C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/pesamment 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     PESAMMENT     
FEW VIII pensare
PESAMMENT, adv.
[T-L : peser (pesanment) ; GDC : pesantment ; FEW VIII, 191a, 193b : pensare ; TLF : XIII, 159b : pesamment]

A. -

"Lourdement, de manière à peser" : Li pluseurs estoient blecié, Et s'estoient trestuit à pié ; Et si estoient moult foulez Dou chaut, et pesamment armez, Car chaut faisoit à desmesure Dessus la roche haute et dure (MACH., P. Alex., p.1369, 165). ...de tant comme leur nef sera plus pesantement chargiee et plus encombree (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 447).

 

-

"De manière à peser, à empêcher" : ...et la dame, a qui il souvient d'aultre chose, voullist estre ailleurs et le lesse faire et se tient pesantement et ne se aide point ne ne se hobe ne que une pierre. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 38).

B. -

"Lentement"

 

-

[À propos de la démarche, de l'allure...] "Lentement, avec lourdeur" : Item, le magnanime se meut et va pesanment et lentement. Et avecques ce il a grosse voiz et parle estroit a loisir et ordeneement (ORESME, E.A., c.1370, 256). Autre maniere de chienz y a qui chascent lentement et pesantement, mais de leurs aleüres ilz chasceroient tout le jour. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 131). Et lors qu'elle fut entrée en son vaisseau (...), commencèrent les mariniers à singler et prendre le chemin pour aler audit Royamme d'Escosse. Et avoit ledit seigneur de la Vère une caraque moult puissant, en quoy estoit toutte son esperance de deffence, se aucuns adversaires fussent venus pour lui envahir, laquelle aloit assez pesamment, au regard de l'autre navire. (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 177).

 

-

[À propos de la prononciation] "Lentement, avec insistance" : Car la briefve sillabe veult estre prononciee legierement sans arrester sur elle longuement, et la longue veult estre prononciee pesantement et qu'il y ait plus long arrest sur elle et plus longue demeure. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 70).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre