A. -

[Correspond à outrage A (idée d'excès)]

1.

"Excessif, démesuré" : ...attendre ne puis que requise Soie, ains convient que je requiére, Tant m'est et oultrageuse et fiére Ceste amour qui si me demaine (Mir. abbeesse, 1340, 69). ...a fin que tu ne cuides pas que je veuille faire bataille outrageuse avec ces gens ci (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 362). "...Et se aucun vouldra dire Hiesucrist appreuva les grans disners et les festes quant il fu en personne, sa mere et ses disciples, aux noces d'architriclin ; a ce je respons", dist la royne, "que mon Pere appreuva les dictes noces et convient. Quel merveille ! car il ne fu pas oultrageux quant ou millieu du disner le vin y failly..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 317). ...c'est assavoir de la vaiselle oultrageuse, superflueuse et non neccessaire, dont les buffez et droisseurs royaulx ont este bien chargiez (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 318). Je me suis eslevee ou eslevé et ay eu orgueil des grans despens que j'ay aucune foiz faiz, ou des grans outraiges et superfluitez, comme de viandes grandes et outrageuses, comme a donner grans mengiers et belles chambres, assembler grans compaignies, donner joyaulx aux dames et aux seigneurs et a leurs officiers ou menestrez pour estre alosez d'eulx, et pour dire de moy que je fusses noble et vaillant et large. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 24). Le tiers remede est considerer au vif et par soy la povreté de Nostre Dame et de Nostre Seigneur, et son humilité et la gloire presente et bonne renommee. Par le contraire on maudit tous outrageux estaz tant es roynes comme es roys. (GERS., Annonc., a.1400, 239). Et souvent meismes se font pendre Et destruire, par leur despendre Oultrageux (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 75). ...l'outrageuse chierté qu'ilz ont mise es vivres et ouvraiges leur a creu l'avoir que par chascun jour ilz recueillent et amassent (CHART., Q. inv., 1422, 34). Mon seigneur, ma tresredoubtee dame que veez cy vous a reffusé, doubtant que ne voulsissiez faire un tresgrant et excessif appareil et une grant feste et solempnité outraigeuse, mais je l'ay asseuree que non ferez. (LA SALE, J.S., 1456, 288). Ne touchés a rien qui soit mien, Vos manieres sont outrageuses (Dorib., p.1480, 252).

-

[D'une chose concr.] "Démesuré, énorme" : De la faire sommes contant, La bombarde spacieuse, Sans delay et incontinent, Qui gectera pierre outrageuse. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 197).

-

[D'une pers.] "Qui tombe dans l'excès" : Et desicome j'ai une si bone gardeyne qe me garde en ma maladie si tresdoucement et mes plaies envolupez si tres a poynt et si tresbien, qe trop serroit outrageous si jeo ne feusse pacient (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 233). ...ce conte [de] Guerles vint à sa terre et seignourie, joenne homme et de grant voulenté pour bien despendre, et ne pensoit point à quelle fin ses besoingnes pourroient traire fors que à sa plaisance accomplir ; et sievoit joustes, tournois, festes, reviaulx et longs voyaiges à grant renommée et à grant frait. Et despendoit tous les ans IIII. foiz plus qu'il n'avoit de revenue, empruntoit aux Lombars à tous lez, car il estoit en dons larges et oultrageux, et se endebta tellement que il ne se povoit aydier de chose nulle qu'il euist, et tant que ses proïsmes en furent grandement courroucié, en l'en blamerent (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 144). Car je vous pourroye bien tant chargier que vous avriez cause de moy tenir pour outrageux, et que mon conseil vous donroit charge et si grant nombre de faix et si greveux que vous desepereriez de trop grant ferdel, pour ce qu'il vous sembleroit que vous ne le pourriez tout porter ne acomplir (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 116). ...mais quant a vous, abbé, nous vous prions que de voz grans appareilz de viandes vous deportez, car sans faulte vous en avez esté outraigeux et n'en voulons plus. (LA SALE, J.S., 1456, 253).

2.

[D'une pers., de son comportement] "Excessif dans l'initiative, dans l'audace, téméraire" : ...moy, fiens, ordure et nient, Oultrageuse fole enragée, De valeur acomparagée Me sui a l'umble vierge mére (Mir. mère pape, c.1355, 369). En telz honneurs n'a fors que doubte, Oultrageux orgueilz et desrois. (Mir. parr., 1356, 4). Si que d'illueques nous levames Et dessoubz [le cerisier] ombroier alasmes Et sur l'erbe vert nous seÿmes (...) ; Mais sur mon giron s'enclina La belle qui douceur fine a ; Et, quant elle y fu enclinee, Ma joie fu renouvelee : Si ne sai pas s'elle y dormi, Mais un po sommilla sur mi. Mes secretaires qui fu la Se mist en estant et ala Cueillir une verde fueillette Et la mist dessus sa bouchette Et me dist : "Baisiés ceste fueille !" Adonc Amour, veuille ou ne veuille, Me fist en riant abaissier Pour ceste fueillette baisier ; Mais je n'i osoie touchier, Comment que l'eüsse moult chier. Lors Desirs le me commandoit, Qu'a nulle riens plus ne tendoit, Et disoit que je me hastaisse Et que la fueillette baisasse. Mais cilz tira la fueille a li, Dont j'eus le viaire pali, Car un petit fu paoureus ; Par force du mal amoureus Non pourquant a sa douce bouche Fis lors une amoureuse touche, Quar je y touchai un petiot. Certes, onques plus fait n'i ot, Mais un petit me repenti Pour ce que, quant elle senti Mon outrage et mon hardement, Elle me dist moult doucement : "Amis, moult estes outrageus ! Ne savés vous nulz autres jeus ?" Mais la belle prist a sourrire De sa tresbelle bouche au dire (MACH., Voir, 1364, 240). Et croy que les merveilles qui sont par universel terre et monde sont les plus vrayes, comme les choses dictes faees, comme de pluseurs autres. Doncques la creature ne se doit pas pener par oultrageuse presumpcion que les jugemens et fais de Dieu vueille comprendre en son entendement, mais y penser et soy esmerveillier ; et, en soy esmerveillant, considerer comme il saiche doubter et glorifier Cellui qui si celeement juge. (ARRAS, c.1392-1393, 2). ...et ne se pooient taire a parler de ceste contesse de Montfort, de la hardie et outrageuse emprise que elle avoit fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 517). Et estoit en ceste tempeste le plus auctorisé, qui plus hardiement se boutoit en la besoigne, pour ce que le peril avoit esté si grant par la temerité et oultrageuse entreprise de venir devant Paris par lesdis Armighas, que celx qui plus besoignoient et plus avoient honneur. (BAYE, II, 1411-1417, 86). Certes quant ilz t'ont sentu approcher, quelque oultrageux ne terribles qu'ilz fussent, fouyr leur a mieulx valu que une mauvaise attente. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 299).

-

Estre outrageux de + inf. "Être assez téméraire pour" : Le conte, qui s'estoit indignez grandement de ce que Camdos avoit but devant luy, ne vouloit boire, mais dist à l'escuier qui tenoit la couppe par maniere d'errederie : "Va et se dy à ton maistre Camdos qu'il boive." - "Pour quoy", dist l'escuier, "y yroi-ge ? Il a but ; buvez puisque on le vous offre, et, se vous ne buvez, par saint George, je le vous jetteray parmy le visaige." Le conte, quant il oy ceste parolle, doubta que l'escuier ne fesist sa testée, car il estoit bien oultragieux de cela faire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 21).

-

Empl. subst. "Celui qui est téméraire" : Et se tenoit a la porte Cambrisienne, et la estoit trop fort heriiés et pressés d'auquns fos outrageus et outrequidiés, qui voloient issir et euls aler perdre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 384). Dont endementiers qu'il ala et vint, Genuinus Mecius, prince des Tuscullains, le requist a bataille corps a corps ; si fust Genuinus desconfit, ainsi que souvent est advenu aux oultrageux (LA SALE, Sale D., 1451, 117).

-

[Avec une valeur positive] "De grande bravoure" : Il est bon, jeune, guerroyer [l. jeune guerroyer], Tresdiligent et coraigeux, Et a bataillier oultraigeux, Moult prudent et de beau maintien. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 56).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. (oultrageux, "hardi, téméraire").

3.

[Dans la façon de se tenir, dans l'habillement] "Extravagant" : ...ne souffrist que homme de sa courtt, tant fust noble ou poissant, portast trop cours habiz, ne trop oultrageuses pollaines (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 82).

-

Empl. subst. "Celui qui est extravagant" : ...s'il y a aucun homme ou femme qui voye faire a aultre quelque oultrage ou desordonnance en habit ou abillement, tantost les autres le suivent et dient il fault faire comme les aultres. Mais ilz dient voir : il fault que un oultrageux suive un aultre. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 158).

B. -

[Correspond à outrage B (idée de faute, de violence ou d'offense)]

1.

[D'une pers., de son coeur] "Qui commet des fautes, des péchés" : Sire, tout le cueur m'amolie Quant bien a mes pechiers je pens ; De trestout mon cueur me repans Quant j'ay esté cy outraigeuse. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 162). Mon dolant cuer outrageux (Prières saints R., t.2, c.1500, 176).

-

[D'une chose] "Qui est inadmissible" : De très outraigeus fais vostre corps s'avisoit D'aller tuer ce roy en son pavillon droit (Hugues Capet L., c.1358, 76). ...par nulle voye et maniere du monde, elle ne povoit demourer ne plus estre avec ledit de Ruilly, son mary, pour la mauvaise et oultrageuse vie que il lui menoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 305). Ce jour, maistres Bertrand Fons et J. de la Porte ont, et chascun d'eulz (...) esté commis à enquerir des exactions oultrageuses et indeues que on dit avoir esté faictes par Le Galois du Ploich et autres procureurs de la Court de Parlement, soubz umbre des requestes et espices moderées que on baille aucunes fois pour l'expedicion des procès pendans ceans. (FAUQ., II, 1421-1430, 158). Et se telle seignourie dure aucunement, c'est assavoir par adventureuse force, certainement elle ne puelt pas longuement durer ; car nulle duree ne puelt avoir oultrageuse seignourie. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 7).

2.

[D'une pers.] "Violent, agressif, qui fait du tort" : Car moult estoit homs courageux, Grevant aultruy et oultrageux. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 34). ...icellui Robinet gecta du bout du pié une pierre contre le visaige dudit suppliant tellement qu'il le bleça et lui fist sang, dont il despleut audit suppliant qui dist : "Pour quoy m'as tu gecté ceste pierre ? Tu es tousjours oultrageux en tes faiz" (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 330).

-

[D'une chose] "Néfaste" : Mes il [les legislateurs] ont decliné griefment et grandement as ordenances qui sunt utiles et pour profit et a celles qui sunt oultrageuses en subjuguer leur voisins. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 326).

3.

[D'une pers.] "Injurieux, insolent" : ...le dit mort moult oultrageux et coustumier de faire desplaisirs et dommages à ses voisins (Doc. Poitou G., t.5, 1385, 257). ...icellui Georget, qui estoit oultrageux et noiseux, print debat avecques le père de sa dicte femme (Doc. Poitou G., t.9, 1450, 193).

-

[De paroles] : ...je pense une lettre A faire, plaine de desroy, La quelle mesdira du roy Par moz oultrageux et vilains (Mir. st J. Cris., c.1344, 293). ...pour faire cesser toutes paroles oultrageuses que on pourroit dire et publier en leur prejudice (FAUQ., I, 1417-1420, 275). Le seigneur de Saintré, qui voit les outraigeuses parolles de damp Abbés qui lui sembloit de part en part percier le cuer (...) voulsist estre mort. (LA SALE, J.S., 1456, 279).

-

Empl. subst. "Insolent" : Qui est cest oultrageux qui se mesle de nos affaires ? (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 166).