deposerent par sentence que, par les raisons aleguées et par les coustumes et usances de guerre, quiconques met ung prisonnier en lieu fort, sans le congié de ceulx ayans povoir à ce, il le pert et est confisqué au cappitaine (BUEIL, II, 1461-1466, 13). ...avons pour eulx commandé noz lectres de commission et de puissance, sans touteffoiz en riens deroguer aux povoirs et facultez par nous baillez à nosdiz autres ambassadeurs. (Lettres Louis XI, V., t.5, 1475, 320).

Avoir pouvoir de + inf. : ...unes lettres closes de par Jaques de Saint Gelais, filz du dit donataire, si comme il disoit, contenans en effect que icellui notaire baillast les lettres de la dicte donacion à icelui Vilanea, son procureur, aians procuracion et povoir d'icelles recevoir et en bailler quictance (Doc. Poitou G., t.6, 1399, 337).

Plein pouvoir : ...de l'assentiment du dit Sanson [archévêque de Reims] qui avoit le plein pouair (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1333, 60).

Plein pouvoir de + inf. : ...li dit congoint (...) retienent plain pooir de leurs hiretages tous ou em partie vendre (Chirogr. tournais. R., 1346, 55).

B. -

Force, puissance

"Force (force physique, vaillance...)" : L'EMPEREUR. Or tost, mareschal, sanz attente, D'aler encontre eulx vous oultrez Et vostre pouoir leur monstrez, Et nous vous suiverons après. (Mir. fille roy, c.1379, 74). Si ne perdons nostre pouvoir, Ja ne luy larrons os entiers. (Pass. Auv., 1477, 229).

Mettre tout son pouvoir à qqc. "Mettre toute sa force à qqc." : Ilz [les trous] seront faiz ligierement, Et y mectrey tout mon pouvoir. Sus, pren la grandeur de ce truant, Malbec, pour mieulx faire devoir. (Pass. Auv., 1477, 194). Toute ma force et pouvoir Je y mectrey, et me deusse je rompre ! (Pass. Auv., 1477, 205).

Selon tout son pouvoir. "De toute sa force" : Et se aucun opposoit au contraire, en mettant que un ange meust le ciel ou soi meisme selon tout son povoir le plus tost et le plus isnelment que il onques pourroit, donques convendroit il que il meust soudainement et en moment indivisible (ORESME, C.M., c.1377, 300).

"Puissance que détient qqn (sur autrui, sur les choses)"

[En gén.] : Du pouoir que Dieu me donna, Quant pape en terre m'ordena, T'absoil. (Mir. pape, 1346, 385). ...prouver ne peüst Du lieu pour pouïr qu'il eüst (Vie st Evroul S., c.1350, 157). ...en tez diez pouer n'a Riens plus qu'a .J. crapout. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 159). Jeo pensai qe jeo ne resemblai mye as autres, mes qe jeo les passai touz de force, de hardement, de sens, de poair (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 16). Et pour ce que nous avons a nostre povoir tout ce determiné devant, nous en userons maintenant. (ORESME, C.M., c.1377, 544). Puys at mauldit du pouoir [var. del poieur] de Dieu le roy Aaron ["en usant du pouvoir que Dieu lui a donné"] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 123). Et du pouoir Dieu et du nostre Vous donnons papal dignité (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 135). ...car non en choses légères et capables à humain pooir, mais en choses désespérables et périlleuses se monstrent les vertus divines. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 35). [Ton] dieu Appolin rien ne vault, [Et] Sogolin au besoint fault ; [Sy n']ont ne force ne pouoir. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 204). LE TIERS GENTIL. Leurs pouoirs ne sont poinct mortelz, Car ilz ont puissance eternelle ; Et pour tant il fault leurs aultelz Encenser a mode nouvelle. (LA VIGNE, S.M., 1496, 433).

Avoir pouvoir sur qqc. : ...quand la langue d'elle eut povoir sur le cueur tresfort chargé d'ire et de courroux, par semblant les parolles qu'elle descocha ne furent pas mains trenchans que rasoirs (C.N.N., c.1456-1467, 28).

[D'une chose] Estre au pouvoir de qqn. "Être entre les mains de qqn" : Item, trois autres cuirs de beuf estans ou pouvoir d'un nommé Estienne Begteur, alias Petit Jehan, du lieu de Chaselles, pour adouber, valent à raison de 30 s. pour cuir, 5 l. 5 s. tournois. Item, six grans souffletz neufz faiz présentement pour la provision des martinetz, qui encores ne sont en euvre, qui ont costé en toutes choses 60 l. t. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 272).

[Personnification] : Trop vous court sus Foiblesse ; Qu'est Povair devenu ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 344).

[À propos de Dieu] : Et le poair Dieu tout sourmonte. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 86). ...le vouloir [de Dieu] est pouoir (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 58). Il est aussi a dire que Dieu puet toutes choses ou par soy, ou par creature, c'est a dire toutes choses puet qui appartient purement a pouoir ou a puissance. Et ce je diz, pour ce que pouoir pechier n'apartient pas a puissance, mais a enfirmité et fragilité. A Dieu compete parfait pouoir et parfaite seignourie. (Somme abr., c.1477-1481, 161).

[À propos de Jésus-Christ] "Puissance de faire des miracles, d'accomplir des guérisons, de pardonner les péchés, de sauver les hommes..." : Doulx Dieu, qui de l'iaue fis vin Par ton grant pouoir excellent... (Mir. st J. Cris., c.1344, 254). Mon pere, je te rans mercy Du grant pouvoir que m'as donné. (Pass. Auv., 1477, 161). Monstre de ton pouvoir le fruit Et nous oste de ceste plasse [la croix] ! Si tu es filz de Dieu, par grace, Ou naturel - ne chault coment -, A ton pere lieve ta face ! (Pass. Auv., 1477, 218). Pas ne veulx estre entre les vifz Au monde maulvaiz et maligne, Car si estoye, feroye pis Que oncques ne fis, si ta doctrine Et ton pouvoir doulx et benigne Ne me gardoit, je le voy bien. (Pass. Auv., 1477, 252).

[À propos du diable] Avoir pouvoir sur qqn : Dame, vueillez y nous tenir Et a vous servir retenir, Qu'ennemis n'ait sur nous pouoir (Mir. enf. diable, c.1339, 7). ...Vierge : si ne consentez ja, Qu'ennemy ait pouoir sur eulx. (Mir. enf. diable, c.1339, 23).

En partic.

"Puissance politique" : ...le menaça de mort et jura que, en quelconque lieu de son pouvoir y pourroit mettre main dessus, jamais ne feroit alliance d'homme et le feroit noyer. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 416).

Plein(s) pouvoir(s) : ...au dit suppliant avons octroyé et octroions par ces presentes, de grace especial et de noz plains povoirs et auctorité royaulz, que du dit feu Guillaume de Ploermel, son pere, il se puisse (...) porter comme hoir (Doc. Poitou G., t.3, 1349, 6).

"Puissance militaire" : Or avient que ly oust que le roy Gorliquans avoit mandeit venoit a poioir ["arrivait sur les lieux à grande puissance"]. Sy les ont choisit les chevaliers françoys (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 145). [l. 4630] Renart de Montabain, qui fut de grant poioir... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 211). ...et entenderez et vous emploierez de tous voz povoirs à la garde, tuicion et defense de sa bonne ville de Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 28). ...sy ne voudroient-ils toutevoies souffrir nullement que le duc entrast en leurs fermetures à tel effort et pouvoir comme il avoit esté reçu en Utrecht (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 159).

[À propos d'une chose] : ...povoir de la vertu (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 321).

[À propos de la mort (personnifiée)] : A ! Mort, ellas ! Veu que je suis de vivre las (..) Moustre ton pover et savance (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 160).

"La force, la puissance des choses" : Et y chevaucherent bien six lieues pour trouver logis ou les chevaliers peussent estre medecinez, et de fait ilz dirent a leurs compaiggnons : " Beaulx seigneurs, contre pouoir nul ne peut resister. Nous sommes sy las qu'il nous convient cy mettre piet a terre." (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 134).

C. -

P. méton.

"Troupe qui exerce une puissance militaire" : Lors fist assembler son poair Parmy France (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 54). ...et la assambloit tout son pouvoir pour de rechiefz combatre contre ledit Alixandre. (WAUQUELIN, Conq. faits Alexandre, c.1448. In : Chrestom. R., 105). Et se voulez savoir de la tresfiere guerre de Jules Cesar et de Pompee, aussi de la souveraine bataille qui fut de leurs pouoirs en Thesaille, ou ledit Pompee fut desconfit, lisez Lucain. (LA SALE, J.S., 1456, 76).

"Territoire sur lequel s'exerce une autorité juridique" : Item que aucun sergent ne face aucun exploitz au dehors de son pouvoir, comme s'il est sergent de prévosté en prévosté, et s'il est sergent de bailliage en bailliage duquel il est sergent (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 258). ...la court deffend ausditz justiciers et chascun d'eulx que doresenavant ils ne se ingerent de user d'arretz ou emprisonnements sur aucuns officiers ou sergens royaulx et ordinaires qui exploiteront ès mettes de leurs povoirs (Echiq. Normandie S., 1463, 144). ...nous avons esté advertiz que aucuns particuliers ont fait certaines monopoles et assemblées de peuple (...) dont n'avez fait ne fait faire justice ne pugnicion, combien que ce ait esté fait es fins et mectes de voz povoir et juridictions et que ce soient choses prohibées et deffendues en nostre royaume (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 276).

"Document signé par une personne par lequelle elle donne à une autre l'autorité pour la représenter, procuration" : LE PAPE. (...) je li enjoing (...) que touz ceulx qui ennemis Ly seront en ceste besongne Esconmenie sanz prolongne Du pouoir que cy trouvera (Mir. st Guill., c.1347, 12). LE PROCUREUR DE SAINTE AGNÈS. Vezcy conment me fonde, sire, Par bonne lettre. LE PROCUREUR DE SAINT LORENS. Aussi vous vueil mon pouoir mettre En vostre main. ESTIENNE. Lire les vueil pour plus certain Estre de voz fondacions. (Mir. prev., 1352, 238). À Jehan de Surron, clerc de maistre Jehan de Sauls, qu'il avoit paié à un notaire du Chastellet de Paris pour avoir fait un vidimus du povoir de mondit seigneur à lui donné et commis par le roy nostre sire au gouvernement du pays de Jennes, 4 frans demi (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 196).

DMF 2020 - Synthèse

Robert Martin

Fermer la fenêtre