A. -

[Pour à valeur causale : pour tant ; graphie possible pourtant]

1.

"À cause de cela, pour cette raison" : Pour tant vous lo le consirer Et se vous voeul pour bien loer Qu'encoire une annee serverz (Dit prunier B., c.1330-1350, 75). Anviz puet mal morir qui vit bonement, Anviz puet bien morir qui vit malvaisement, On dit la bone vie atrait la bone fim, Pour tant vuil reciter .i. pou de leur defim. (Gir. Ross. H., c.1334, 280). ...pour certains deliz criminelz desquelz ladicte Chambre vouloit cognoistre, et pourtant l'avoit fait emprisonner en la Conciergerie du Palayz (BAYE, I, 1400-1410, 14). La soif plus asprement m'assault, Et pour tant aler il m'y fault, Pour boire a la belle fontaine. (Narcissus, p.1426, 307).

-

Pour tant que / pourtant que + indic. "À cause de cela que, pour cette raison que, parce que" : Vueillez avoir de moy pité Par vostre debonnaireté, Ou mes cuers sera mal baillis, Pour tant que j'ay le fruit promis, S'il est en moy, a l'ennemy. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Avec ce, pour tant que grans seigneurs n'ont a coustume de corporelment labourer comme aultrez hommes, pour ce leur est prouffitable honneste occupation de lettres (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 12). Che di je pour tant que la memoire de l'omme est flebe et se esjoïst de briefté (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 70). J'ay mon bec jaune poié trop folement Jusques à ci, mais je ne le plain mie, Pour tant que nulz n'est sages, s il n'aprent (MACH., App., 1377, 642). [1349] ...je m'employai pour toy sauver la vie pour tant que lors il me souvint de lui. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 92). Et, en passant mon chemin, me trouvay en pays moult desollé et desert, pour tant que longtemps y avoit eu guerre entre les habitans du païs, qui moult estoient povres et en petit nombre. (BUEIL, I, 1461-1466, 19). Le Filz dont est apellé la sapience du Pere, non pour tant que le pere est sage par la sapience engendree, mais pour ce qu'il a engendré son Filz, auquel est approprié sapience. (Somme abr., c.1477-1481, 110). Ces trois personnes pour tant qu'ilz sont une chose en essence et nature, ilz se entreaiment d'amour essenciele (Somme abr., c.1477-1481, 115). Voicy le meilleur [mouton] du trouppiau, Le plus gras et le plus pesant, Doncq, pourtant qu'il est bon et biau, J'en feray a Dieu mon present. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 100).

.

Pour tant de ce que + indic. : ...et pour tant de ce qu'il n'avoit de quoy les païer de ladite somme, il, cellui Pierre, le fist convenir par davant mons.. le prevost ou son lieutenant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 178).

.

Pour tant seulement que. "À cause de cela seulement que, pour cette seule raison que" : Madame, sachiez que, se Dieu me donnoit faire aucun bien, qu'il me viendroit de vous, pour tant seullement que je prens tout mon plaisir à vous et en l'esperance que j'ay mise de cheoir en vostre bonne grace et de faire service qui vous plaise. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 43).

2.

"Pour autant" : ...car enfer ne scet tant Engloutir d'ames que pour tant En soit saoulz (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 197).

-

Pour tant que / pourtant que + indic. ou subj. "Pour autant que, dans la mesure où"

.

Pour tant que / pourtant que + indic. : Car pour tant qu'elle n'est veüe, Sa cause doit estre teüe. (MACH., J. R. Nav., 1349, 278). Desquelz mariages et especiaulment de celluy du duc je vous en parleray, quant temps et lieu sera, pour tant que nostre matiere le demande (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 228). ...et ils labourroient, chascun endroit soy et pour tant qu'il lui touche, les dictes terres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1382, 517).

.

Pour tant / pourtant que + subj. "Pour autant que, dans la mesure où, pour peu que, si toutefos" : Cilz aÿmans a Vc toises de lonc et autant de grossee, et est de tel nature que de trois journees ou de plus nefs ne le puet aprouchier qu'il n'atraie par force a lui, pour tant que fer ait en la nef (Bérinus, I, c.1350-1370, 217). ...et sachiez que, se chascun d'eulx feust aussi bien monté comme Aigres estoit, jamaiz ilz ne feussent ratains, pour tant qu ilz voulsissent fouir, maiz ils contrattendoient l'un l'autre. (Bérinus, II, c.1350-1370, 98). Quant je gagay par mon oultrage Qu'il n'estoit femme, tant fust sage, De qui ma voulenté n'eusse, Pour tant qu'a li parler peusse... (Mir. Oton, c.1370, 382). ...sire Diex, qui ne despis Quelque pecheur ne ne veulz perdre, Pour tant qu'a toy se vueille aherdre, Je te mercy de la bonté Que m'as fait, qui la voulenté As estainte en moy de mal faire. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 30). Darnant, tant qu'il vesqui, ne dist une bonne parolle pour tant qu'il la peut dire mauvaise. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 203).

-

Pour tant comme / pourtant comme + indic. "Pour autant que, dans la mesure où" : Et a ycellui jour, auquel le dit adjournement estoit fait, comme dit est, le procureur des diz religieus, ou nom de eulz et de leur ditte eglise, eust dit et proposé pardevant ledit nostre devancier en jugement, en la presence des diz Jehan de Mareul et monseigneur Adam, qui venus y estoient, et contre eulz et contre chascun de eulz, pour tant comme il li touchoit, que... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 23). ...et, se l'adverse partie proposast aucun fait par droit recevable a quoi il feust tenuz de respondre, il le mettoit en ny, en tant et pour tant comme il seroit contraire ou prejudicial au sien. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 23). [nombreuses autres occurrences dans ce recueil] ...accusez de plusieurs crimes, excez et delis, bailliez par desclaracion par les curé, marguliers et habitans de la ville de Rungy, et Robin Berart, pour tant comme à chascun touche, contenant ceste fourme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 222).

-

Pour tant si / pourtant si. "Même si" : Mais ne cuidez pas qu'Esperance, Qui les entreprenans avance, Oublie la ses povres gens, Pourtant s'ilz ne sont beaulx ou gens Non fait, ainçois les reconforte (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 100). Et toy qui es une simple femmellete, qui n'as force, poissance ne auctorité se elle ne t'est donnee d'aultrui, cuides pour tant se tu te vois envelopee aucunement en aises et honneurs, suppediter et surmonter le monde a ton vouloir ? (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 20). ...desquelles dictes extorsions pour tant s'ilz ne le scevent, ne seront pas excuséz vers Dieu les dits seigneurs et dames, car ilz le doivent savoir et ne le souffrir. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 87). Pour tant se je n'ay marchandise Qui soit du tout a vostre guise, Ne blasmez, pour ce, mon mestier. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 480).

3.

Ne ... pour tant / ne ... pourtant. "Ne ... pour autant" : ...je fais doubte que pluseurs de nous ne ressemblent a la corneille qui se baigne souvent, et ja pourtant ne devient blanche (GERS., Concept., 1401, 427). Et se tu plains tes amis, dist-il, pour ce que mors sont en bataille, c'est grant folie, car pourtant ne leur fu la mort plus dure qu'en autre part (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 26). Se vous estes gentes et belles, Ne soyez point pour tant cruelles Vers voz servans d'humble souffrance (Narcissus, p.1426, 318). Ne te vueilles pour tant desesperer, Car Dieu est plain de merci, a largesse. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 259). Et me semble que, quant on a fait une prinse, on ne doit pas pourtant arrester (BUEIL, I, 1461-1466, 102).

-

Non pour tant que / non pourtant que. "Ce n'est pas pour autant (qu'il faudrait conclure) que..." : ...environ sept cens muis de farines qui depuis furent delivrés aus boulengiers de Paris pour faire pain, non pourtant que, loé soit Dieu ! on avoit à Paris grant marché de pain et de vin et de tous vivres. (MAUPOINT, Journ. paris. F., p.1465, 70).

B. -

[Loc. adv. pour tant ou adv. pourtant : valeur oppositive (marque ce qui est contraire aux attentes, à ce que l'on pouvait penser)] "Malgré cela, cependant" : Celle est la superlative A veoir, sanz plus, car l'espreuve Autre que la veüe se preuve, Mais, non obstant que ces palais Soient tous beaulx et que nulz lais N'y ait, pourtant trestuit pareil Ne sont de beauté (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 108). Car posons qu'il feist ou qu'il face mal son devoir, pour tant ne dois laissier a faire le tien tant que tu y es (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 124). ...et se le patient crie et se guermente de la durté de son mire, qui le laisse en telle chaleur essever, pour tant n'est meu le sage phisicien a le lui ottrier (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 51).

-

Et pour tant / et pourtant./Mais pour tant / mais pourtant. "Et cependant" : Et pourtant je ne les blasme pas de soy metre en mariage, et suy de leur oppinion et dy qu'ilz font bien (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 4). ...ne fu pas songe Quant ce m'avint, et, sanz mençonge, Je raconteray grant merveille, Mais pourtant nul ne s'en merveille (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 9). Et fut tout ce fait par le conseil du pape qui lors estoit, mais pour tant Phelippe ne Loys ne renoncerent pas au droit qu'ilz avoyent es couronne et royaulme d'Engleterre (JUV. URS., T. crest., c.1446, 144).

.

[Avec non pour manifester cette inversion par rapport aux attentes] Non pour tant / non pourtant. V. nonpourtant "Néanmoins, cependant" : Et quant le chevalier l'appercoit, si fu moult esbahiz du grant de lui et de la fierté qu'il y voit. Et non pour tant le va moult humblement saluer, et Uriiens le receupt moult liement. (ARRAS, c.1392-1393, 91). ...non pour tant le salua moult courtoisement (ARRAS, c.1392-1393, 179). ...mais non pour tant encores d'iceulx orgueilleux, pour donner exemple comment Dieux les pugnist, de rechief en dirons tant de princes comme d'autres (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 147). ...or ne deusse je penser Qu'a le garder et chier tenir, Et non pour tant, mon seul desir, Pour vous le vueil abandonner. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 225). Combien que je ne dye mie Que n'aye receu bien et joye, En vostre doulce compaignie, Plus que desservir ne sauroye, Non pour tant, voulentiers j'auroye Le guerdon de loyal amy, Qu'oncques ne trouvay jusqu'a cy En vous, se dire je l'osoye. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 33). Pour ce que je suis a present Avec la gent vostre ennemie, Il fault que je face semblant, Faignant que ne vous ayme mye : Non pour tant, je vous certiffie Et vous pri que vueillez penser Que je seray, toute ma vie, Vostre loyaument, sans faulser. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 148). Mais non pourtant si est il plus propice A un qu'à autre en ses dons multiformes (CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, 165). Monseigneur a poyne que jose Dire vous ce que j'ay veu (...) Mays non portant je le diray (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 57).

V. aussi pour