I. -

[D'un inanimé]

A. -

"Naturel, brut" : Mourdreour l'amenerent per la forest naye. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 795). À Saincte, femme Nicolas Ferrebouc, coustière (...) pour deniers à lui paiez, qui deubz lui estoient, pour XXIIIJ livres de duvet naif (...) pour garnir et emplir deux grans quarreaulx, l'un pour la Chambre des nappes du Roy nostre sire, et l'autre pour la Chambre des nappes de madame la Royne (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 228). Une haulte roche neÿve Y a merveilleuse et soubtive (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 59). De marbre bis et blanc nays Fist faire les murs environ (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 58). Sur lequel port a ung rochier neïf, long et delyé, que on appelle l'aguille (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 143).

B. -

En partic.

1.

DRAP. [D'un tissu] "Dont la chaîne et la trame sont de qualité identique" : Thomelin, le drapier, de Lincole, pour 13 aunes de drap nayf pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 223). ...pour demi gris neif de Broisselles lonc contenant XII aulnes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 176). Premierement, l'en fera draps mellez et d'autres naïs touz tains en laine (Doc. 1381. In : L. Demaison, Bibl. Éc. Chartes 89, 1928, 32). ...gros draps de noir taint, naiz pies, gros blancs et gros draps bigarrez, du poix de LXXII. livres, oultre VII. l. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 389).

Rem. Cf. G. De Poerck, La Draperie médiévale en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 132, s. v. naiu et K. Zangger, Contribution à la terminologie des tissus en a. fr., 1945, 74.

2.

[D'une pierre précieuse, d'une perle] "Qui n'a pas été taillé, travaillé" : ...ung diamant pointu en aneau d'or esmaillé de rouge cler et de blanc achevronnés (...) ung autre diamant pointu naif en ung aneau d'or esmaillé à fleur de rouge clerc à petis chevrons de rouge cler et de blanc (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 27). ...ung autre coler d'or, de feulles branlans, garny de douze pointes de dyamans nayfz à XXIIII trouses de perles (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 175). Le diamant naïf par sa bonté, on ne le peult ne rompre n'amenrir ; Le diamant a de propriëté : Qui le porte, c'est comme une seurté, Et ne peult on ne froissier ne perir. (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 50). Le carcan estoit de grosses perles neyfves et singulières (LA VIGNE, Sacre Anne Bret. S., 1505, 272).

II. -

[D'une pers. ou d'un attribut de la pers.]

A. -

[D'une pers.]

1.

"De naissance" : Il n'est (...) tant soit bons ouvriers nays (...) A cui ne fesist bien mestier De prendre patron et exemple A ce temps que je vous exemple (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 90).

-

Sire naïf : Balthasar une court planiere Tint un jour, ou mainte maniere Avoit des gens de son païs, Car c'estoit leur sires naïs, Et pour c'y vinrent plus de mil. Ne furent pas servi de mil, Mais de bon vin et de viande, Selonc ce qu'apetis demande. (MACH., C. ami, 1357, 25). Brief, tant estoit de bel arroy Qu'il sambloit estre fils a roy Ou sires souverains naïs De la terre et tout le païs. (MACH., F. am., c.1361, 184).

-

"Attaché dès sa naissance à" : Ensement les gens dou païs Ma dame, liges et naÿs [liges-nés de ma dame] Feïrent pourtraire une ymage Grant de taillë et de corsage (MACH., Voir, 1364, 444).

-

Fou naïf. "Fou de naissance" : Plus chaitis sont que folx naïs Ceulx qui n'y daignent retourner. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 102). ...c'estoient drois folz nays ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 62).

2.

"Natif" : De Bretaingne estoit neif, s'avoit non Garnier. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 553).

B. -

[D'un attribut de la pers.] "De naissance, naturel"

1.

[D'un attribut physique] : Ne vois tu comme de leschive Ses cheveulx noirs comme corneille Blondist, et sa couleur nayfve En oste, et nous semble merveille ? (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 216).

2.

[D'un attribut moral] : Quand j'ay voulu parlire ton escript De mot à mot, où haultement descript As les vertus et des biens la grant somme D'Anne de France, dont jamais n'est prescript L'honneur naif qui d'elle est bien transcript Dedans le livre qui de vie se nomme... (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 104).