I. -

Portraire qqn/qqc.

A. -

Portraire qqc. "Tracer qqc."

-

Portraire une ligne. "Tracer une ligne" : Item, quant pluseurs parties de feu sont meues en haut et pluseurs parties de terre en bas, ces mouvemens sont fais selon lignes qui causent sus corps speriques semblables angles, et donques convient il que ces lignes, se il estoient pourtraictes, eusent concurrence ou milieu et ou centre. (ORESME, C.M., c.1377, 694). Finablement, nous trouverons aprés moult d'autres choses que je vueil trespasser la maniere comment on peut partir et diviser le monocorde, c'est a dire comment on peut signer en une seule corde ou en une seule ligne pourtraicte en une seule superfice toutes les consonancies ou tous les sons qui sont ou peuent estre en nostre game (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 59).

-

"Tracer une ligne autour de qqc., dessiner" : L'art de paintures fust premier trouvé en Egipte en pourtraiant le umbre d'un homme de lignes contre le mur. (CORBECHON, Couleurs S., 1372, 384).

B. -

Portraire qqn/qqc. "Représenter (qqn/qqc.) par le dessin, la peinture, la gravure... ou bien par la parole" : Car le droit estat d'innocence Ressamble proprement la table Blanche, polie, qui est able A recevoir, sans nul contraire, Ce qu'on y vuet peindre et pourtraire ; Et est aussi comme la cire Qui sueffre dedens li escrire, Ou qui retient fourme ou empreinte, Si comme on l'a en li empreinte. (MACH., R. Fort., c.1341, 2). Il ne me vint pas a merveille Se li lions pour amer veille Celle qu'on doit clamer "Tout passe", Qui toutes dames veint et passe De quanqu'on puet penser ne dire, Peindre, pourtraire ne escrire. (MACH., D. Lyon, 1342, 185). S'en y avoit d'autre façon Telle que paintre ne maçon, Ouvrier de pincel, entailleur (...) Ne sceüssent il les figures, Ne les estranges pourtraitures, Les trés estranges contenences, Ne les desguisées sanlances Paindre, pourtraire, n'entaillier, Qui leur deüst les poins taillier. (MACH., D. Lyon, 1342, 213). Se auchun paintre pourtraioit le viaire d'auchun et [et] le façon du corps de plaisant couleur, et, quant tout seroit parfait, ung aultre ouvrier survenist qui le cuideroit mieulx faire, ne feroit il pas griefve injure et indignation au premier ouvrier ? (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 375). A mon seigneur le roy ressamble Miex c'on ne le pourroit pourtraire (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 249). Et de mon ymage que vous m'avés escript que je vous envoie le plus tost qu'elle sera pourtraite, sachiés que je la fais pourtraire et la vous envoierai le plus tost qu'elle sera pourtraite. (MACH., Voir, 1364, 162). Mais finablement ma leesce Desconfit toute ma tristesce Pour l'ymage [de la dame] plaisant et pure Qui estoit pourtraite en painture, Car tous mes maulz adoucissoit Le dous qui de la belle issoit. (MACH., Voir, 1364, 180). La [en la pierre d'amour] voult Justice a la verge pourtraire Sept sacremens de foy tresdebonnaire (Mir. st J. Paulu, c.1372, 150). Et protractive est art de pourtraire, de figurer et de peindre (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 341). ...sachiez q'un anel d'or Ou est escript le nom Clovis, Et son corps pourtrait et son vis Y est moult bien taillié aussi, Y avons trouvé (Mir. Clov., c.1381, 219). Pour leur mesures a droit traire, En terre, et au mieulx la pourtraire [Carthage], Ont fichiez pieuz et mis mesures (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 263). Et en signe de grant noblece Fu de tapis avironnee Et tout autour encourtinee De draps a armoiries riches, Ou ot pourtrait cerfs, dains et biches. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 101). Une grant targe belle et bonne Ot a son col de belle taille, Ou fu Mars, le dieu de bataille, Pourtrait par moult grant excellence. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 103). ...de leurs mains droictes se saigneront ou porteront le crucifix en banerettes petites, ou seront pourtrais nostre seigneur et nostre dame, les angeles, sains et saintes ou ilz auront leurs devocions (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 212). Item les nigromanciens, qui par leurs enchantemens font ressusciter les mors et parlent avec eulz pour scavoir ce qu'ilz veullent demander. Et telz forgent ung Dieu par leurs signes et figures qu'ilz pourtraient selon leurs soties et controuvemens. (Somme abr., c.1477-1481, 105). Homme visaige ne vit jamais pourtrait De mabre blanc, d'allebastre ou paincture Si beau, si nect, si gentement extraict Que lors avoit celle humble creature. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 168).

Rem. Dame Lycorne G., c.1349-1350, 239 (pourtres) ; Hist. seign. Gavre S., c.1456, 209 (pourtrait).

-

Portraire au vif : Toute voie j'ay son ymage [de la dame], Pourtraite au vif en une page, Si bien, si bel, si vivement Que on ne porroit plus proprement. (MACH., Voir, 1364, 484).

C. -

Portraire qqc. "Orner qqc. (par le dessin, la peinture, la gravure...)" : ...à luy pour sa peine d'avoir pourtrait, à grandes lettres anciennes, ung heaulme pour tournoier, une espée, la croisée et le pommeau (Comptes roi René A., t.1, 1451, 360).

-

Empl. abs. : ...Franchequin, l'orfèvre, pour une tables à pourtraire (...) Beaudoin, le tassetier, de Londres, pour 2 tasses et 2 corroies de cuir noir (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 232).

-

Part. passé en empl. adj. [D'un vêtement] "Orné, agrémenté" : ...trois chapperons pour chappes pourtraiz sur toille, l'un à devise et commencement, le second du jugement, le tiers de l'admiracion (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 80).

-

Inf. subst. "Action d'orner, de garnir" : ...une pièce de cendal ynde, à housser ledit veluyau au pourtraire (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 147).

D. -

P. anal. au fig.

1.

"Imiter qqn ou qqc."

-

Portraire qqn par similitude. "Imiter qqn" : Car Dieu scet et a sceut depuiz son eternité que diverses creatures seroient qui le pourtrairoient par similitude et l'ensievroient par ressamblance. (Somme abr., c.1477-1481, 157).

-

Se portraire selon qqc. "Suivre un modèle, l'imiter" : Trois manieres d'ymage sont, c'est a scavoir equalité, pareilleté, la premiere. La seconde est qui se dist imitation, c'est a dire ensieuvableté, comme quant une chose se pourtrait selon l'aultre. (Somme abr., c.1477-1481, 110).

-

Se faire portraire en qqc. "Se donner l'apparence de qqc." : SAINCT MARTIN. Qui es tu, toy qui me viens enhorter En la façon que present me declaire ? Dieu me fait il en ce poinct conforter ? Nenny, vrayment, mais c'est tout le contraire. T'est il advis, se tu t'es fait pourtraire En telle forme qu'a moy tu te presente, Qu'a nul peché tu me puisse retraire ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 481).

-

Empl. trans. indir. Portraire à qqc. "Ressembler à qqc." : Et senefie que cellui qui premier la porta en armes [l'autruche] estoit grant de corps et de grant estat et n'auoit pas terre qui peust porter ses fais selon son estat et auoit aucuns membres qui pourtrairient a aucuns de cheual. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 481-482).

2.

"Former, façonner qqc." : Sans nul mestret Avoit le corps par mesure pourtret, Gent, joint, joli, juene, gentil, grasset, Lonc, droit, faitis, cointe, apert et graillet. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 71). Et tant a, à droit souhait, Corps gent et joint, par mesure pourtrait, Qu'en beauté n'a pareille ne seconde ; Mais de son bien, certes, c'est tout le munde. (MACH., L. dames, 1377, 177).

-

[De Dieu] "Former, façonner" : SATAN. Le roy souvrain quant m'ot bany (...) Asses m'a souffert a faire A engendrer et pourtraire A ma semblance figures Que j'apel mes creatures. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 5). Se quanque Diex en monde a fait Et quanque Nature a pourtrait Pouoient avoir, par souhait, Sens, entendement, congnoissance, Plus certein que science n'ait, N'aroient il jamais retrait Dou bon et bel qu'aim sans retrait La bonté ne la grant vaillance. (MACH., Les lays, 1377, 362). Il est vray que Dieu te forma Par son plaisir, et composa De terre, dont te voulut faire ; Puis après te volut pourtraire Comme ung ymaige a sa semblance. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 128).

3.

Au fig. "Former" : Dame que j'ain, corps tresbien avisez, Ente d'amour en qui li fruiz cueilliz Fu par lequel des grans beneurtez Sanz fin et des perdurables deliz Con dame joissez, s'en moy pourtrait Avoit un tel vouloir que sanz retrait Vous servisisse, vierge, et fust ainsi Que vous pleust, bien pourroie esperer Fiablement que grace au doulx ottri Vous mouveroit a moy merci donner (Mir. enf. diable, c.1339, 56).

-

"Réaliser qqc." : ...pour grevance pourtraire (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 23).

-

"Se représenter, concevoir qqc." : LA FILLE. Pére, j'ay en mon cuer pourtrait Que je ne sui mie si digne Que je deusse estre royne. (Mir. femme roy Port., c.1342, 161).

II. -

Portraire qqn/qqc. à/qq. part

A. -

Portraire qqc. à qqn. "Porter, apporter qqc. à qqn" : Affin que ne vous soit contraire L'Ennemy en façon du monde, Le baptesme vous veulx pourtraire Par lequel chascun sera munde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 496).

B. -

Portraire qqn qq. part. "Conduire qqn qq. part (au propre ou au fig.)" : ...pourtret convient que il soit pardevant mes eschevins de Commines (Ordonn. rois Fr. S., t.4, 1364, 523).

Rem. Portraire qqn en jugement, SIMON DE HESDIN (éd. 1485) ds GD VI, 321a.

-

Portraire qqc. qq. part : Veillons nuyt et jour pour attraire La paix en noz cueurs et pourtraire, Car c'est moult belle pourtraicture, Plus belle nul ne scauroit faire (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 70). Noblessë, or vous raveillez Et a faire Paix si veillez, Car en guerre trop sommeillez, Soient voz cueurs appareillez Pour Paix en vous du tout pourtraire (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 76).

C. -

Portraire qqn que. "Amener qqn à admettre que, convaincre qqn de"

Rem. Doc.1336 (Se aucuns est pourtraiz par la loy de la ville que il ait aucun mehaignez en la teste...) ds GD VI, 321a.