Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Faire la part de qqc. "Faire le partage de qqc." : ...faisant la part des meubles, elle commenceroit et feroit le premier choix. (C.N.N., c.1456-1467, 445).

Faire à part. "Partager" : LE SECOND. Voire, mais ferions-nous à part Tous deux ? LE PREMIER. Et ouy, se tu veulx. Soit de chair, pain, beurre ou d'oeufz, Chascun en aura la moytié. (Pasté T., c.1475-1500, 187). Car, puis que vous faictes à part, C'est raison que il en ayt sa part, Tout tel et aussi bien que ty. (Pasté T., c.1475-1500, 207).

"Origine"

[D'une pers.] "Origine, extraction"

De belle part : Les chevaliers furent a part, Qui estoient de belle part. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 256). C'est homme de si belle part Qu'il est digne de grans honneurs. En li sont toutes bonnes meurs (Mir. Amis, c.1365, 19).

De bonne part : Puis qu'homme de si bonne part Conme est ce saint abbé Bernart De mon sauvement me prioit... (Mir. st Guill., c.1347, 22). ...homme de bonne part (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 193).

De grande part : ...gentil chevalier estoit et homme de grant part (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 192). ...bien noble chevalier et de grant part (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 193). ...de belles nobles gens et de grant part (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 146).

De haute part : ...car mesmes estoit homme de haute part et de grant avancement. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 70).

De male part : ...car grant part Li traïtour de male part Avoient en celle cité (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 161). Li chevalier de male part, Nonobstant leur criast mercis, Ont la leur signeur presque occiz (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 48). Il est venu depuis hier cy .I. jeune homme de male part, Plus fier, plus felon qu'un liepart (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 93).

[D'une chose] "Origine, source"

De bonne part : Je ne sçay dont vient telz oultrages, Car j'ay doubte, se Dieux me gart ! Que ne viengne de bonne part ["qu'il ne soit pas de bonne origine"] (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 6). Quant le chevalier (...) oÿ celle inhumaine noise, il se commença fort a espouenter, et pensoit bien que ce n'estoient point voix de bonne part. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 150).

Empl. adv. : Vous parlez de tres bonne part (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 244). [Éd. : "avec à-propos"]

De quelle part. "Pour quel motif" : ..lez Juyfs sont ennemis de Nostre Seingneur, car ilz sont hors de la foy et de sa grace et sont soubgiés a pechié d'incognoissance et d'ingratitude. Maiz de quelle part seroient loez les siens soubzmis du roy, s'il vouloient avoir paix aux ennemis de son Seingneur ? (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 370).

B. -

"Partie d'un ensemble"

"Partie d'un ensemble comme résultat d'une partition (sans idée de partage)"

"Partie, portion d'un tout" : Les douze signes vi estans En leurs cercles ou ciel distans, Es quatre parties assis Du ciel, en deux pars six a six. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 84). J'ay veu roches et pierres fendre ; Cheüe est une part du temple. (Pass. Auv., 1477, 274). Et quant le roy vit les lettres, a peu que le ceur ne luy fendit en deux pars de pitié et de compassion (LA VIGNE, V.N., p.1495, 312).

"Partie d'une troupe" : Trop grande nous fu ceste pars, Car ils estoient plus assés Que nous. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 128).

La part souveraine. "La partie supérieure" : ...Que, depuis le bas de la plante Jusques a la part souveraine... (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 232).

Nombre ordinal + part : Et de karabe et de coural, De couleur rouge franc loyal, De tous, égalment et par art, D'une dragme VIe part (LA HAYE, P. peste, 1426, 155).

Nombre cardinal + part. [Désigne toujours un nombre de parties inférieur d'une unité au nombre qui constitue le tout]

Les deux parts (de). "Les deux tiers (de)" : ...du sel qui y est vendu les deux pars ou environ pour le roy, et le tiers pour le marchant (Mand. Ch. V, D., 1366, 161). ...et que d'iceux aides nostre dit cousin ait et preigne les deux pars pour en faire sa voulenté, et nos la tierce (Mand. Ch. V, D., 1366, 267). ...pour ce fu baillié audit Guerrier, depuis le Xe jour davril dessusdit jusques au premier jour de septembre ensuivant, qui font IIII mois et les II pars dun mois, par quittance dudit Guerrier du XXe jour doctobre CCCLXVI, et dont il a à rendre compte, LVI fr. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 305). ...Jehans du Tristre, clerc de le recepte de le dicte baillie, a rendu compte (...), de toute le revenue et recepte par li faicte des deux pars des deux molins as draps estant en le dicte ville (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.4, 1379,,, 69). ...et des larrecins qu'ilz feroient, lesdiz Jehan de La Noe et Phelipot devoient avoir les deux pars, et lui et ledit Camus le tiers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 510). Item, son usage es fourquez, de trois la mendre, par hault et par bas, et es branches jusques aux deux pars de l'arbre, sans livrée, pour son ardoir. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 317).

Les trois parts (de). "Les trois quarts (de)" : Or i ot un grant meschief, car li honme de la ville, les trois pars estoient plus pour la contesse de Montfort que pour messire Carle. (FROISS., Chron. D., p.1400, 811). Et si sont teles Qu il en y a plus des trois pars morteles Pour enragier et troubler les cerveles (CHART., D. Fort., 1412-1413, 180). Tout le royaulme de Naples se rebella contre le roy Ferrande, pour la grant tirannie de luy et de ses enffans, et se donnèrent tous les barons et les trois pars du royaulme à l'Eglise. (COMM., III, 1495-1498, 8).

Rem. Cf. FEW VII, 670b et 673b, note 9.

Plus des cinq parts. "Presque tout" : LE CHERPENTIER. Que s'en fault il ? GRIFON. Plus des cinq pars (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 383).

De quatre / de dix parts. "De beaucoup" : Ce fu des orribles merveilles, Seur toutes autres despareilles, Dont homme puet avoir memoire, Car je ne truis pas en histoire Lisant nulles si mervilleuses, Si dures, ne si perilleuses De quatre pars, non de dis tans, Comme elles ont esté de mon temps. (MACH., J. R. Nav., 1349, 142). Mais on ne vous tient pas si saige Des quatre pars comme on soulloit. (Path. D., c.1456-1469, 48).

La quarte part. "De beaucoup" : ...nos offices En vallent mains la quarte part : Le peuple de nous se depart. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 181).

La centieme part plus que. "Beaucoup plus que" : Quant la mere entendy la voix de son enfant, elle eust la centieme part plus grant joye que je ne vous sauroye dire. (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 136).

Une grant part de. "Une grande partie de" : ...une grant part de ceux qui premiers emprindrent a regner par usurpation (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 11).

La plus part. "La plus grande partie" : ...je y ay veillé la plus part de la nuit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 15). Aussi avecques eulx vindrent toutes gens de religions, c'est assavoir de Sainct Benoist, de Citeaulx, prieurs, abbez, moynes blancs et noirs autant qu'il en y avoit par dela a tout leurs croix et eaue benoyste, la plus part d'iceulx pleurant et regrettant ceste mort trop piteuse. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 310).

La plus grant part de. "La plus grande portion de" : Il a brisé en deux son pain, Et s'en a au chien departi La plus grant part, quant l'a parti (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 53). ...veus les confessions cy-dessus escriptes, par lui faites, la maniere des cas advenus, et la plus grant part d'iceulx commis de nuit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 162).

En partic.

ARITHM. "Résultat d'une division, quotient" : Lequel nombre se appelle la part ou le quotiens pour tant quil demonstre quantes foiz le partiteur est contenu ou nombre a partir (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 599).

ASTR. "Point astrologique virtuel ayant une signification particulière, calculé en ajoutant à la longitude d'un point important de la carte du ciel (par exemple l'ascendant) l'écart angulaire séparant deux planètes ou deux autres points" (synon. partie)

[La part de fortune étant la première et la plus importante, synon. lat. sors Fortunae] Part de fortune / part future : ...entre autres, il fist sur la part future et sur les autres parties qui se gectent par les maisons et dist que c'estoit la part qui signiffioit choses secretes et abscondites et par laquelle se precongnoissoient les choses advenir (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 34 v°). Cestui ung jour fist assembler iceulx astrologiens pour ung quidam qui se disoit fere prodiges ou merveilles et leur fist prandre l'eure de sa venue, assaver s'il avoit science ou non, et se trouva le Soleil et la Lune en l'ascendent en Capricorne et estoit la part de fortune et la part future ou dit ascendent, etc. Finablement jugerent qu'il disoit vray de ce qu'il promettoit fere. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 77 v°).

Rem. Cf. A. Le Boeuffle, Astr., 1987, 140, s.v. fortuna et 245, s.v. sors.

GRAMM. "Partie du discours (partes orationis)" : ...Scet ses pars et son Cathonnet (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 740).

Au fig. "Ce qui participe de qqc."

Avoir part à qqc. "Participer à qqc." : ...[il dist] aussi que nul ait eu part ne prouffit esdites larrecins (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 34). ...[il] afferma icelles larrecins avoir faites et commises seul (...) en desaccusant et descoulpant du tout et à plain ledit Perrin Lalement prisonnier cy-dessus par lui accusé, lequel aucunement n'en est saichant, participant, conseillant, confortant ou aydant, ne en icelles n'a eu part ou porcion quelconques. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 421). Doncques mauvaise voulenté n'a part en ceste paix : Non est pax impiis, dicit Dominus. (GERS., Noël, p.1404, 302). Le deable en nous auroit bien part. (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 64).

Avoir bien sa part de qqc. "Être bien servi quant à cette chose" : ...il fist trop grand pluye, dont elle eut bien sa part, car elle fut toute percée. (C.N.N., c.1456-1467, 276).

[En formule de souhait ou d'imprécation] Avoir part à qqc. "Participer à qqc." : LA DAME. (...) De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. LE SEIGNEUR. Diex y puist bonne part avoir ! Dame, pour ce ne l'a il pas. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). SECOND DYABLE. Las ! (...) com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! Alons men, que dyable y ait part ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). SECOND DYABLE. Laisse m'en pais ; dyable y ait part. Je cuiday prendre tout ouan L'arcediacre de Milan A ce qu'il fust nostre sanz fin, Mais il a esté si affin De Dieu a sa fin, et de fait A fait tant que riens n'y ay fait... (Mir. prev., 1352, 246). Alons, Dieu y ait part ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 127). Ha, sire ! le grant diable y ait part ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 208). Le dyable ait part en cest affaire ; Cetuy cy veult ja sermonner. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 140). Voire, dit il, de par le deable ! dame, estes vous telle ? Le gibet y ait part ! (C.N.N., c.1456-1467, 72). Est ce cela ? dit il. Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! Le dyable y ait part (C.N.N., c.1456-1467, 346). Que le grant diable y aye part ! Il me semble que la main m'art Si fort la m'advés vous cassee ! (Pass. Auv., 1477, 209). DRAGON. Le dyable y ait part ! Nous fault il aler en la guerre ? MALCUS. Nennil non, c'est pour aler querre Ce Jhesus, que mal jour luy viengne (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 637). Celle putain Proserpine, orde et salle, En la cuysine se tient trop pour le halle, Acompaignee du loudier Aggrappart Qui, nuyt et jour, sur le ventre luy balle. Haro, j'enraige, fault il que je devalle ? Sortez dehors, le grant deable y ait part ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 219). Diable y ait part au preschement, Tant ilz nous ont icy tenus. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 197).

Rem. Formule résultant du détournement d'une invocation usuelle, Dieu y ait part !, par laquelle on se recommande à Dieu.

Avoir part en. "Participer à" : Qu'il te facent sentir l'amer Que folle amour aux sienz depart, Toutesfoiz qu'il ont en li part ["chaque fois qu'ils participent à ce fol amour"]. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 117). Et, par Dieu, cella me plait bien ! Encore ay je part en ce jeu [de dés]. (Pass. Auv., 1477, 202).

"Être concerné par, se soucier de" : La voy un homme ou Dieux a part : Si me vueil traire celle part. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

Porter part en qqc. "Participer à qqc." : ...et là se faisoient les festiemens et les grands chières èsquelles portoit part tout ce qui estoit de bel et de bon en Paris de seignourie. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 115).

Recevoir part avec qqn. "Participer à la condition de qqn" : ...et par desesperance Saül avoit a passer en enfer, et avec le dit Sathan devoit recevoir part et compaignie (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 196).

"Ce qui est propre à qqn, ce qui concerne qqn" : Sire, de ma part ["de ce qui me concerne"] voz n'ensoingniéz mie (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 50).

À sa part. "En ce qui le concerne, par sa volonté" : Prie Dieu qu'a ton duc pardonne, Car, pour l'orgueil qui en ly fu, Sa terre a autre, a sa part, donne (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 117). [Éd. : "à la mort du duc de Bourgogne, Dieu donna ses terres à Marie de Bourgogne et au roi de France"]

Quant à ma part. "En ce qui me concerne" : Je n'en sçay riens quant a ma part. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 175).

De sa part. "En ce qui le concerne" : ...face monseigneur ce qu'il luy plaist, mais, de sa part, jour de sa vie a aultre femme parolle ne portera (C.N.N., c.1456-1467, 80). ...elle ne doubta en rien que de sa part son honneur ne fut gardé (C.N.N., c.1456-1467, 387).

De la part de qqn. "Au nom de qqn, de la part de qqn" : ...contre certeinnes lettres impetrées de la part de l'evesque du Puy pour lever la main du Roy mise à son temporel (BAYE, I, 1400-1410, 322).

De part qqn. "Au nom de qqn, de la part de qqn" : De par li vous en vien requerre (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 33). Je, de part Dieu, dis a tous qu[e]... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 7). Amys, porte ce de part nous a la plus parfaicte qui soit (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 8). De part le dyable, soyéz sy matin levee ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 127). ...le roy lui avoit enjoint d'aler en Lenguedoc hastivement porter lettres de part lui au duc d'Anjou (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 54). ...et salus lui dirent de part le roy (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 93). Je viens de part luy. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 5). Je suis cy venu Pour vous fere petit salu De part mon maistre et mon seignieur, Que j'ay leissiez dolant de cuer. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 97). Lors vint le marissal de Bourgoingne aux deux chevaliers de par le duc et leur dist : "(...) je vous assigne jour et place de par luy en la ville de Malines ou de Bruselles..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 138). ...il lui presenta ces bestes de par son pere Gyrard. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 162).

De / pour / quant pour ma part. "En ce qui me concerne" : Et quant pour ma part, je prie Dieu Souverain qu'il le preserve d'encombrier ou qu'il soit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 105). ...pour ma part, vous savez que j'ai fait pour vostre grace acquerir (C.N.N., c.1456-1467, 345). SECOND ESCUYER. J'ay de ma part la bource bien ferree Et le vouloir assez deliberé, Le bon bonnet, la chesne bien carree. (LA VIGNE, S.M., 1496, 168).

Pour la part de. "En ce qui concerne" : Et puis feray conclusion Pour la part de m'opinion. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 291).

De part pere / mere. "Pour ce qui est du père / de la mère" : ...sa moulhier, qui est yssue de emperreurs de part pere et de part mere (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 5).

"Partie d'un ensemble comme résultat d'un partage"

[Partage d'un objet quelconque] "Ce qui revient à qqn dans un partage, ce qui échoit à qqn" : De ce chapon qu'orains en broche Vy mettre vois mengier ma part. (Mir. femme, 1368, 189). ...lequel hennap Guillemin des Halles (...) retint pour ledit pris, et le seurplus de la valeur d'icellui hanap, rabatu sa part et porcion qui lui en povoit competer et appartenir, bailla ycellui Guillemin à lui qui parle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). Lequel Durant, depuis ce qu'il furent en ladite ville de Chartres, et qu'il ot eu sa part desdiz galices, il ne vit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 97). ...eulx partis loings d'icelle ville, fu par ledit Jehannin, son compaignon, baillé dudit argent ou or à lui qui parle, pour sa part et porcion, la somme de vint-cinq frans, lesquelz il appliqua à son seul et singulier prouffit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 292). Et dit que à sa part il ot le lart et quatre aulnes dudit drap, dont les deux estoient de blanchet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 512). ...et, en ce faisant, lui bailla onze sols pour sa part dudit mantel, et dist à lui qui parle qu'il l'avoit vendu XXIJ s., et non plus. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 13). Doncques mauvaise voulenté n'a part en ceste paix : Non est pax impiis, dicit Dominus. Pourquoy ? Raisons y sont pluseurs, mais la principale est pour ce que mauvaise voulenté veult tollir et embler la part a Dieu. Et qui est la part a Dieu ? Je l'ay ja dit, c'est sa gloire (GERS., Noël, p.1404, 302). Elle le partira en .V. parties : la premiere sera la part et porcion qu'elle vouldra mettre en aumosnes et donner aux povres (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 75). ...au meilleur te tien Et choisis la meilleure part (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 23). Se Mort, qui espart Et qui tout depart, Me prent pour sa part... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 338). ...[j']ay baillé part et porcion a aultry de ce dont il estoit et devoit estre le seul seigneur et maistre ? (C.N.N., c.1456-1467, 424). Car, puis que vous faictes à part, C'est raison que il en ayt sa part, Tout tel et aussi bien que ty. (Pasté T., c.1475-1500, 207). Je vous en promect vostre part. Advancés vous ; il y a grant pesche. (Pass. Auv., 1477, 126).

Avoir une / sa part de qqc. : ...au moins tant en vous servant comme vous en estes tres digne, je auray ma part de paradis, car quelle chose est paradis fors vous amer et servir ? (GERS., Trin., 1402, 165). DIEU. (...) Bien az gagniez d'avoir sa part En paradis avesque nous. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 172). Car un cuer qui par tout s'espart Et requiert dames de tous lez En doit avoir petite part. (LA SALE, J.S., 1456, 16).

Avoir qqc. à sa part. "Recevoir qqc. en partage" : ...et trouvèrent en icellui pourpoint XL escus et un mouton en or, que ilz butinèrent et partirent entre eulx. Dont ledit suppliant ot à sa part sept escus en or. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 79). Ainsi furent toutes les femmes de la ville appaties a ces vaillans moynes. Et n'y avoit celuy d'eulz qui n'eust a sa part de XV a XVI femmes le disme a recevoir. (C.N.N., c.1456-1467, 217).

Faire part à qqn de qqc. "Partager qqc. avec qqn" : Et icelli Rogier, après ce qu'ilz orent beu ensamble, s'en ala et emporta icelle houppelande de drap pers, sans lui en faire aucune part ou porcion. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 14).

Faire bonne part. "Faire un partage équitable" : ...et que de tout ce qu'il gaigneroient, il feroient bonne part, porcion et compaignie ensemble (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 97).

Mettre qqc. à sa part. "Retenir qqc. pour soi-même" : Tout retient et met a sa part. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 3).

"Ce qui échoit (de pénible) à qqn"

Avoir sa part de (qqc. de pénible). : Mais or changeray mon langage De pleur en chant, quant recouvré Ay bon temps... Bien ma part avoir enduré. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28). SAINCT MARTIN. Bien soyez vous venu, m'amye ! Qui vous admayne ceste part ? CLAUDE. Sans causë a vous ne viens mye, Car de douleur j'ay bien ma part. (LA VIGNE, S.M., 1496, 524).

Donner sa part à qqn. "Lui faire un mauvais sort" : A il cause de grumeller, Frapper et luy donner sa part ? (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 224).

Donner sa part d'une male nuit à qqn. "Lui faire un mauvais sort" : LA MERE. Affin que ne soye trouvee En ce lieu de luy, s'il venoit, Aussi pour estre preservee Du mal que faire me pourroit, Quant mon entencion sçauroit, Je m'en voys ains qu'il soit plus tart. SAINCT MARTIN. Je suis certain qu'il vous donrroit D'une malle nuyt vostre part. (LA VIGNE, S.M., 1496, 300).

Male part. "Mauvais sort" : Que male part y ait on D'eulx et de leur tromperie ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 344).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 89.

[Dans une formule de serment] Sa part (au paradis). "Sa portion au paradis, sa participation au bonheur des élus, son salut éternel" : Vous jurez au Dieu souverain (...) Par vostre part de paradis, Que la journée ici serez Que combatre vous deverez Sanz nul deffaut ? (Mir. Amis, c.1365, 31). Lequel prisonnier fu fait jurer aus sains Euvangilles de Dieu, sur le dampnement de l'ame de lui et sa part qu'il entendoit à avoir en Paradis, qu'il diroit verité de ce que l'en lui demanderoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 74). Et après (...) que de rechief il ot juré aus sains Euvangiles de Dieu, et sur la part qu'il entendoit à avoir en Paradis, dire verité, cogneut et confessa [ceci] (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 103).

En partic. DR. "Ce qui revient à qqn d'un héritage" : ...puis qu'a Romme aler pensez, S'il vous plaist, avec vous yray, Et ma part des biens li lairay Aussi que li laissez la vostre, Si que dame sera du nostre, Se trespassons en ce voyage (Mir. roy Thierry, c.1374, 319). ...il a esté ordonné que la somme de CCCC escus dessusdicte se pranra sur la part appartenent audit maistre Loiz (BAYE, I, 1400-1410, 55). ...a esté dit et ordonné que des deniers desdictes amendes ne sera distribué ailleurs nulle part, jusques à ce que de leurs diz gages et salaire il [les seigneurs de ceans] soient parpayez. (BAYE, I, 1400-1410, 281). ...pour deliberer et ordonner sur certaines requestes baillées par aucuns des serviteurs et officiers dudit feu roy Charles VIe, afin d'avoir leur part et portion de certains lais, fait ou testament dudit feu Roy à ses serviteurs et povres officiers. (FAUQ., II, 1421-1430, 84). ...et qu'ilz baillent, pour nourrir les gens d'armes que tient ycellui segneur en sondit hostel, leur part et porcion tant d'argent comme de blé et avoine (FAUQ., II, 1421-1430, 356). Ja Dieu ne me laisse tant vivre que aultry que vous ait une part ne demye en ce qui est tout entier vostre. (C.N.N., c.1456-1467, 232). ...je vous conseille que me baillez ma part justement de la moitié (C.N.N., c.1456-1467, 523). ...vous n'en arez fors ce qui sera de raison, c'est assavoir des trois pars l'une, et j'aray le remanent (C.N.N., c.1456-1467, 524).

Faire part à qqn. "Assigner à qqn une partie d'un legs" : ...je ne sçay Combien de temps j'ay mais a vivre, Et encore ne sui delivre De faire part a mon enfant (Mir. st J. Cris., c.1344, 260).

Région. (Ouest) DR. FÉOD. "Portion de fief"

Part prenant, part mettant. "Celui qui tient une portion de fief en parage : part prenant parce qu'il prend part au fief, part mettant parce qu'il contribue aux devoirs du fief" : Celluy qui tient fief noblement par hommage ou en parage ou part prenant ou part metant est fondé par la coustume d'avoir en sondit fief basse juridicion (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 31). [Autres ex. p.107, 217, 225...] ...par le trespas duquel de Dercé, ledit de Luigné suppliant ait droit, par la coustume du païs de Thouarçois, de prendre, par faulte de homme ou droit de rachapt, les fruiz, proufiz, revenues et emolumens de tous et chacuns les dommaines et heritaiges tenuz en foy et hommaige de lui par ledit de Dercé, et de tous autres qui se tenoient soubz ledit hommaige, part prenant, part mettant, en parage ou autrement (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 178).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969, 375, s.v. part.

[Dans un compte] "Actif ou passif de qqn" : Somme comme sera compté a la part monseigneur xxvi l. vii s. vi d.t. Somme rebatu per la part de monseigneur aud. commis per ses paniés iiii l. t. (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 116).

C. -

"Partie de l'espace"

"Endroit, lieu" : ...attendu ce aussy que l'or qui estoit oudit gueulle a esté trouvé à une part, ledit gueulle et monnoye en un autre lieu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 565). ...lui qui parle et lesdiz compaignons prisonniers demanderent moult de fois ladite fillete, afin que l'en la leur baillast, sans ce que en ycelle ville ou monstier, aus biens estans en icellui, ou en l'ostel dudit curé, ne autre part quelconques, il feist noise, riote, fracture d'uys ou de biens quelconques (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 227). Car ce fleuvë est moult doubtable, Quy ["pour qui"] ne scet le port et le hable Ou il doit monter et descendre, Selon la part ou il veult tendre. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 45). Puisque le jour est avespré, Mes amis, nous nous partirons D'icy et en la part yrons Qui bien de coustume nous est. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 245). ...et par ainsin messire Enguerrant eust bien rompu IIIJ lances, et Saintré les siennes, dont les esclaz voulerent en plusieurs pars du champ. (LA SALE, J.S., 1456, 119). ...De vostre bruyt qui des bons est amé Et augmenté souvent en plusieurs pars [Éd. : "de beaucoup"]. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 97). ...et si fait veu A Nostre Dame et a sainct Mathieu Que plus n'yra en celle part. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 369). Hoise la belle et bonne et Clerault et Jonbart M'ont tenu compaignie en maint estra[n]ge part. (BRÉZÉ, Dits chien Souillard T., c.1483-1490, 57).

"Région, contrée" : ...l'en veist onques mais faire à ce royaume tel dammage, comme ont fait Brabançons, Lorreins, Bregoignons, Armignagues, Brabans et autres de toutes pars de ce royaume. (BAYE, I, 1400-1410, 339). ...Au pays de Gaule et es pars D'occident (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 61). TIERCE PUCELLE. Tu es, toy seul, des pars occidentalles En devalant jusqu'aux orïentalles, Le reffuge de tous plaisirs haultains, Le subjugueur de toutes les Ytalles Et le confort des villes capitalles, Sans espargner celle aux Nappolitains. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 172).

En partic. [Localisation indéfinie]

Aucune part. "À un endroit indéterminé" : Se aucune part en cest escript et libelle j'ay erré ou failli, il me soit pardonné, car ce a esté par ignorance. (Somme abr., c.1477-1481, 99).

Ne ...en aucune part. "En aucun lieu" : SAINCT MARTIN. Je ne puis maintenant courir Në aller en aulcune part. Pour ce d'y vouloir recourir, Vous voyez qu'il est ja trop tart. (LA VIGNE, S.M., 1496, 411).

Autre part

D'autre part. "De l'autre côté" : D'autre part regarda, si vit .j. lou sauvage (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 145).

Autre part. "Ailleurs" : C'est la descordable Fortune, Et celle ay je tost congneue, Car autre part je l'oz veue. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 96). ...en France ou aultre part (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 132). Veez vous le feug ? Il est estaint. Ces fagos ne bruleront point ; Vous veez que du ciel la pluye A tout estaint de ceste nuye, Et sy ne pleut point aultre part. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 162). La meschine (...) va besoigner a sa cuisine ou aultre part. (C.N.N., c.1456-1467, 117). ...je vous requier doncques que veillez estre mon moien ceans ou aultre part que je face dame (C.N.N., c.1456-1467, 178). Ilz prenent le corps sainct Martin et l'en portent en une eglise ou aultre part (LA VIGNE, S.M., 1496, 581).

Au fig. : ...elle qui aultre part avoit le cueur, ne fist que ung sault jusques a la chambre de celuy qui l'attendoit (C.N.N., c.1456-1467, 250). ...il fut cité a personnellement comparoir (...) pour quicter sa femme et luy donner licence d'aultre part soy marier (C.N.N., c.1456-1467, 499).

Autre part que. "Ailleurs que" : ...elle fust mieulx advisée de mettre son homme aultre part que ou casier (C.N.N., c.1456-1467, 446).

Nulle part : Et si ne puis ceste lodiére Que je quier trouver nulle part. (Mir. Oton, c.1370, 362). Par aventure, ceste rayson n'est pas purement evidente, quar l'en pourroit dire que en tel corps est le milieu et le centre du mouvement, mais non pas le milieu de sa quantité qui ne diroit que de tel corps le centre est partout et la circonference nulle part. (ORESME, C.M., c.1377, 126). Et non obstant que fust yci, Pour ses influences y prendre, Ne puet elle mordre ne prendre, Donner, tollir ne faire acquerre Nulle part, se ce n'est sus terre (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 96).

Quelle part. "Où" : Car ne say quel part aler doy. (Mir. enf. diable, c.1339, 35). ...icellui vendi, la somme de IIJ s., à un mercier du païs de Piquardie, portant tablete à son coul parmi la ville de Paris, duquel il ne scet le nom, ne quel part il demeure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 234). ...il lui dist que se aucun lui demandoit qui lui avoit baillées lesdites poisons, ne quelle part il les avoit prinses, que il deist que les jacobins de Orleans les lui eussent baillées, senz aucun nommer par nom ne surnom. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 444). ...dont par ainssy il ne savoit quel part aller. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 45). ...car a plusieurs avoit esté commandé qu'ilz sceussent quel part le chevalier tourneroit (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 2).

"D'où" : Maudit esprit, remply de deffaillance Quel part viens tu, dy le moy, et t'avance ? (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 10).

[Avec ell. du verbe] Quelle part ? "Où ?" : ESTIENNE. N'est ce pas mon frére qui vient Devant nous par celle ruelle ? (...) Frére, bon jour puissiez avoir. Qu'est ce ? quel part ? L'ARCEDIACRE. Biau frére, Dieu de mal vous gart ! Je vieng a vous un po parler. (Mir. prev., 1352, 235).

À quelle part. "Où" : AVEUGLE. Allons ! BOITEUX. A quel part ? AVEUGLE. Droictement Ou le gallant joyeux s'iverne. (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 65).

De quelle part. "D'où" : Qu'as tu ? je t'en pri ; dont viens tu, Ne de quel part ? (Mir. prev., 1352, 246). ...l'en regarde de quel part le vent vient (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 123). ...quant il se prenoyent à ouvrer des mestiers qu'ils savoyent, il le faisoient afin qu'on ne se donnast garde de quel part leur venoit l'argent qu'il despendoyent chascun jour. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 109). ...ilz avoient bien vaillant en or comptant cinquante frans, que portoit sur lui ledit prisonnier, et ne scet de quele part ilz lui estoient venus, ne où il les avoit gaigniez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 145).

Quelle part que : Et pren bien garde qu'il fera, Et se le chien il suivera, Quel part qu'il voit. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 53).

Quelque part. "À un endroit indéterminé" : ...tantost que son mary iroit quelque part dehors pour sejourner une nuyt, elle incontinent l'en advertiroit. (C.N.N., c.1456-1467, 24).

En quelque part : ...puis qu'il se trouvoit en quelque part a descouvert avecques quelque belle fille, il luy monstroit qu'il estoit homme. (C.N.N., c.1456-1467, 303). Prenés loysir Pour y aler, - et le varrons en quelque part. (Pass. Auv., 1477, 188).

Quelque part que. "En quelque endroit que" : RAPHAEL. Martin, tu te peulx bien venter, Quelque part que ton corps sera, Quoy qu'il [le diable] te vueille espouenter, Que jamais ne t'actemptera (LA VIGNE, S.M., 1496, 535).

Quelconque part : ...il convendroit que la terre fust meue quelcunque part (ORESME, C.M., c.1377, 546).

Toute part. "Partout" : Et qui veulent long chemin faire Par air puant, trouble et contraire, Doivent garder soigneusement De l'inspirer abondanment, Et porter o soy toute part Des pommes, confites par art, De bonne oudeur et sentement. (LA HAYE, P. peste, 1426, 140).

De toutes pars. "De partout" : Aucuns sont illiberalz et superhabondent en prenant de toutes pars et tout ce que il peuent prendre, comme sont ceulz qui pour gaaignier font operacions illiberales, vilaines et laides. (ORESME, E.A., c.1370, 240). De toutes pars veist on venir Gent pour savoir et pour enquerre Ou fust de paix ou fust de guerre (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 22). Et quant il voult joindre a la baniere, lors fut de toutes pars assailli, que se ne fust l'aide de Dieu et bien tost secoru, sans nule remede il estoit mort. (LA SALE, J.S., 1456, 218).

En toutes pars. "En tout point" : NOSTRE DAME. Vostre vouloir en toutes pars Me plaist bien, mon filz debonnaire. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 146).

"Côté, direction"

Dextre part / senestre part. "Côté droit / côté gauche" : ...et [commencera] la victoire tout premierement de la senestre part que de la destre et a vos compaingnons avant que a vous ! (BERS., I, 9, c.1354-1359, 40.10, 74). Et, s'elle vient par la part senestre, je loe qu'il la laisse venir et li tire au costé. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 271). ...chose ronde, ou circulaire, Qui a tant de confusion En sa triple dimension Que nul ne peut certainement Signer fin ne commencement, Ne distinguer la dextre part De la senestre par nul art (LA HAYE, P. peste, 1426, 170).

À sa part. "De son côté" : Li vrais Dieux (...) Doinst qu'a sa part ait femme et homme, Que mauvais si ne les assomme (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 25). Or ait Diex de m'ame mercy, Et la vueille a sa part attraire Et d'enfer garder et retraire (Mir. femme, 1368, 209). Dieu le veult, espoir, a sa part Avoir ; pour ce li fait ce faire (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 256). Adont bataillent fort d'ung cousté et d'aultre et puys chascun se retire a sa part (Pac. Job M., c.1448-1478, 273).

D'ambedeus pars. "Des deux côtés" : Et l'ung et l'aultre ont rengeiz leurs gens d'ambedeux pars (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 146). [l. 4735]

De part et d'autre. "De chaque côté" : ...et convint chascun soy retirer de part et d'aultre, sans bataille, pour ce jour (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 47).

Des deux parts. "Des deux côtés, des deux intéressés" : Et dura la bataille si angoisseuse et si perilleuse des deux pars des l'eure de prime jusques a soleil couchant que on ne pouoit savoir qui en avoit le meilleur. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 52). Lesquelles a tresgrant joye consenties des deux pars, fut la nouvelle par tout respendue, par quoi y furent plusieurs gens. (LA SALE, J.S., 1456, 175).

De part en part. "De tous côtés" : Je regarde de part en part, Mais je ne voy ame en cest estre (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 179).

"En traversant d'un côté à l'autre" : ...il le perce de part en part. (ARRAS, c.1392-1393, 180). Par les deulx flans passés deulx lances Qui les percent de par en par (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 285). ...[il] le darda [son glaive] en l'estomac du chevalier et le percha de part en part (C.N.N., c.1456-1467, 551). ...le cop luy passa a deux dois pres du visage, pris si a juste et a bonne mesure de haulteur et de largeur que, s'il l'eust attaint, jamés n'y eust eu remede qu'il ne fust mort et qu'il n'eust eu la teste faulsee de part en part (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 166).

Celle part. "De ce côté-là, là" : Si me vueil traire celle part. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). Car onques ne alay celle part (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 11). Car, se le Soleil s'arrestoit Sans mouvement en un endroit, Tousdiz seroit jour celle part (LA HAYE, P. peste, 1426, 5). Car en tel cas est le conseil, En quelque point soit le Soleil, De clorre tousdiz celle part Où le dangier a son esgart (LA HAYE, P. peste, 1426, 78). Sy s'advisa d'aller celle part pour y demourer celle nuit (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 59).

Au fig. De celle part. "De cette manière" : Amours de celle part Ne prendera ja au coer part Qui le voelt par cuidier avoir (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 51).

Ceste part. "De ce côté-ci, ici" : Jhesus vendra brief ceste part. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 196). Osez vous venir ceste part ? (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 107). BURGIBUS. Vielle caroigne, villain cueur de liepart, Loudier puant, nous venons ceste part. Pourquoy faiz tu tes hurlemens si haulx ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 219).

De toutes parts. "De tous côtés" : Car gens venront de toutes pars. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 230). Mais que .II. temps soient infinis chascun de toutes pars, c'est impossible. (ORESME, C.M., c.1377, 208). ...les Anglois estoient à siege devant Pontoise, et passoient ou vouloient passer la riviere d'Oyse pour assieger ladicte ville de Pontoise de toutes pars (FAUQ., I, 1417-1420, 252). Gros dÿamans, turquoises, cornalines, Perles de pris grandement estimees Pour decorer ses doulceurs feminines, De toutes pars elle estoit sursemee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).

De toutes les parts. "De tous côtés" : De leur cueur fut chassé dueil et soussy Pour recueillir la royalle parsonne Qui tant en bien de toutes les pars sonne Que toutes gens d'onneur a luy s'assemblent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 144).

En partic. D'une part./D'autre part

D'une part. "D'un côté" : Sire, traions nous en ça donc D'une part ; si nous avisons De qui evesque nous ferons (Mir. ev. arced., c.1341, 124). Nous debvons ceste pierre prandre (...) Et la gecteron sur le sepulcre Affin que nunlz amblet ne le puisse (...) Pour quoy mon ayde debvés escouter : Vous deux d'une part et moy d'un' aultre Prenons, affin que ne viengne ne ung ne aultre Qui en puisse le corps pourter. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 137). BOURREAU. Garde n'ay d'estre si sotart D'y faillir. Tirez vous arriere ! (Il luy coppe la teste. Et puis luy et les sergens prennent le corps et l'emportent pour eulx retraire.) Velle la teste d'une part, Mise jus par bonne manyere ; Portons le corps icy derriere Et puis, apprés, nous yrons boire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 325).

De l'autre part. "De l'autre côté" : Item, se une pierre descendoit jusques au centre du monde et passoit oultre tout droit en montant de l'autre part, il appert clerement que en ce cas .II. mouvemens contraires seroient continues et sanz moien (ORESME, C.M., c.1377, 94).

De l'autre part de qqc. "De l'autre côté de qqc." : Et se un honme environnoit la terre, il seroit antipode a soy meisme, ce est a dire que il avroit ses piés au contraire de la maniere comment il les a quant il seroit de l'autre part de la terre. (ORESME, C.M., c.1377, 658).

Au fig. D'autre part. "D'un autre côté" : LE SEIGNEUR. (...) Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. LA DAME. Sire, Diex en soit aorez ! De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). Et d'autre part, chose moienne et droite et bien faite n'est que en une maniere. (ORESME, E.A.C., c.1370, 361). ...alors il estoit bien degois, et sa femme aussi d'autre part (C.N.N., c.1456-1467, 89). Et elle d'aultre part mettoit peine d'entretenir le mesnage selon le desirier de son mary (C.N.N., c.1456-1467, 289).

D'autre part (d'une monnaie) "De l'autre côté, sur l'autre face (d'une monnaie)" : ...ordonner coing a monnoies d'or, d'argent et autre metal en plusieurs sortes, comme escus, ducatz a double nom, double coing du roy nouveau fait de par luy, les armes de France d'un costé, et les armes de Cecille d'autre part, a croisette de Hjerusalem. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258).

D'une part ... d'autre part. "D'un côté et de l'autre" : En nom Dieu, vous avez dit voir ; D'une part m'en vois et vous d'autre (Mir. femme roy Port., c.1342, 172). ...à cause de quoy le roy Edoart à tout inumerable puissance et le roy Phelippe aussi se trouva en Picardie et fut d'une part et d'autre XXXm hommes tués, le roy Edoart blecié et durerent les guerres et en divers lieux longtemps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 134 v°).

D'une part de qqc..., de l'autre : Et se aucun disoit que au commencement il avoit plus de parties de terre d'une part du centre que de l'autre, et donques quant elles se assemblerent il en eut plus d'une part que d'autre et ainsi la terre ne est pas ronde, je di que, posé que ainsi eust esté, toutevoies celle plus grande partie eust boutee l'autre tant que le milieu du monde fust le milieu de toute la masse de la terre ensamble. (ORESME, C.M., c.1377, 560).

Au fig. [Sert à exprimer une oppos.] D'une part..., d'autre part. "D'un côté..., de l'autre" : ...[ils] dirent li uns aus autres qu'ilz s'en alassent coucher au lieu que l'en dit le port au Fain de Paris, estant sur Saine, auquel lieu, ainsi que parolles se meurent entre lui et ledit Castille d'une part, et un des compaignons qui avoit soupé avecques lui, comme dit est, d'autre part, ycellui Castille fery d'un cousteau ycellui homme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). Ce jour, fut confermé l'arrest autrefoiz conseillié le mercredi XXXJe et derrien jour de may derrien d'entre maistre Giles de Grigny, d'une part, et maistre Pierre de l'Esclat, d'autre part (BAYE, I, 1400-1410, 50). ...la Court avoit receu certain accord fait entre ledit du Coste, d'une part, et ledit de la Mare, d'autre part (FAUQ., III, 1431-1435, 62). ...la bataille qui fut entre le roy de Hongarie et monseigneur le duc Jehan (...) d'une part, et le grand Turc, en son païs de Turquie d'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 422). ...mais jugeans de ce à travers, comme aveugles font de couleurs, suivans seullement leur affection desordonnée, procedant de faveur d'une part, de hayne et envie d'autre, et le tout fondé sur ignorance (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 r°).

D'une part..., de l'autre part : Par ce appert que la fin est terme de l'inquisicion de conseil d'une part et la cause efficiente qui commence l'operacion est terme de l'autre part, comme dit est. (ORESME, E.A.C., c.1370, 192).

[Dans les loc. à part, à une part, d'une part, désigne un espace séparé, distinct de ce qui l'environne]

Loc. adv. À part. "À l'écart, séparément"

[À propos de choses] : Item, cogneut que, en la ville de Louvry en Alemaigne, assez près de Mez en Lorraine, il, puis un an a ou environ, en un certain hostel où il avoit ouvré, trouva à part une houpelande, laquele il a vestue (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 106). Si ordenna tellement l'argent et l'avoir qui lui venoit de ses gages et de sa revenue tandiz que il fut en l'office que aprés son estat ric a ric tenu, mettoit tout le demourant a part en lieu sauf. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 40). Tout ainsi l'avoir que l'en restraint de superflu estat pour donner aux povres et bien faire est le tresor qui est mis a part en saincte huche (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 40). ...et prenne les feies desditz connins et ces feies mecte apart (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 155). J'avoye mis appart quatre vings Escus pour retraire une rente, Mais vous en aurez vingt ou trente, Je le voy bien, car la couleur M'en plaist trestant que c'est douleur. (Path. D., c.1456-1469, 64). Av' ous mys charité appart ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 411).

[Pour cacher qc.] À part ! : Ce sont florins. A part, a part ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 165). [Éd. : "cachons-les !"]

[À propos de pers.] : Et, pour ce, fu fait traire arriere [le prisonnier] sur les quarreaux à part, et par ledit mons. le prevost fu demandé ausdis presens conseillers qu'il estoit bon à faire dudit prisonnier, et s'il avoit assez confessez par quoy il deust prendre mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 207). Si fu fait traire erriere et appart sur lesdiz quarreaux. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 293). Et, ce fait, icellui lieutenant commanda ledit prisonnier estre remis seul à part que nul ne parlast à lui en une des prisons du Chastellet. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 414). Ce jour, est venus monseigneur le Chancelier en la Court pour ordonner sur un lieu vacant aux Enquestes par le decès de maistre Renaut d'Amiens, et furent oyes les oppinions et vota d'aucuns à part en la Tournelle criminelle (BAYE, I, 1400-1410, 50). S'il peut, a part se met le plus souvent (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 313). ...apréz ce que lesdis deputéz eurent regardé a part ce que bon leur avoit samblé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43). Or sus, mon amy Tropsadvance, Et vous, amoreux mitrart, Venés et nous mectons appart, Et nous parons pour mieulx dancer. (Pass. Auv., 1477, 89).

À part de qqn. "À l'écart de qqn" : ...puis certain temps ença, ung nommé Guillaume Arnault, qui estoit homme yvroigne et de vie dissolue, fist tant avec Simon Arnault, son oncle, qu'il se donna à luy pour la provision de son corps, combien que icelluy Simon eust de beaux enfans, et à cause d'icelluy sesdiz enfans le laissèrent et habandonnèrent et s'en alèrent demourer à part de leur dit père. (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 195).

Estre à part. "Être isolé, rester seul" : Les chevaliers furent a part, Qui estoient de belle part. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 256). Ces lettres furent ouvertes par elle qui voluntiers les vit quand elle fut a part. (C.N.N., c.1456-1467, 257). SAINCT MARTIN. (...) Puisqu'il convient faire depart, Mere, je vous prie humblement, Quant desormais serez a part, Que servez Dieu devostement Et maintenez secretement Sa foy, sa loy et sa creance (LA VIGNE, S.M., 1496, 300).

Tirer / traire qqn à part. "S'isoler avec qqn" : Lequel conte trait à part lui qui parle, et, en la presence d'iceulx seneschal et Gaillart, requist lui qui parle qu'il feust son homme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 199). Et vous, ma dame, tirez le a part, si le vous dira. (LA SALE, J.S., 1456, 15). Si la tira a part et luy demanda, comme assez on le peut penser, dont elle venoit (C.N.N., c.1456-1467, 69). ...la veillote, desirant qu'il sceust l'occasion qui l'amenoit, le tire a part et luy va dire de bout en bout tout le fait (C.N.N., c.1456-1467, 100).

Se tirer à part. "S'isoler, se retirer" : Seigneurs, or vous tirez a part Veoir comment nous besoignerons (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 330). Atant le gentil chevalier se tira appart (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 165). Et vous tirez appar, car vous faittes pou de courtoisie a nous empeschier ! (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 309). ...le conte de Parvanchières se tira appart en ung petit champ loing de toutes gens (BUEIL, I, 1461-1466, 187). A tant se teut maistre Jehan de Clugny et mist fin en sa raison. Et les quattre deputéz de par le roy se leverent et se tirerent a part ; dont aprés ung petit avoir parléz ensemble, se remirent ariere chescun en son lieu. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 48).

Tenir qqn à part. "Isoler qqn, le tenir sous sa puissance" : PREMIER ESCHEVIN. De noz ditz orrez la teneur Puisqu'a part present on vous tient. DOYEN. Courroux n'ayez s'on vous detient, Car pencez que se n'est sans cause. (LA VIGNE, S.M., 1496, 413).

[En exclam.] À part ! "Arrière ! va-t'en !" : SAINCT MARTIN. (...) Qui es tu ? Qu'esse cy ? Tu tremble ? Tu vaulx bien ce que tu ressemble ? Deable d'enffer ! A part, a part ! Pas bien nous ne sommes ensemble. Faiz a coup de ce lieu depart ! (Il fait le signe de la croix et le deable s'en fuyt.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 288).

Loc. adv. À / d'une part. "À l'écart"

Mettre qqc. d'une part : Je feray faire robe neufve, Si la mort ung petit s'espreuve A le mectre d'une part ["Si la mort essaye de mettre à l'écart mon mari, de me séparer de lui"]. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 209).

Tirer qqn d'une part : Quand elle vit son frere indigné contre elle, elle le tira d'une part et luy dist... (C.N.N., c.1456-1467, 359).

Se tirer d'une part : La mere et les seurs, qui ne vouloient point veoir celle occision, se tirerent d'une part. (C.N.N., c.1456-1467, 383).

Se traire à une part : ...et le lignaige s'est trait a une part (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 177).

Loc. adv. À part. "Sans témoin, en tête-à-tête, en privé" : ...et s'elle cognoist que ce soit le meilleur de lui en dire quelque chose, elle lui en touchera a part, doulcement et benignement. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 55). Et convendra que la bonne dame, qui sera ja toute d'aage et ancienne, face aucunes fois en jeux ou esbatements quant ilz seront a part et a privé, aussi que l'enfant et la joenne (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 93). ...après ce que lesdis commissaires orent parlé ensemble à part (FAUQ., I, 1417-1420, 55). ...et encores se le roy ou vous voulez avoir conseil d'aucune chose que aucuns apoir craindroient a dire publiquement, c'est bien fait de le demander a chascun appart et de savoir leur ymaginacion et qui les meut. (JUV. URS., Nescio, 1445, 458). ...pource que je ne vouldroye pas que ma science fust descouverte ne cogneue de pluseurs, il seroit expedient que je parlasse a vous a part. (C.N.N., c.1456-1467, 45). Or ne me peut il bonnement dire ce qu'il a sur le cueur, sinon entre nous deux et a part (C.N.N., c.1456-1467, 248). Je vous requier (...) que vous me diez ou je pourray parler a vous a part. (C.N.N., c.1456-1467, 306). ...ung de ses serviteurs le vint trouver ung jour en sa chambre, a part (C.N.N., c.1456-1467, 311). ...[il] fist tant, par moyens et d'argent et aultrement, qu'il parla a la belle cordoanniere dessoubz sa robe et a part. (C.N.N., c.1456-1467, 414). Et alors messire Jehan de Croy (...) commença a dire : "Sire, monseur le duc nostre maistre nous avoit envoyéz devers vous a espoir qu'il vous eust peu plaire de nous oÿr parler ung petit a part, laquele chose nous a esté vee..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 174). Seigneur, devant qu'alliés au siege, Il fault qu'ad vous je parle a part. (Pass. Auv., 1477, 168). Puis par le semblable alla devers les dames faire comme avoit fait aux chevaliers, et en mille n'en trouva une, qui feust constante en son mariage, pourquoy il dist : "In omnibus nullam repery", puis à la fin, à chacun d'eulz appart les admonesta, tant dames que chevaliers, de mieulx tenir loyaulté. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 34 v°).

"En privé" : Les lettres de Dieu sont les paroles de la saincte Escripture, par lesquelles on puet scavoir son estat, sa voulenté et ses promesses ; ses messagiers, heraulz et secretaires sont tous ceulz qui la preschent a part ou en publique. (GERS., Concept., 1401, 418). ...on le doit reprendre appart et en appert. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 369). ...soit a part ou en prescher (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 98).

À part avec qqn. "Seul à seul avec qqn" : Quand il se vit a part avec madame, il luy dist qu'il se doubtoit tresfort (C.N.N., c.1456-1467, 45).

À part soi. "À l'écart, seul" : Lors vint l'angle de paradis Luy proferer plusieurs beaulx dictz Seul a part luy en sa maison. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 210). Tout a part moy, en mon penser m'enclos (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 320). La geline, voyant venir de loingz le huas, commença appeller ses pouchins et les assembler environ elle pour les deffendre. Tous ceulx qui y vindrent furent sauvez et moult bien deffendus. Mais l'un d'eulx, qui ne voult estre ne venir en la compaignie de ses autres, ains vouloit mengier a par lui, fut par le huas prins et devorez. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 258).

Rem. En par soi : Mém. Compiègne C.-B., §1448, 277, 444, 455, 525 (T. Matsumura, R. Ling. rom. 60, 1996, 64).

À part soi. "Seul à seul avec soi-même, en son for intérieur" : ...seuls aparsoi se demante. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 71). ...Par quoi mes plains tristes et angoisseus Puisse aparmoi dire et ramentevoir. (FROISS., Orl., 1368, 100). Apar lui devise (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 86). Mais apar moi je me consel (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 94). ...je me tourmente apar moy et me tiens pour meschant et maleureux (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 12). ...[il] fait ainsi comme il appartient, pensant a part luy, après qu'il eut veu monseigneur le seneschal (...) qu'il estoit venu tard (C.N.N., c.1456-1467, 447). Or estoit le dauphin en sa chambre qui se lamentoit à part lui (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 239). Helas ! dis je a par moy (RIPPE, Andrienne, a.1466. In : Chrestom. R., 208). ...elle se desconfortoit piteusement a part elle (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 72).

À part soi. "Pour soi tout seul" : Tout le voeult avoir a par lui (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 3). Bien estoit ce roy hors du sens, Qui cuidoit occire cellui Qui toute rien garde a par lui. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 82).

Loc. adv. [Dans une pluralité] À part. "Un à un, l'un après l'autre" : Et sembla à tous les assistens que pour pourveoir audit paiement on devoit, concorditer unanimi consensu, poursuir en commun le paiement desdis gaiges pour tous eulz ensemble, sans querir paiemens et provisions à part separeement (FAUQ., II, 1421-1430, 181). ...elle estoit aussi bien femme pour les fournir tous deux et mieulx trop que nesung d'eulx a part n'estoit pour la seulle servir a gré. (C.N.N., c.1456-1467, 237).

Chacun à part soi. "Chacun à son tour" : Adont les quatre chevaliers jurerent chascun apar lui que... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 323). ...comme aussi desd. conseilliers qui ont opiné chescun a par soy en ceste matiere (Entrées roy. G.L., 1476,,, 209). Et tantost le dit pere mist tout le boys en ung faisseau et commanda a chascun de ses dis enfans qu'ilz le levassent et ostassent chascun a part soy le dit faisseau du lieu ouquel il estoit, ce qu'ilz ne peurent faire pour la pesanteur de celui. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 64).

Loc. adj. À part. "Séparé" : ...pour ce, cy il n'en fait aucune recepte, mais cy après de la revenue d'iceulx moulins de ceste presente année sera fait recepte en ung chappitre appart, par l'ordonnance de messeigneurs Prevost des marchans et eschevins (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1441-1442, 266). ...dont, pour mieulx faire croire la bourde, fist partir une partie de ses gens de son ost et faire ung aultre logis appart assez loings du scien, ainssy comme se ilz se fussent partis par mal talent. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 53).

[D'une pers.] "Isolé, dans une situation sociale et morale d'isolement, de mise à l'écart" : Dieu sceit se il cognoit, lors a part, Comment des riches biens celez En doit avoir petite part. (LA SALE, J.S., 1456, 17).

[D'un lieu] "Isolé, écarté" : Et se ce ne peut estre, l'en doit a teles gens qui sunt si grans anemis bailler habitacions sequestrees et a part ou hors la cité. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 228). ...toutesfoiz que bon luy sembloit [il] se rendoit en ung lieu de son hostel a part et destourné, ou elle luy venoit faire compaignie (C.N.N., c.1456-1467, 268). Après longs debatz, il me retira en une galerye appart. (COMM., III, 1495-1498, 250).

[D'un objet] "Caché" : ...si vous avez quelque mignot d'argent a part, il le vous fault mettre avant (C.N.N., c.1456-1467, 419).

D. -

"Parti, faction" : Bien les a a sa part lÿés. Au fort a lui sont accordé. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 7). ...Quant acourut i sont chil qui sont de sa part (Bât. Bouillon C., c.1350, 29). ...Par toutes pars des crestiens En contree nulle n'a pais Et plus se font maulx que jamais. (GARIN, Compl., 1460, 125). [Éd. : "du fait de toutes les factions des chrétiens, il n'y a de paix dans aucune contrée"]

Tenir part et bande à qqn. "Prendre le parti de qqn, être favorable à qqn" : Si n'estoit favorable a nul, par corrupcion ne par quelconques familiarité, tenir part ne bande (Bouciquaut L., 1406-1409, 197).

Tenir / soutenir la part de qqn. "Prendre le parti de qqn" : SAPÏENCE. Justice a cause Et me tiens assez de sa part Se Verité avec nous part. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 46). Le seigneur de Saintré, tres desplaisant de la charge et injures que donnoit aux gentilz hommes damp Abbés, dist a Madame : "Se il vous plaisoit tenir la part des gentilz hommes, vous sçavez bien le contraire, ma dame." (LA SALE, J.S., 1456, 278). Et ainsi s'esmeut entr'eulx grant noise et contencion tellement que la feste fut tournee en trouble, car les uns poissons tenoient la part du carpe et les autres soustenoient la part du thimal. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 157).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre