A. -

"État de mal-être, de préoccupation" : Aussi en seront il [noz parens] plus aise, Quant nous saront hors de malaise. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 243). Et la damoiselle l'en mercia moult, puis s'en vint a son ami et le commanda a Dieu briefment et a basse voix, puis s'en ala en sa chambre, si commença a penser et a contrepenser, et com plus pensoit et plus estoit en malaise du cuer et parloit et respondoit a par lui, ne il ne fust nulz qui l'oïst dementer, a qui li cuers ne fust atenrïez en pitié. (Bérinus, I, c.1350-1370, 169). Quant il veirent que riens ne faisoient et que le garnison de Durviel pas ne prenderoient, et si sejournoient là en grant malaise, si s'avisèrent que il se deslogeroient. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 146). Or ne t'en mez plus en malaise, Que voulentiers le te feray (Mir. march. juif, c.1377, 223). Ainsi me fault guetter de près, Dont je vous jur par saint Nichaise Qu'il n'a femme plus en malaise Que je sui en toute la ville (DESCH., M.M., c.1385-1403, 63). Aucuneffoiz il fait tant que el vient et la maine par dessoubz l'esselle come une espousee que l'en maine digner, et est ja la viande froide tant l'a fait actendre, et encore fait elle telle contenance et telles serimonies que elle ne mengera ne lui auxi, qui est si beste qu'il s'en donne malaise. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 50). Tout se logierent, et furent la celle nuit moult a malaise sus dure terre et pieres sauvages et toutdis armés. (FROISS., Chron. D., p.1400, 144). Non obstant laquelle plegerie, le dit suppliant fut toujours detenu en ladicte grosse tour, en bien grant povreté et malaise. (Doc. Poitou G., t.9, 1454, 358). ...avant qu'elle en peust oyr nouvelle ce ne fut pas sans avoir peine et du malaise largement. (C.N.N., c.1456-1467, 69). ...l'un enragoit tout vif et l'autre n'estoit pas mains en malaise (C.N.N., c.1456-1467, 199). ...suis en grant malaise, doubtant que le grant maistre ait fait du hardi merdoux (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 201).

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss. (malase).

-

Estre à malaise de qqn/pour qqn. "Être préoccupé au sujet de qqn" : "Ma bonne gent de Hainbon sont, je le sçai bien, a grant malaise de moi. Il fault que je les reconforte et que nous rentrons en la ville..." (FROISS., Chron. D., p.1400, 518). La bonne dame est bien lassee, Dont suis pour elle en grant malaise. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 194).

-

À/en malaise. "Malaisément" : Et fisent tant qu'il rapassèrent le rivière en grant malaise, car elle estoit grosse pour le plouviage. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 61). ...qui fust encrolés en ces crolieres, il trouvast a grant malaisse qui l'en traist hors. (FROISS., Chron. D., p.1400, 131). ...il passerent outre la riviere a gué, moult a malaise (FROISS., Chron. D., p.1400, 132).

B. -

En partic. "État de mal-être physique, indisposition" : Quant Meliadice eut esté ung peu avecques ses femmes, elle leur dist qu'elle estoit ung peu en malaise et qu'elle vouloit meshuyt dormir et reposer en sa garde robbe. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 204). Messeigneurs, qu'i [ne] vous desplaise, Et soubz vostre correction, Je me sens ung peu a malaise Pour l'eure, de complexion ; Et n'est pas mon intencion Y aller pour l'eure presente, Ne de moy nulle mencion Ne faicte[z], ne n'ayez atente. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 139).

C. -

P. méton. "Ce qui crée un état de mal-être, qui est pénible, situation pénible" : Là furent en celle paine et en l'ordure et ou bruec priesque toute la nuit jusque en mi la jambe. Or regardés se li signeur l'avoient d'avantage, li contes de Blois et li autre, qui n'avoient pas apris à souffrir celle froideur et celle malaise à telle nuis comme ou mois devant Noël, qui sont si longes. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 29). Quant Vieillesse vient les gens prendre, Il couvient a elle se rendre Et endurer tout son malaise (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 355). Vous luy prirez qui y luy plaise Nous envoyer, de bref, secours, Que nous sommes en grant malaise, Jour et nuyt sans avoir repous. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 185).

-

Faire des malaises à qqn./Mettre qqn en malaise./Tenir qqn à malaise. "Maltraiter, tourmenter qqn" : Si fu li rois de Navare en celle sepmainne amenés à Paris (...) et mis ou chastiel dou Louvre, où on li fist moult de malaises et de paours, car tous les jours et toutes les nuis, cinq ou six fois, on li donnoit à entendre que on le feroit morir. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 182). Mil quatre cens et quatre vings et treze, Le roy Charles huytiesme de ce nom, Pour repulser l'iniquité mauvaise Du roy Alphons qui tenoit a malaise En son pays plusieurs nobles de nom ; Aussi pour los, gloire, bruyt et renom, A main armee en brief temps conquester, Il entreprist de Napples conquester. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 130). Ie vous iure de ceste main Monseigneur ne vous desplaise Que nous vous mettrons en malaise Et en ostage iusque a la fin Tant que vous nous ayez Martin Rendu qui est nostre patron. (Myst. st Martin K., a.1500, 189).

-

Malaise de qqc. "Privation de qqc." : Quant il veirent que il ne poroient gaegnier le ville de Bray (...) il se partirent (...) à grant malaise de pain et de vin. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 193). Si i eurent (...) moult de malaisses de vivres pour eulx et pour leurs chevaulx, car li fourageur ne trouvoient riens sus le païs (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 40).