A. -

"Action blâmable, faute, tort" : Et gardez cy ceste prison Que par la vostre mesprison Elle n'eschappe. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 140). Riens n'est qui contre ses cops dure ; S'espée, qui est bonne et dure Et taillant, scet bien mettre en ouevre ; Bien se deffent et bien se cuevre. N'il ne doubte mort ne prison, Fors deshonneur et mesprison. (MACH., P. Alex., p.1369, 73). Par foy, dist ly jouvenciaulx, cy a grant mesprison, plus de la part de mon oncle que de la part Hervy de Leon, combien qu'il en sera trop bien paiez. Alez vous en vostre affaire, car sachiez que je feray diligence comment il ne me ostera pas mon heritaige. (ARRAS, c.1392-1393, 49). Adont, ont ouvert leur prisons Et pardonné les mesprisons (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 217). A trestous pardon je demande, Amender vueil tous mes meffaitz, En mesprison n'affiert qu'amende. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 4). Helas ! mon Dieu, quel mesprison, Quelle engoisse et dure saison, Quant je l'oz dire, l'infraicture [l. l'infrangible] prison Fraincte et rompue par le bon Adrien ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 117). SAINT PERRE a Jhesucrist. Se ne sui ge pas, beaulx syre ! Je me feroye premier octire Que je fisse telle trayson : Se seroit bien grand mesprison. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 76). Ce seroit trop grand mesprison. Accop, charge le sur le coul ! (Pass. Auv., 1477, 193).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (mesproison).

-

Faire (une) mesprison : Hons nez de bonne estration Ne doit ja faire mesprison, S'il fait mal, c'est contre nature. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 138). Car fait a si grant mesprison Que son ribault de vostre nain A fait (Mir. marq. Gaudine, 1350, 144). ...elle est jugée sanz raison, N'onques ne fist la mesprison C'on li mett sus. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 163). ...comment le roy de Craquo avoit fait ardoir le corps ou despit de toute crestienté ; et pour ce avoit il fait ardoir le roy Selodus et tous les Sarrasins. Par mon chief, dist Anthoine, sire roy, vous avez tres bien fait. Et vrayement le roy Selodus fist grant mesprison et grant cruaulté, car puis que uns homs est mort, c'est honte a son ennemy de le plus touchier. (ARRAS, c.1392-1393, 187). Lors Gieffroy compta aux barons du pays pourquoy il avoit fait son oncle mourir. Si en furent un pou les barons appaisiez, pour la mesprison [causer la mort de Mélusine] que le conte avoit faicte. (ARRAS, c.1392-1393, 269). Et puis aprés Raymon se pourpensa Que sa femme fait mesprison Et vers lui tort et traÿson. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 210). JHESUCRIST. (...) Tu voys comme je meurs ici ; Bien doit avoir le cueur nerci, Se tu pense en la doleur Que je souffre pour toy, pecheur, Pour toy hoster hors de prison Et amander la mesprison Que Eve [et] Adam firent premier. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 146). Dea ! vous faictes grant mesprison De me frapper ainsi souvent, Car je vous prometz et couvient Que gecter cuidoye sur elle, Mais la faulce vieille rebelle Si sceut bien [se] tourner de coste. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34).

-

Faire mesprison à/contre qqn : Mes amys, je vous prie que vous me donnés conseil que je doy faire de cestuy prisonnier, qui m'a fait une telle injure et mesprison comme vous sçavés et veés devant vous (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 111). DIEU. (...) Or est venu le temps et la saison Que l'homme soit delivré de prison, Ou cincq mille ans a esté detenu, Car, contre nous, avoit faict mesprison Par son offence et brute desrayson, Dont nous l'avons comme captif tenu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 145). Allez vous en vous deux en la prison Et le mectez dehors, commant qu'il soit. Se luy ay fait aulcune mesprison, Dictes luy bien que pardonné me soit (LA VIGNE, S.M., 1496, 254).

-

Sans mesprison. "Sans se rendre coupable d'aucun tort, d'une manière honnête" : Si que, chiers sires et amis, Tu es pris de tes annemis, Mais trop as estroite prison. Si croy que c'est sans mesprison, Car attrais n'iès pas de nature Que faire doies mespresure, Au mains tele ne si notable Com pour estre en lieu si grevable, Ja soit ce que nature enseingne Qu'homme ne soit qui ne mesprengne. (MACH., C. ami, 1357, 59). Pris de rechief en prison amoureuse. Mais ja pour bien ne pour mal endurer Je ne lairai qu'adès, sans mesprison, De cuer, de corps, de desir, de penser Je ne serve, sans faire traïson, Ma douce dame humblement. (MACH., L. dames, 1377, 50). Elle scet bien que plus l'aim que riens née Et que je l'ay servi sans mesprison ; Si m'en donne si mauvaise saudée Que mal pour bien en est le guerredon. Si m'en convient morir ou garison, Car je ne puis en ce point plus durer, Quant je li voy autre que moy amer. (MACH., L. dames, 1377, 71). Einsi m'a doucement pris Et mis en son dous pourpris, Et, certes, je me rens pris, Sans partir de sa prison, Car nices et desapris Sui, mais bien serai apris Et porrai monter en pris, Se je l'aim sans mesprison. (MACH., Les lays, 1377, 332). Tant doucement me sens emprisonnés Qu'onques amans n'ot si douce prison. Jamais ne quier estre desprisonnés, - Tant doucement me sens emprisonnés - Car tous biens m'est en ceste prison nez Que dame puet donner sans mesprison. Tant doucement me sens emprisonnez Qu'onques amans n'ot si douce prison. (MACH., Rond., 1377, 572). Le cueur donc qui est en prison, En douloureuse marrison, Languissant, sans nulle desserte, Peut bien demander garison De ses douleurs, sans mesprison, Par semblant et voie couverte. (Narcissus, p.1426, 287).

Rem. Myst. st Clément Metz D., p.1439, gloss.

.

[P. affaiblissement] "Sans faute" : Nous le farons sans mesprison. (Pass. Auv., 1477, 268).

-

P. méton. "Défaut qui est de nature à faire encourir le blâme, disposition blâmable" : ...elle, en qui mesprison Nulle n'avoit, de cel filé L'autre chief tint, qu'elle ot fillé. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 331). Vous ferés ce que vous pourrés, Mais, s'en vous n'y a mesprison, Vous ne nous ferés que raison, Car en riens nous n'avons mespris. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 882).

B. -

"Erreur, méprise" : Et quant Amours t'a mis en sente De sa bonne grace esperer, Tu ne te dois pas desperer Pour un petit de mesprison, Car mauvaistié ne traïson N'i ot, quant a la verité, Fors paour, honte et nisseté Avec Amours qui s'i mesla, Quant servis fus de ce mès la Qui te mist en cuer l'apostume Dont ta douceur en amer tume. (MACH., R. Fort., c.1341, 60). Si le vous lus de point en point, Rudettement et mal a point, Comme cils qui en grant frisson Fu qu'il n'i eüst mesprison ; Et pour ce que nuls ne savoit Encor qui ce lay fait avoit, Ma dame, vous me demandastes Qui l'avoit fait, et me priastes Que sans mentir le vous deïsse. (MACH., R. Fort., c.1341, 132). ...je croy, sanz mesprison (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 12).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (mesproison).

-

Par mesprison. "Par méprise, par mégarde" : ...Saint Maiol, l'abbé de Clignié, Qui la fut pris par mesprison, Et tint o moult d'autres prison En la guerre que j'ay contee, Quar il estoit en la contree Pour abbaïes visiter (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 85). ...tousjours est cremue L'ordenance que fait le roy Et a chascun doubte et effroy Qu'il n'en face trespassement Par mespreison ou escient (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 241).

-

Sans mesprison. "Sans méprise" : Or puis je moult bien sus ces dis Qui ci devant ont esté dis Faire un po de comparison A mon pooir sans mesprison. Pour certein, le cas le desire, Et d'autre part mes cuers y tire. (MACH., D. Aler., a.1349, 398).

-

Faire mesprison : Quant Raisons ot conté tout son avis, Amours parla qui fu biaus a devis, Et gracieus de maniere et de vis, Et dist : "Raison, Moult bien avez moustrée vo raison. Si m'i ottroy, fors tant que mesprison Feroit d'oster son cuer de la prison A la trés belle Pour qui il sent l'amoureuse estincelle. Si vueil qu'il l'aint et serve comme celle Dont eü a mainte lie nouvelle..." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 124).