A. - | "Celui qui est malfaisant, qui fait le mal" : Desquelles choses informacion fut faicte à la plaincte de ceulx dudit Paris, qui desdictes paroles se sentirent fort injuriez. Et, veue icelle, le principal malfaicteur et prononceur desdictes paroles fut condempné à faire amende honnorable, devant l'ostel de ladicte ville, au procureur d'icelle pour toute ladicte ville, nue teste, desseint, une torche ou poing, en disant par lui que faulsement et mauvaisement il avoit menty en disant lesdictes paroles ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 103]). ...nous trouvons et bien se prouve Que genis en ses fais se trouve Varïable et malfeyteur Car il a par sa grant herreur Renyé nous dieux et nous lois ([OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 96]). |
B. - | "Celui qui commet des actions condamnables, des délits ou des crimes, malfaiteur" (synon. mesfaiteur) : Sommes nous bougres ne herites Ne malfaitteurs ? ([Mir. prev., 1352, 240]). ...quant il avenra Qu'aucun malfaitteur a garant, Pour quelque meffait apparant Qu'il ait fait, s'en fuit en l'eglise, Qu'il y soit sauf et ait franchise. ([Mir. st Sev., 1362, 214]). Car ilz ne sont pas malfaicteurs ou malfaisans a autres ([ORESME, E.A., c.1370, 256]). ...il ne poet estre que, en une tèle host que li rois d'Engleterre menoit, qu'il n'i ait des villains, des garçons et des maufaiteurs assés et gens de petite conscience. ([FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 146]). ...si faites gens se maintenoient entre Paris et Noion (...) Là estoient li grant violeur et maufaiteur, et essillièrent (...) plus de cent chastiaus et bonnes maisons de chevaliers et d'escuiers, et tuoient et roboient quanqu'il trouvoient. ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 101]). ...le quel seneschal ou juge, ce oy, commanda au dit exposant que il gehinast de rechief le dit malfaiteur, pour mieux savoir ses faiz ([Doc. Poitou G., t.4, 1376, 410]). ...toutevoies un prince est principaulment ordené afin de corriger et de punir lez malfaitteurs. ([Songe verg. S., t.1, 1378, 216]). Chiers sires et amis, toute recommandacion devant mise, plaise vous savoir que mardi derrenierement passé, je feys excecuter un malfaitteur nommé Thevenin Tout Seul, pour ses demerites, en la juridicion d'Essonne ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 55]). Lequel malfaiteur il n'avoit pas trouvé, mais avoit trouvé seullement sa femme qui lui dist que ledit malfaitteur, son mary, estoit alez le dimenche precedent en la ville de Senliz, pour certaines besoignes qu'il y avoit à faire ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 375]). Vous estes le vray lieu de reffuge raisonnablement comparé a celuy que Romulus ordonna en fondant Romme, ou tous maifaitteurs estoyent en franchise, seurté et liberté. ([GERS., Purif., 1396-1397, 60]). De larrons et de malfaicteurs... ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 17]). ...et dit que yceulx maufaiteurs batirent, fraperent et navrerent pluseurs escoliers qui très doucement et devotement et simplement aloient en procession ([BAYE, I, 1400-1410, 100]). ...pour occasion de l'immunité des XVxx de Paris, que l'en disoit estre enfraincte par les gens du Roy ou Chastellet, pour ce qu'ilx avoient prins pluseurs malfecteurs oudit lieu ([BAYE, II, 1411-1417, 254]). ...et lui enjoint la Court de faire diligence sur l'extirpacion des malfaiteurs et ennemis dessusdis. ([FAUQ., II, 1421-1430, 126]). Mais nostre seigneur, comme vray juge et pugnisseur des persecuteurs de sainte esglise et de tous aultres malfaitteurs obstinez en leurs malices, lui abrega ses jours ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 172]). Seroit aussi evacuee et widié la liberté et franchise de la liberté, qui est franche a faire ou non faire equalement. Item et ne seroient a reprendre ne a vituperer les malfaiteurs, ne a loer les bienfaitteurs. ([Somme abr., c.1477-1481, 167]). Le temps passé on a veu cy devant Comment on doibt punir doresnavant Les malfaicteurs, dont la vie tant abhorre. ([Cene dieux, c.1492, 118]). Cestui de Paginea estoit à merveilles expert ès jugemens particuliers, car de son temps il n'estoit murtrier, ne larron, ne malfaicteur, qui se peut abscondre, ne larrecin celler, ne traictre qui se peust devant ses jugemens celez, couvrir ne deffendre. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°]). Comment le roy fist planter justices et supplices dedens Romme, auquel lieu fist pendre, decapiter et noyer plusieurs malfaicteurs pour demonstrer qu'il avoit a Romme, comme en Paris, haulte justice, moyenne et basse. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 234]). Lequel de Montcam fist son devoir d'exploictier laditte commission, tellement que lesditz malfaicteurs en furent pugnis et corrigés selon l'exigence des cas. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 249]). |
