I. -

[Adv. interr. ou adv. relatif] Pour quoi / pourquoi

A. -

[Adv. interr.] "Pour quelle raison, pour quelle cause ou en vue de quoi"

1.

[Interr. dir.] : Pour quoi me fesis tu offrir Et tout donner sans retollir A ceste qui me fait languir ? (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 45). Pour quoi tient on le chant a grascieus D'un oisellon qu'on claimme rosegnol ? (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 95). ...nulz ne vient en vostre court que vous ne lui faciez raison et justice de ce qu'il demande bonnement, selon le droit qu'il a. Par foy, sire chevaliers, c'est verité, mais pourquoy le dictes vous ? Cela vouldrions nous voulentiers savoir. Par foy, sire, dist Remondin, pour le vous faire savoir suiz je venus. (ARRAS, c.1392-1393, 56). M'amye, pourquoy faictes vous cecy ? (C.N.N., c.1456-1467, 71). Meschant homme deffassonné Pour quoy me dis tu villannye ? (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 95).

-

[Empl. ell.] : Sire, il seroit temps de partir, car aux nouvelles qui sont venues, il est bon de nous retraire en Chippre. Pourquoy ? dist Guyon. Savez vous chose de nouvel, que il soit besoing de soy retraire hastivement ? Par foy, dist le maistre, ouyl. (ARRAS, c.1392-1393, 127).

.

Et pour quoi non ? / et pourquoi non ? : "Feriez, mon ami ?" - "Ma dame, oy, de bon cuer. Mais qui est la dame telle que vous dictes, qui vouldroit mon service, et amer un tel que je suis ?" - "Et pour quoy non ?" dist Madame, "n'estes vous pas gentil homme ? n'estes vous pas beau josne filz ? ..." (LA SALE, J.S., 1456, 35).

2.

[Interr. indir.] : Ne sçai pour quoi on n'ose dire voir, Quant on se voit de tout perdre en balance (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 90). Si nous merveillons pourquoy vous ne demourastes en la guerre avecques le roy crestien pour lui aidier et conforter (ARRAS, c.1392-1393, 81). Mais quant le roy scot la nouvelle, pourquoy ilz se partoient si hastivement, si fu moult doulent et les convoya jusques au port. (ARRAS, c.1392-1393, 127). Sire roy, dictes moy pourquoy vous menez si grant doulour. Sire, dist le roy, par Dieu, il y a bien cause. (ARRAS, c.1392-1393, 172). Assez y ot qui lui enseigna, mais ilz lui demanderent pourquoy il en enquerroit. (ARRAS, c.1392-1393, 244). ...[elle] ne scet penser qu'il fault a son mary, ne pourquoy il la veult ainsi habiller. (C.N.N., c.1456-1467, 322). Et ainssy que j'estoye aux secretz de la messe, je fus ravys et ouÿs les angels de paradis et faire grant melodye, et ne sçavoye que cella pouvoit estre ne pour quoy ce se faisoit. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 210).

-

[Dans des phrases incidentes] : ...un mien frere, qui moult fu vistes et appers, qui se party de ce païs il a bien LX. ans, pour une noise qu'il ot, et ne scay pas la cause ne pourquoy, au nepveu du roy qui pour le temps regnoit en ce pays. (ARRAS, c.1392-1393, 53). Et quant vous donnez quelque chose, ne le faictes pas attendre longuement. Mais regardez quant, combien, pourquoy, ou se la personne le vault, ou, se il est a maistre, se son maistre le vault. (ARRAS, c.1392-1393, 85).

-

[Pour apporter une explication] : Et pour ce est chose neccessaire En pluseurs lieux de l'ainsi faire, Et c'est pour quoi certainement T'avons tenu si longuement. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 18). ...veez la pourquoy je le feiz. (C.N.N., c.1456-1467, 161). Je sçay trop bien pourquoy vous estes tant raffroignée, et que le cueur avez tant enflé. (C.N.N., c.1456-1467, 411).

B. -

[Adv. relatif]

1.

"En raison de quoi" : ...nous disons que les diz religieus ont bien prouvé leur entencion a la fin la ou il tendent, pour quoi nous condempnons ledit Jehan et le dit curé par son temporel a reffaire et rappareillier a leurs cous la grange (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 28). Et nettoia sa conscïence O la lexive d'abstinence Qui trop a maintes gens ennuie Pour quoi cheent tost comme pluie (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 92). Et disoit que, oÿe sa ditte demande, elle lui devoit estre adjugiee, se le dit Fontenay, ou nom que dessus, ne disoit cause valable pour quoy ce ne deust estre fait (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1370, 415). Et dit le dit Gervaise qu'il creoit que ce soit par aucuns meffaiz secrez au monde et desplaisans a Dieu pourquoy il les punist si secretement en ces miseres que nulz n'en a congnoissance fors lui. (ARRAS, c.1392-1393, 4). ...et n'y a point de raison pour quoy on ne puisse proceder contre ung officier royal comme contre ung aultre. (JUV. URS., Nescio, 1445, 539). ...et lui faisoit sçavoir quelques occasions et aussi l'occasion pour quoy il disoit y avoir envoyé (COMM., II, 1489-1491, 24).

-

La cause pour quoi / la cause pourquoi. "La raison pour laquelle" : ...et la cause pour quoy deux personnes qui ne s'entrecognoissent, si tost conme il s'entrevoient, s'entreaiment, les docteurs dient que c'est pour ce qu'il y a dedans eulz une semblance repote, qui a ce les meut. (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). Mes beaulx seigneurs, nous vous remercions de la haulte honneur que vous nous avez faicte de venir a nostre feste. Et la cause pourquoy nous vous y avons prié d'y venir, je le vous vouldray a present declarer. (ARRAS, c.1392-1393, 46). Et la cause pourquoy je le faiz, c'est pour l'amour de vous et de voz enfans. (ARRAS, c.1392-1393, 209). ...c'est la cause pour quoi il s'en retourna deviers ses signeurs (FROISS., Chron. D., p.1400, 140). Ci dit comment le roy Charles moult conquestoit en ses guerres, non obstant n'y alast en personne, et la cause pour quoy n'i aloit. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 131). Mais la cause pour quoy le dit de Lenclastre fit ce que dit est est apparue par l'yssue (JUV. URS., T. crest., c.1446, 153). ...il leur declara tout au long la cause pourquoy il les avoit assemblez. (C.N.N., c.1456-1467, 222). ...je vous diray en bref la cause pourquoy j'ay vestu ma femme de cest habillement. (C.N.N., c.1456-1467, 322). Et la cause pour quoy je suis hastivement venuz est telle : ... (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 132).

-

La raison pour quoi / la raison pourquoi. "La raison pour laquelle" : Biau filz, je vous ay demandé: La raison pour quoy, vez la cy. (Mir. pape, 1346, 388). Sy ne lui sembloit mie bon de laissier le plus pour le mains, ne il ne pouoit tenir les deux royaumes tous ensemble, et vous diray raison pour quoy. (Bérinus, I, c.1350-1370, 185).

.

[Empl. ell.] : Raison pour quoy : Car mes gens si peuent donner, Grever autrui et pardonner Et leurs amis moult avancier. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 171). Guerre est mauvaise, dangereuse, mortelle, De quoy en fin tout devient en souffrance, Raison pour quoy : car elle est immortelle, Comme l'on voit par vraye esperience (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 133).

-

C'est pour quoi / c'est pourquoi. "C'est pour cette raison" : C'est pour quoy, ce croy, Dieu m'a fait Ainsi longuement tourmenter. (Mir. st J. Cris., c.1344, 280). Et pour ce est chose neccessaire En pluseurs lieux de l'ainsi faire, Et c'est pour quoi certainement T'avons tenu si longuement. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 18). ...il [a] determiné De nous donner hautorité De vous demander vostre fillie, Qui est bonne, belle et abille : C'est pourquoi nous sumes venus. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 23).

-

[Établissant un lien logique entre deux prop.] "C'est pourquoi" : ...elles ne savoient comment saillir de l'ostel que les aultres religieux ne s'en apperceussent. Pourquoy, doubtans les grans perilz et inconveniens qui en povoient sourdre, fut prinse conclusion par eulx tous ensemble que chacune d'elles aroit habit de religieux (C.N.N., c.1456-1467, 373).

2.

"En vue de quoi" : Et dire que l'en doit estudier et labourer pour grace de gieu et que gieu soit la fin principal pour quoy sont teles choses, ce semble une folie et un dit tres enfancible. (ORESME, E.A., c.1370, 517).

-

Ce pour quoi / ce pourquoi : Mais, madame, nous regardons et comsiderons que ce pour quoi nous partesimes de Hainnau avoecques vous, est tout achievé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 96). Et qant il veirent que il avoient en partie achievé ce pour quoi il estoient venu a Valenchiennes... (FROISS., Chron. D., p.1400, 264). ...se coucherent les deux amans dedans le tresbeau lit, bras a bras, et firent ce pourquoy ilz estoient assemblez (C.N.N., c.1456-1467, 186). Quelque malcontent qu'il y eust, il fist ce pourquoy il estoit venu (C.N.N., c.1456-1467, 232). Mais pour mieulz entendre, il convient noter que "ymage" veritablement se dit et raporte a ce, dont elle porte la similitude et samblance, et pour poursieuvir ou ensieuvir ce pour quoy est faite. (Somme abr., c.1477-1481, 111).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Raison, cause ; ce qui motive qqc." : Pour faire certein jugement, Vous me deüssiez dire en quoy J'ay forfait, et tout le pourquoy Amener a conclusion. (MACH., J. R. Nav., 1349, 166). Vesci en l'eure le pourquoy : ... (MACH., J. R. Nav., 1349, 228). ...si suis seur qu'il n'y a nul de vous qui n'en fist autant s'il en avoit le pourquoy comme j'ay. (C.N.N., c.1456-1467, 200). Qui vuelt acquerir bonne renommée, il doit premièrement faire le pourquoy et soy employer à fais notables sans soy vanter ne hault louer (BUEIL, I, 1461-1466, 32).

B. -

"Ce pour quoi, ce en vue de quoi on fait qqc., l'intention" : Je afferme que tel hoste [le Saint Esprit que l'on doit souhaiter recevoir en soi] qui est tant riche, tant large, tant bon et gracieux paiera bien son hoste, et rendra bien le pourquoy en ce monde, et trop plus en l'autre. Tu voys, o ame devote, tu voys que ceulx qui hebergent le Saint Esperit en ce monde ont presque tous les jours leesse sobre et sainte, quelconque advercité leur seurviegne, car ilz ont le Saint Esperit qui les console et conforte en bonne esperence. (GERS., Pent., p.1389, 85).