|
MONDER, verbe |
[T-L : monder2 ; GD : monder ; AND : munder ; FEW VI-3, 214a : mundare ; TLF : XI, 997a : monder] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | "Nettoyer" |
| - | Monder qqn de qqc. "Nettoyer, débarrasser (qqn de qqc.)" : [Venus] D'ignorance le [l'enfant] leve et monde, Et li fait congnoistre le monde Et sentir que c'est de delis ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 103]). Jheremies en la cisterne Et ou lymon moult souffert a ; Mais depuis, quant on l'en tira, Fut il mondez de la boe orde ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 41]). |
| - | Monder qqc. "Nettoyer qqc., débarrasser qqc. de ses impuretés" : ...et puis prennés de salvy, persy, ysope et margellaine et les nectoyés et mundés bien et appoint ([CHIQUART, Cuis. S., 1420, 150]). ...L'erbe entour soy arouse et monde [le ruisseau], Et en son cours ung bruit grandisme Fait en resonnant en abisme, Qu'aux pastours plaist a escouter ([Pastor. B., c.1422-1425, 141]). |
| - | En partic. "Enlever les pellicules et les impuretés (de certaines céréales)" : Puis sachiez que pour .X. escuelles couvient une livre de fourment mondé, le quel on treuve aucunesfois sur les espiciers tout mondé, pour ung blanc la livre. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 246]). [Autres ex. p.186, 190, 265, 266] Premierement vous couvient monder vostre fourment ainsi comme l'en fait orge mondé. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 246]). Dieu qui grains et vents purge et monde Voeulle garder le gardinet De Noblesse et le molinet. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 250]). |
B. - | P. anal. Monder (un malade). "Purifier (pour guérir) ; guérir" : ...Qu'a son chier compagnon denonce Secréement (...) Que se de ses deux filz avoit Le sanc et son corps en lavoit, Seroit mondez. ([Mir. Amis, c.1365, 51]). Visités les maladis corps, Mondés ladres, suscités mors ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 90]). [Autre ex. p.143] |
| - | [L'obj. désigne une maladie] "Enlever la souillure que constitue une maladie, guérir une maladie" : C'est maladie non curable. Ne doubtez qu'il ait homme ou monde Qui tel mal garisse ne monde Parfaitement. ([Mir. st Sev., 1362, 193]). Visitez les maladifz corps, Mundez lepres, suscitez mors, Gectez deables des creatures ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 160]). |
C. - | Au fig. [Dans un contexte relig.] Monder qqn/l'ame/la conscience de qqn (de qqc.). "Purifier" : Amis, ainsi est ; vo cuer monde De touz vices la vierge pure ! ([Mir. enf. diable, c.1339, 41]). ...Priez le vray Dieu que je vive Par vos glorieuses prieres Plaisens, agreables, entieres, Soie mondés de toute ordure, De vice, vilté et laidure ([J. DE CHAVENGES, Le Livre royal, éd. L. Delisle, 1345-1348. In : Bibl. Éc. Chartes 62, 1901, 509]). Et si li ont les anges fait Son obit, et plus, car de fait Sur son corps de vices mondé Ont une chappelle fondé. ([Mir. mère pape, c.1355, 407]). ...Par l'Eglise entrés en che monde, C'est bien raisons, qu'elle vous monde ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 102]). Jhesu Crist (...) Celui qui justiffie et monde Les pecheurs... ([Mir. st Panth., 1364, 340]). Sire, ton chief souffris d'espynes coronner Pour les flours et les roses de paradix donner ; Ta clere face batre, escupir et gaber Pour nos villeynes armes embellir et munder. ([Pleur ste âme B., c.1375-1425, 74]). Sire, laves moy de mon iniquité, et me mundes de mon pechié. ([CHR. PIZ., Psaumes allég. R., 1409, 107]). Pour Dieu, chascun netoie et monde Sez meurs, s'ame, sa conscïence ([Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 84]). S'il pueut estre certiffié Que vous estes netz entre vous Et bien mondéz, mais non pas tous : Tel y a que pechié encombre. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 239]). Et pourtant ne voudroye plus Gueres rester en cestuy monde, Que plus ordoye qu'il ne monde, Et je vueil bien finer ma vie. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 186]). |
| - | Monder (une souillure). "Effacer (une souillure)" : ...Par un homme vint mort au monde. Pour ce dist Dieu : "Va ! et si monde," A son filz pour nostre amour fine, "Ce pechié, et ceste mort fine." ([DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 142]). Depuis, le baptesme receut [Jésus], Non pas pour ces pechiez monder, Mais pour le sacrement fonder Du baptesme de sainte Eglise. ([Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 117]). |
II. - | Empl. pronom. "Se rendre pur, se disculper" : PILATE. Vous voiez comment je me monde Pour ces cas qui sont moult pesans. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 315]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|