A. -

"Alors (à ce moment-là ou à cette époque-là)"

1.

[Avec un temps narratif (passé simple, présent historique...)] "À ce moment-là, alors" : Et lors, pardevant les diz clers notaires jurez, en la presence des diz sergans dou Chastelet et de grant quantité de bonnes gens dignes de foy, tant de la dite ville d'Issy comme d'ailleurs, le dit prevost de Saint Germain des Prez prist le dit Jehan le Forestier qui estoit ileuc present, comme dit est, vestuz d'une coste hardie de camelin, sanz espee, sanz coustel et sanz armeure aucune, et dist au prevost moigne de Saint Magloire : ... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 18). Lors s'est a ses hommes clamé, De qui il estoit moult amé (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 76). Mére de consolacion, Ou touz reconfors trouvé sont, De la honte le cuer me font Que j'atens quant seray attainte En tel meffait con d'estre ensainte : Lors n'oseray lever la face. (Mir. abbeesse, 1340, 86). Quant il vit [que] Herpin qui ot fier tallant Avoit la lance ou pung, lors ahert vistement La sienne (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 616). Et les fiança li arcevesques de Bourges (...) Et n'espousèrent pas lors, car li fils et la fille estoient pour le tamps mout jone. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 196). Et lors noz barons se remettent en mer pour retourner en Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 124). Lors elle entra dans mon endendement, Qui vuyde estoit et pillé grandement Par Desespoir et les gens de sa suyte (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 19).

-

[Avec l'inf. de narration] : Lors de baisier et de rebaisier, de jouer et de deviser aux jeux et devises que le dieu d'amours leur avoit commandé. (LA SALE, J.S., 1456, 232).

-

Et puis lors. "Et puis à ce moment-là" : Mais ne tarda pas puis une patenostre que le masle [des deux sirènes] se prist en ton basset a dire une teneur, et puis lors la femelle en voix clere et doulce commença le dessus, de laquelle a oïr estoit tresplaisant chose et sembloit proprement leur voix a l'ermonie du chiel. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 169).

-

[Dans une date] : ...au jeudi premier jour de l'an et jour des huitieves de Noël et de l'endemain lors aprés ensuivant (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1338, 78). ...le mercredi lors ensivant (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 402). ...dedens la feste de saint Jehan Baptiste lors prouchaine et derrenierement passé (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 404).

-

Lors comme alors. "À ce moment-là comme précédemment, les choses restant ce qu'elles sont" : ...pour non souffrir sourdre division en sa maison (...), [le duc de Bourgogne] ordonna que l'un ne l'aultre n'aroit ce plat, mes seroit jusques a la venue de l'un des deux ordinaires absens, et lors comme alors, chescun en son estat. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 107). [Heilemann, Gloss., 41, définit alors comme alors ainsi : «on fera comme on pourra, le moment venu»]

2.

[Avec un temps imperfectif (surtout l'imparfait)] "À cette époque-là, alors" : Sur quoy debat se meust entre eulx, duquel ilz se mistrent en compromis et en l'ordonnance de maistre Hugues Rectoré qui lors vivoit (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 471). ...le prophete, qui lors flourissoit en vertu, empetra devers Dieu que cellui contritt et humilié fut retournez à sa fourme humaine et à son reaume restitué. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 76).

-

[Dans un syntagme qui pourrait comporter le verbe estre à l'imparfait] : Conme plait feust meu pardevant nostre devancier lors prevost de la dite eglise... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1332, 49). Ce jour, a esté enjoint au procureur de l'Université de Paris qu'il soit prest mercredi prouchain pour dire ce que voudra contre l'enterinement de certeinnes lettres obtenues par maistre N.. Fraillon, conseiller ceans, et prisonnier dès la Panthecouste derrainement passée pour occasion de bulles d'excommeniement envoiées ou moiz de may derrain contre le Roy et son royaume par lors nommé Benedic pape (BAYE, I, 1400-1410, 238). ...nous avons (...) donné à (...) maistre Allart de Thoars la prebende de l'esglise Nostre Dame de Tournay lors vaccant par regalle, au moyen duquel don (...) il en a prins possession [prendre possession de] (Lettres Louis XI, V., t.8, 1479-1480, 104).

.

[Avec un passé simple portant sur un verbe d'état (un verbe imperfectif)] : Lors ancor forterece, ne tour N'orent, ains, es forests d'entour Orent leur reppaire et demeure (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 178).

.

Le temps de lors : Or est il ainsi que pour le temps de lors, grec estoit en resgart de latin quant as Romains si comme est maintenant latin en regart de françois quant a nous. (ORESME, E.A., c.1370, 101). Et par especial les guerres estoient pour le temps de lors plus dures et plus fortes sans comparison en Poito que aultre part. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 17). ...selon l'usance du temps de lors (ARRAS, c.1392-1393, 292). Et lequel d'Alençon, depuis le temps de lors jusques au trespas dudit feu roy Charles, fut tenu prisonnier ou chasteau de Loches (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 188).

3.

[Dans un énoncé générique ou habituel (gén. au présent), avec valeur itérative] "Alors à chaque fois" : Et quant du leur ont le corps fait Tant qu'il sont dit preu et parfait, Lors les prendent par mariage Et conjoignent en ung mainage Les biens qu'il ont et ont aquis (Dit prunier B., c.1330-1350, 42). Quand toutes vertus a peu pres defaillent es anciens, lors croist en eux seulement sapience. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 46). Et lors la qualité naturelle de la chose meue, si comme est pesanteur, fait appeticier ceste qualité ou redeur qui enclinoit contre le mouvement naturel de la chose, et va le mouvement en retardant et la violence en appetiçant et finablement cesse. (ORESME, C.M., c.1377, 416). Lors doit cil qui le veult prendre [le sanglier] sarrer le champ ou la vigne ou vergier tout forsque un grant pertuis par la ou il vient plus comunement a son viandeïz ou a ses menjues (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 259). Et aucuneffois aucunes se metent a l'aventure de essaier si les aultres sont de auxi petit pouoir come les mariz, et lors celle qui se met a l'aventure le croit mieulx que davant, car par aventure elle prent ung compaignon dont elle ne peut finer sinon a grant paour et a la goulee et est tout affamé et fait merveillez quant il y peut avenir, et si el avoit tenu son mary par avant meschant et de petit pouoir, elle le croit encore mieulx de present, car les plaisances presentes sont tourjours mieulx en souvenance que celles qui sont passees. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 59). Comme a l'encommencement du nouvel temps, ou quant l'estoille journale se doit prochainement lever a l'aube du jour, toute riens s'esgaye et s'esjouyst, les oysillons chantent, et la rousee descent, pareillement lors en ceste nouveauté le monde s'esjouy, et descendi plus habondamment la rousee de grace (GERS., Concept., 1401, 390).

-

"Dans ces conditions" : Oudit temps, le roy, estant en Bourbonnois, s'en tira à Saint-Poursain, ouquel lieu madame la duchesse de Bourbonnois et d'Auvergne, sa seur, s'en ala pour parler à lui, comme desplaisant du discord qu'elle veoit estre entre le roy son frere et monseigneur de Bourbon, son mary, et pour y cuider trouver aucun bon moien, ce qui ne se peut faire lors. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 47).

B. -

[Dans des loc. adv. ou conj.]

1.

De/dès lors. V. dès "Dès ce moment-là, à partir de ce moment-là" : Et aussi voucirent li Romain que le lac en la parfonde palu [de laquele] Mucius Curcius se estoit eschapés fust de lors appelés Lacus Curcius, c'est a dire le lac Curcien. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 13.5, 22). Dès lors ne pooit li princes chevaucier, mès se faisoit mener en litière par grant ordenance. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 244). ...des lors et si tost que ladite adjudicacion lui en fu faite, laquelle fu faite ou mois de juillet derrenier passé, il avoit transporté et transporta tout le droit, action et raison qu'il avoit et povoit avoir acquis par vertu dudit decret et adjudicacion es maison et jardin dessus dis et en leurs appartenances (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1381, 514).

-

[Dans une date] : ...au terme de trois ans prouchains venans de lors entresuivans et acomplis (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1368, 379). ...du jour de la veille de Noël prochain venant jusques a la fin et au terme de six ans prochains des lors entresuivans et acompliz (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1381, 505).

-

De/dès lors en avant. "À partir de ce moment-là" : ...condempnez a cesser de eulz troubler ou empeeschier de lors en avant en leur dicte saisine (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1341, 109). ...que yceux religieux y peussent des lors en avant trouver a prendre et gaigier pour leur dit fons de terre et autrez droiz (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 755).

-

Dès lors que. "À partir du moment où, étant donné que" : ...et laquele [grange], des lors que elle ot esté faite et establie au lieu dessus dit, y avoit esté faite pour herbergier les dittes dismes pour les diz religieus et non pour autre cause (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 24).

.

Dès lors : ...et que ycelle grange, pour ce que elle estoit trop petite et trop feble et vielle et que les diz religieus n'y povoient pas bien mettre toutes leurs dittes dismes ne garder y ycelles seurement ne sauvement, les diz religieus avoient fait des lors constraindre et pourforcier deuement les diz curé et escuier ou leurs devanciers (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 24).

-

Depuis lors. V. depuis

.

Puis lors : Et puis lors il estoit tenu Ung des bons. (Path. D., c.1456-1469, 60).

.

Puis lors que : Sire baillif, sachiez puis lors Que nostre fille li donnasmes, Ne li ne autre ne trouvasmes Qui deist qu'il eust nul mal Ne hors ny ens, n'amont n'aval, Ne sus ne jus. (Mir. femme, 1368, 199).

-

Tres lors. "Depuis ce moment-là" : ..sur quoy on fist treslors tare et empirance de lad. somme de LII escuz (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1429, 263).

2.

Pour lors. V. pour "À cette époque-là, alors" : ...par devant Jehan de Maignanville, pour lors gruyer de ladicte forest d'Yvelline (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 593). Outre, le roy mist et fist pour lors de la monnoye nouveau maistre Moreau aux dommaines (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258).

3.

Lors que. V. lorsque