Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Qui a une certaine étendue de l'extrémité la plus éloignée à l'autre" : Troys dimensions ou mesures sont longitude et latitude et spissitude ou parfondesce, et selonc ce, un corps est lonc et lé et espés. (ORESME, C.M., c.1377, 46).

"Qui a une grande étendue d'une extrémité à l'autre, supérieure à la moyenne des choses de même espèce" : ...en plus loingue tire. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 187). ...l'espée, Qui estoit longe, large et belle (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 104). ...[il] avoit le visaige megre, brun, et un nez assez long et begu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 425). ...il y avoit un long chevron de bois, par le moyen et aide duquel chevron iceli Mathelart monta oudit hostel par ladite fenestre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 35). ...puiz fit deschaucer l'un de ses esperons dorez et ly fit chaucer par l'un de ses gens, et ly ceindre une ceincture où estoit pendu un cousteau long pour espée. (BAYE, II, 1411-1417, 245). ...De fleur d'anthos, une herbe digne, Et de cubèbes à plevine, De poivre long plaisant et franc, Et aussi de gingembre blanc, Egalment de cestes matières D'une dragme deux pars entières. (LA HAYE, P. peste, 1426, 154). ...un casier, c'est ung garde menger a la façon d'une huche, long et estroict (C.N.N., c.1456-1467, 443). ...il tire ung beau, long et large cousteau (C.N.N., c.1456-1467, 486). Par la quantité, la chose est grande ou petite, longue ou briefve, large ou estroicte. (Somme abr., c.1477-1481, 127). Premierement fin se prend pour terme, et par tele maniere quantité continuele, comme ce qui est long, lee et parfond, est infinie, car elle est divisible infiniement, pour ce que en chose qui a quantité continuele n'a point de terme en division, comme ne en nombre n'a point de terme en adjoustant. (Somme abr., c.1477-1481, 132). Philostephanus fut en ce temps, home moult à reverer pour son viel age et grande science, et fut très insigne astrologien. Cestui fut des premiers navigans sur mer en longues navires. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°).

En partic. [D'un vêtement] : ...homme qui le braz a court N'a mestier de longue chemise. (Mir. parr., 1356, 46). Item, une houppelande de vert d'Engleterre fourrée d'escureux, longue jusques aus piez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15). ...il print et embla à une nommée La Belociere, vefve, demourant à Aunoy, un seurcot long de fin drap, fourré d'une penne blanche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 223). ...vous en pouez bien oster ung grant espan de desoubz, que je y feis mectre, quant je le conquis [un haubert], pour ce qu'il m'estoit trop cours, et si vous sera il encores, je croy, assés loing a planté. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 49). ...fu conclud que, avec lesdis presidens et conseilliers de Parlement, seroient les advocas en longues robes et chaperons fourrez (FAUQ., II, 1421-1430, 346).

Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 364 : "Le monde du Palais se qualifia de robe longue, par opposition aux laïcs nobles, gens d'épée, de robe courte."

Empl. subst. "Vêtements longs, coupe longue" : Or est le court meilleur tenu, Le long n'est pas si advenant. Or est il bien appartenant Que le soulier ait longue pointe. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 43).

[En versification] : Aultre taille de rondel double de lignes ["vers"] longues et courtes (BAUDET HER., Doctr. sec. rhétor. L., 1432, 190). Quant une longue ligne est enlachie entre la longue et la courte, adont est ce lay renforchiét. (MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 241).

Long (de). "D'une dimension de" : ...[il] print un sachet de cuir gros d'environ plain poing, et long de demi-pié ou environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 82). ...il trouva d'aventure, sur une chaïere à doz, un petit sachet de cuir lonc d'un doy, et gros d'un pouce et plus, ouquel avoit certaine poudre fine de gingembre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 85). ...une table de marbre, longue bien une aulne (Chev. papegau H., c.1400-1500, 28).

[En parlant de Marie, par comparaison] : ...elle [Marie] est plus haulte des cieulx, plus longue que la terre, plus lée que le monde... (Mir. st J. Cris., c.1344, 254).

"Qui s'étend sur une grande distance, qui s'étend en longueur" : Et qui veulent long chemin faire Par air puant, trouble et contraire, Doivent garder soigneusement De l'inspirer abondanment, Et porter o soy toute part Des pommes, confites par art (LA HAYE, P. peste, 1426, 140). ...emerveillez vous encores comment il [ait] peu venir, et mesmement que le chemin est si long jusques a sa maison. (C.N.N., c.1456-1467, 514). Fist ung mirouer ouquel on veoit les ennemis de Romme de longue distance. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°).

"Qui est éloigné" : De chemin suy fort lasseit, Car je vin de longe contree (Jeu nat. C., c.1480-1500, 179).

[D'une sauce, d'un bouillon...] "Qui est dilué" : ...et que le boullon ne soit pas trop long. (Recueil Riom L., c.1466, 73).

[D'une pers.] "Grand, de grande taille" : Moult doubtent le joiant qui estoit loing et droit. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 50). ...c'est un chevalier long et droit et moult bien formé des membres (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 138).

B. -

[Dans le temps]

"Qui a une durée importante, qui s'étend dans le temps" : Je vois, sire, sanz plus tarder, Ne sanz faire plus lonc sejour. (Mir. st Guill., c.1347, 8). ...[il] lui dit qu'il ne moroit nul prisonnier en la cour dudit official, et que tousjours l'en en yssoit par detencion de longue prison, nouvel advenement d'arcevesque ou autre grant seigneur, qui faisoient delivrer yceulx prisonniers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 90). La peust on veoir qui bien dance. Que vous en feroie lonc compte ? (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 39). Que vous feroye long compte ? (Chev. papegau H., c.1400-1500, 14). Que vous diroy je loing conte ? (Chev. papegau H., c.1400-1500, 51). ...pour respondre sur les plaintes faictes contre yceulz auditeurs à l'occasion des longs et grans procès et exessifz despens fais par devant eulz (FAUQ., II, 1421-1430, 221). ...ne vous ay je pas bien veu après disner tenir voz longues parolles a une femme (C.N.N., c.1456-1467, 71). Qu'en vauldroit le long compte ? (C.N.N., c.1456-1467, 103). Après ces parolles et aultres trop longues a racompter, se partit le premier venu (C.N.N., c.1456-1467, 236). Ce procés, quoy qu'il fust plus long, pour un temps se cessa. (C.N.N., c.1456-1467, 463). Or ça, dist il, il n'est mestier de long sermon (C.N.N., c.1456-1467, 509). ...les gens d'armes et chevaulx de son armée estoient trop fort las de la force du travail qu'ilz avoient prins à faire si longue traite (LESEUR, Hist. Gast. IV, C., t.2, 1477-1478, 138). Car ce eust peu estre fait selon l'ordre de nature par long pourrissement, car celles verges avoient en elles les raisons des semences pour produire serpens, toutevoies pour ce que l'operation de nature n'y fut a ce faire, ce fu miracle. (Somme abr., c.1477-1481, 162). ...et, s'il est doncques que tant de si excellans empereurs et roys, fulciz et environnez de si grans et notables clercs et si profonds en diverses sciences, y ayent ou eussent voulu emploïer leur temps et longue estude (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 4 r°). Abobac fut en ce temps très renommé et eut ung filz nommé Mathusallé auquel il monstra très ententivement ceste science ; aussi fist il à Juba, à Jubal, à Tubalcayn, qui tous furent grans gens au monde et leur donna Dieu très longue vie comme IXcIIIIxxXIX ans à icellui Mathusallé, pour mieulx ataindre la proufondité des sciences (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 13 r°). Cestui, par ses longues veilles, investiga moult du cours celeste. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°). Je le feray sans longe actente, Mon treschier amy singulier. (LA VIGNE, S.M., 1496, 262).

Longue experience : Non pas que le temps y face riens de soy, mais pour ce que procés de temps, longue experience et longue estude y sont requises quant a engin de homme. (ORESME, E.A.C., c.1370, 122). Fabianus fut environ ce temps, homme de longue experience. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 67 r°).

[Souvent avec une valeur tout à fait subjective] : La nuyt fut beaucoup longue, attendant ce jour desiré. (C.N.N., c.1456-1467, 34). ...le soupper fait, qui sembla estre audit Jehan moult long (C.N.N., c.1456-1467, 389).

[Du jour, de la nuit, de la vie...] : ...car jours avons moult longs Et courtes nuiz. (Mir. nonne, 1345, 323). Et donques estoit ja nuit es parties d'orient. Et convint par neccessité que en ces parties la nuit fust plus longue de tant comme le jour fu plus lonc en Gabaon. (ORESME, C.M., c.1377, 376). A ce temps dez siecles dorez les creatures parduroient en long trait de jours. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 131).

Au plur. [Devant des noms comme jours / mois / annees...] "Nombreux" : ...messire Pierre Clouet, qui par avant par longues années avoit gouverné ledit temporel (BAYE, I, 1400-1410, 47).

[Avec un subst. désignant un espace de temps] Long temps / long espace (de temps) : E ! mére Dieu, moult lonc temps a Que le monde ay despit au cuer. (Mir. st Guill., c.1347, 50). ...attendues aussi les multiplicacions et reiteracions de larrecins par lui commises, et la valeur d'icelles, cogneues et confessées, et le lonc temps qu'il a continué icelles, que comme larron il feust executez, c'est assavoir pendus. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 194). ...[ils] s'en retournerent en la ville de Fresnes pour boire et soupper ensamble, en laquele ilz beurent par certain long espace de temps (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 228). Et ceulx moult vigueureusement Se deffendirent long espace (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 251). Car ma dolente vie lasse, Qui a duré trop long espace... (CHART., L. Dames, 1416, 212). Ce jour, les Anglois vindrent courir devant les portes de Paris et se tindrent par long espace de temps près de la maison Saint-Ladre, devant la porte Saint-Denis (FAUQ., I, 1417-1420, 311). ...loing tamps vous ay quis, or vous ay trouvé. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 959). ...et lors s'en allerent par dievers [l. diviers ?] lieux mendier un bien longtemps [l. long temps] (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 95). ...demouroit n'a pas long temps a l'ostel d'un marchant ung jeune compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 68). Ceste plorerie dura assez longuement, et fut la le long temps le mesnage sans parler. (C.N.N., c.1456-1467, 141). ...il a ja long temps que point ne sommes devisez ainsi que nous soulions. (C.N.N., c.1456-1467, 306).

De long temps. V. longtemps

[Se référant au passé] "Depuis longtemps" : ...sa doulceur, beaulté et gracieuseté singuliers estoient cogneues par toute la cité de long temps (C.N.N., c.1456-1467, 567).

[Se référant au futur] "Avant longtemps" : ...[il] se partit incontinent et [retourna] aux champs, promettant bien que de long temps ne reviendroit. (C.N.N., c.1456-1467, 510).

Dès long temps. "Depuis longtemps" : ...et dient que le païz d'Auvergne est et a esté dès long temps moult foulé et gasté tant de tailles que aultrement (BAYE, II, 1411-1417, 12).

"Depuis longtemps" : ...Orpheüs et Amphion par leur plaisant musique et par leur eloquence aussy melodieuse et doulce ramenoient souvent les orguilleux, les avaricieux et les folz qui vivoient a maniere de bestes et ceulx mesmes qui en telz vices estoient endurciz et de longue main obstinez a voie raisonnable et a bonne vie et vertueuse (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 89).

De longue main. "Longuement, en entrant dans les détails" v. main1 : Le mary, qui estoit subtil, interroga sa femme de longue main (C.N.N., c.1456-1467, 219).

"Qui tarde, qui est éloigné dans le temps" : ...lesquelz marchans seront tenuz de faire widenge de l'une partie desdictes ventes dedens la Chandeleur, et de l'autre partie dedens Pasques, ou Penthecouste prochain venant, ou dedens autre plus brief ou plus long terme (FAUQ., I, 1417-1420, 205). Sire, j'y voix sans long tenir ["dans tarder"] (Pac. Job M., c.1448-1478, 241). Et quant il [Saintré] vist la longue response du roy, doubta moult de reffus (LA SALE, J.S., 1456, 86).

"Qui est à venir" : ...autrefois et aux Romains et autres, plusieurs longs événemens leur ont été préfigurés soubs couvertes merveilleuses ostensions non bien capables (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 362).

Le faire long. "Tarder (en partic. en parole, parler trop longuement)" : Or sus, dictes moy voz raisons. Qu'i a y, que voulez vous dire ? Et ne le me faictes pas lons, Que j'é aultre chose a conduire. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301). Ledit roy d'Angleterre et tous les seigneurs de son royaulme se mescontentoient merveilleusement de quoy le duc de Bourgongne le faisoit si long (COMM., II, 1489-1491, 26).

La faire longue

"Tarder" : ...je n'ouy oncques parler qu'il advenist bien a homme n'a femme qui se y arrestast a celle fontaine. - Sire, dist Estonné, nous ne la ferons pas longue, mais que j'aye veu les divers poissons. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 166). ...pourvu qu'il ne leur fist longue ["qu'il ne les fasse pas attendre"]. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 74).

Rem. Ex. de FROISS. ds DI STEF., 495c (Que vils Lombars la fait longue ! Il nous fait ci mourir de froit).

"Vivre longtemps" : Et mesmes messire Pierre de Goux et autres ses compaignons, a chascune fois que venoient devant ly [le roi], en firent leurs devises entre eulx a part, disans qu'il ne leur sembloit point que certainement il la peust jamés faire longue, car sembloit estre tout estrange a ly mesmes (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 308).

Au long aller. "Après beaucoup de temps, à la longue, au bout du compte" : Touttesvoiez au long aller, Elle a toujours le hault parler (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 55). Mais Yole ouÿ parler De celle vie, au lonc aler (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 23). Et ne creez que, se ainsin est, que au long aler (...) que elle ne ait cognoissance, pitié, mercy et misericorde de vous (LA SALE, J.S., 1456, 16). ...ilz ne se daignerent oncques au long aller souffrir gouverner par si mauldicte generacion (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 480). Au long aler ne leur peut plaire (GARIN, Compl., 1460, 120).

En leurs longs ages. "Dans leur temps lointain"

Rem. Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 26/305.

[D'un son du langage, d'une syllabe] "Qui est marqué par la durée" : Iambus (...) : un pié de metrifier de brief silabe et de longue (Aalma R., c.1380, 190). Tu dois aussi savoir qu'ilz ont deux J : l'un dit Jota, qui est brief et l'autre Ita, qui est long. Ilz ont aussi double O : l'un brief dit Omicro, et l'autre long dit Otomega. (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 63).

[D'une affection] "Qui dure, qui persiste ou qui tend à devenir chronique" : Aprez la fin de parfaicte joenesce, advienent les maladies ensuivans : asme, pleresie, plerepleumonie, litargie, frenesie, flux dyarrique lonc, colerique passion, dissintere, lienterie, esmorrides, causon. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 70). Es fievres, se en la premiere crise l'apostume n'est solute, c'est signe de longue maladie. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 76).

[D'une pers.]

"Qui consacre beaucoup de temps à parler, qui est prolixe" : Car il est moult de vertus particulieres dont il ne parle pas, si comme nous voion que en parler les uns sont trop hastifz, les autres trop tardifz, les uns sont trop longz, les autres sont trop briefz (ORESME, E.A.C., c.1370, 266).

Estre long à + subst. désignant une activité "Mettre beaucoup de temps à" : Que tu est long a ton affaire ! Advance toy, porte a manger ! (Pass. Auv., 1477, 91).

Estre trop long de + inf. "Tarder à faire qqc." : Le Dieu de la gloire eternelle A heu ta deprecacion, Dont tantost, par rigueur cruelle, Avons mys a destruction Le temple, aussi la mencion Des dïeux qui estoient dedens ; Tant que, pour resolucion, Jamais n'y seront residens Les seigneurs ne les presidens ; D'y secourir seront trop longs. (LA VIGNE, S.M., 1496, 438).

Arg. "Qui sait utiliser son temps (?), retarder les choses s'il le faut (?), subtil, malin ; p. antiphr., sot" : Metz plantez ilz sont comme joncz Par les sires ["les imbéciles, les poires (ou qui en donnent l'apparence)"] qui sont si longs (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 329).

Empl. subst. : Ung long c'est ung homme qui est bien subtil en toutes les sciences ou en aulcunes d'icelles. (Procès Coquill. S., 1455, 96).

Rem. Pierre Champion, Villon, sa vie et son temps, 1984, 311 : "un long, c'est le compagnon bien subtil et par antiphrase un imbécile."

II. -

Adv.

A. -

[Dans l'espace] "En longueur, d'une manière qui dépasse la moyenne en longueur"

Se vestir long : Et en vesteüre, les uns se vestent trop court, les autres trop lonc, les uns trop cointement, les autres trop rudement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 266). ...ycellui evesque, seul estant en sadite chambre, lonc vestu (...), lui donna (...) tonsure de clerc (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 94). Long se vestent contre le froit (Devin. R., c.1470, 77). Vous n'auriés point au cul les crotes Se n'estiés plus long vestu. (Vig. Trib., c.1480, 225).

Un long vestu. "Un homme portant un vêtement long" : ...et peut estre que vit l'un de ses gens qui wolt fraper un long vestus, ne scet s'il est bedel, et lui cria que ne le ferist (BAYE, I, 1400-1410, 106).

[D'un outil] Emmanché long. "Qui a un long manche" : ...un marteau à maçon emmanché long (Doc. Poitou G., t.7, 1417, 314).

B. -

[Dans le temps] Longs. "Longtemps" : Gerars les enchassa moult longs (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 194).

III. -

Subst. masc.

A. -

[Dans l'espace]

GÉOM. [et langue courante] "Longueur (notamment dans le rectangle)" : Aussi comme se le lonc du ciel ou sa longitude fust de pole a pole, car ce que est es costés est jouste ce que est desus et desouz. (ORESME, C.M., c.1377, 326). Et est assavoir que les edifices cy dessus prins ont le lonc, lé et large qui s'ensuit, c'est assavoir... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1388, 586). ...tous leurs tenemens hereditaux que ilz tiennent du Roy, en quelles choses ilz sont, combien ils contiennent, et la juste limitation d'iceulx par loonz et par costés (Trés. Reth. S.L., t.2, 1389, 363). Et puis vient la mort, qui tost prent Cellui qui garde ne s'en prent, Et ne lui fault de tout avoir Fors de son long de terre avoir ["Il ne lui manque rien d'aucun avoir, si ce n'est la longueur de terre [occupée par le mort]" (?)] (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 16). ...nul ne peut certainement Signer fin ne commencement, Ne distinguer [d'une chose ronde] la dextre part De la senestre par nul art, Ne sevrer le long du travers, Tant soit-il sages ou expers (LA HAYE, P. peste, 1426, 171). Je veul si fayre pour rayson Une forte et grosse mayson Et l'egleyse tout en tenant. Gardé que vous seray donnant. Vous veé le lont, aussy le large. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 143). L'autre est spasme par maniere d'ung tympane ouquel le membre selon le long et le large devient court, comme fait le parchemin mis au feu, car il se retraict selon le long et le large, et ceste espesse de spasme se fait petit a petit. (Rég. santé corps C., 1480, 9). Pour mesurer et reduire a porcions quarrees toutes telles figures orthogoniques, il convient multiplier le long par le large et sera fait. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 122).

Tant de long / long de tant : De lonc a bien .C. piés et plus. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 359). ...une espinette (...) Haute bien le lonc d'une lance (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 156). ...vint quatre toises de lonc (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1388, 586). ...une colombe de XIJ piés de lonc ou environ et de demi pié d'espasse (Comptes Archev. Rouen J., 1402-1403, 51). [DIEU à Noé]. Faire te fault une grant arche De bois ligier cy que mieulx aille Dessus l'eaul quant temps sera. Chanbrettes la dedans ara, De poil et de cymant l'oindras ; De trois cens couldes la feras De long, et de large cinquante, Et la hauteur sera de trencte (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 27). Cestui Nynus fist fonder une cité dicte Tayse qu'il nomma de son nom et avoit trois journées de long, comme dit Jonas le prophete, d'un costé à l'autre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 17 v°). ...il escripvit que ès marches de Lothoringe se verroit celui an de grandes merveilles, ce qui advint, car une grande mote de terre de L piez de long et XIIII de hault se desseura de terre et, sans main mectre, saillit XXV piez loing arriere de son premier lieu (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 107 v°).

À / au long

"Sur toute la longueur" : Item, se il [le bois] est sec, ilz le pevent abattre au long ["sur toute la longueur de l'arbre abattu"] sans ferir au vert et sans amende (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 70).

"En longueur, dans le sens de la longueur" : ...il me semble C'om me rompe (...) Les reins au travers et le dos Au lonc. (Mir. fille roy, c.1379, 18). ...une sainture à usa[ge] de femme, assise sur un tissu asuré, et au lonc une grene de vermeil garnie et ferrée d'argent, boucle et mordant, avecques boillons et barreaux d'argent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35).

Tout à / au long. "Sur toute la longueur" : ...tenant ycelle piece tout au long, d'une part, au grant chemin qui vient de la Conciergerie dudit Bois de Vincennes audit Saint Mandé, et d'autre part tout au long, aux terres dudit prioré que tient a present Robin Pinon (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1380, 503). De li soit si près arrasé Que le dos tout au lonc li arde. (Mir. st Lor., 1380, 190). ...trois quartiers de terre en masure ou environ, que les diz religieux ont, assis en une piece, dehors Paris, es Marés, tenant, d'une part, a Jehanne des Bruieres tout alonc et, d'autre, a Jehan Aus Trumeaux (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1390, 629). LE SAVETIER. Sus, villain, boutés vous dedens. LE SERGENT. Helas, ma femme et mes enfans ! LA LAICTIERE. Se le sac tout au long ne fens, Nous te garderons bien de courir. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 36).

Au long et au large. "Dans toute l'étendue (d'un territoire)" : Si n'y demora mie guieres ce jeusne conte que une tresaspre et perileuse fievre ne le prist qui moult le mist bas et de quoy tout chescun et meismes tous les pays du duc au long et au large furent moult en soussy et en grant paour. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 140).

Au long de. "De bout en bout de" : LE DEUXIESME VENEUR. D'aler au lonc de ceste plaine Me convient aussi esprouver. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 106). Par cy endroit la prenderay [la plateine], Sur l'espaule li lieray Si qu'au lonc du costé li pende (Mir. st Lor., 1380, 181). Et est assavoir que les edifices cy dessus prins ont le lonc, lé et large qui s'ensuit, c'est assavoir le pan du mur alonc des edifices de l'ostel des Estuves du Chasteau de Pontoise pardevers la court de la dicte eglise, depuis le bout du plaidouer pardevers les maisons devers la grant rue Saint Denis jusques aus estables qui sont communes pour la dicte eglise, vint quatre toises de lonc, et de lé (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1388, 586). ...[elle] vit et apperceut que le feu ardoit au long de la couverture de l'ostel dudit Miserele (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 63). ...[ils] le poursuirent à veue de ouil, comme dit est, tant par dehors la ville comme par dedens et au long des murs de la ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 465). ...au lonc de la cité s'en vint, O lui, gent millers plus de .XX. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 101). ...larmes a tant saillirent de ses yeulx et descendirent au long de sa belle et clere face (C.N.N., c.1456-1467, 164).

Tout à / au / du long de. "Sur toute la longueur de, d'un bout à l'autre de" : ...et aussy passerent touttes manieres de gens d'armes qui passer vouloient, et repasserent les montaignes de Rainchevaulx et tout au long du pays des Bascles, et entra le duc de Bourbon en Berne, à Sauveterre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 125). Puis coupe de son coutel la char un pou tout a long de l'escorcheüre dou cuir (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 178). ...ainsi la mena tout du long de la ville de Lille (C.N.N., c.1456-1467, 490). ...et, portans leurs enseignes et estandars devant eux, passèrent tout au long de la ville jusques où estoit ordonné le logis du duc en une grande et spacieuse place (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 145). ...cestui dauphin, soubs l'adresse du marissal de Bourgongne qui droit le mena à Lucembourg et de là à Bastognes tout au long de la ducié... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 192). ...une maison en ladicte rue, faisant le coing et tenant, d'une part, tout au long du cimetiere de Saint Benoist le bien tourné, où souloit pendre l'enseigne des Quatre Fils Hemond, et d'autre part, aux hoirs ou ayans cause de feu Adam Prieur (Comptes Paris M., t.2, 1473-1474, 287).

Le long de. "De bout en bout de" : LE IIIIe SERGENT. Je vous pry que plus ne parlons A luy ; c'est parole perdue. Menons l'en le long de la rue Honteusement, comme ung larron ; Mieux chevir ne s'en pourroit on. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 131).

De long. "En longueur, dans le sens de la longueur" : Il [enfans] sont de feuchiére couvers. [l. couvers,] De lonc, de lé et de travers (Mir. roy Thierry, c.1374, 269).

Du long

"En longueur, dans le sens de la longueur" : Item, dedens la nef ainsi meue, comme dit est, peuent estre mouvemens du lonc, du travers, en haut, en bas et en toutes manieres, et semblent estre du tout comme se la nef reposast. (ORESME, C.M., c.1377, 524).

"Sur toute la longueur" : ...[ils] ne baillent pas les poisons les uns comme les autres : les uns les baillent en noëz, les autres en tuyaux de plumes, les autres cousus du long en petiz drappiaulx, comme l'en met les esguilles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 437). ...deux paires de fines chausses, les unes de fine escarlacte et les autres de fine brunecte de Saint Lo, qui seront toutes brodees du long et par dehors des couleurs et devise que la boursse est. (LA SALE, J.S., 1456, 50).

Tout du long : ...la plus grosse [verge] sera cavee tout du lonc (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 296). ...ledit evesque avoit receu desdiz religieux (...) trois seintures d'argent, ferrées tout du long de vielz cloux, pesans trois mars (FAUQ., II, 1421-1430, 276).

Du long et du travers : Despouliés le moy trestout nu, Et le me liés fort et just Tout au revers ; Et puis du lom et du travers Le me bactés A grou bastons tant que pourés. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 190).

De bout, de costé et du long : Soufflons chascun de son costé ; Il [le martyr] sera rosty et tosté De bout, de costé et du long. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 248).

En long. "Sur toute la longueur" : Mon grant tabart en long je fens (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 105).

Selonc long. "En longueur, dans le sens de la longueur" : Si comme il fu dit ou premier chapitre du premier, superfice est une quantité ymaginee longue et laee sanz quelcunque profundité ou espesseur, mais est indivisible selon profundité et divisible selon lonc et lé. Apres il reprouve ceste opinion par .II. raisons mathematiques. (ORESME, C.M., c.1377, 588).

[Loc. fig.] En avoir tout au long du bras. "Succomber sous le poids de qqc." : Et l'aultre, qui ne pensoit point avoir compaignon, en avoit tout au long du bras (C.N.N., c.1456-1467, 228). ...si fist elle si bien que noz sire en avoit tout au long du braz. [D'une séductrice à l'oeuvre] (C.N.N., c.1456-1467, 455).

"Ce qui est en longueur"

"Partie en longueur de qqc." : Pour ce est il tous enfourmés Que point ne s'en laisse approcier, Fors que dou lonch dou fer d'acier (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 52).

Tant qu'il y a de long et de haut. "Entièrement" : ...si rompit ledit mur tout jus par dessoubz et versa aval terre tant qu'il y avoit de long et de hault (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 251).

"Partie de l'espace qui longe qqc., bord" : L'en lesse aler ses chiens suz la riviere et va l'en querant au lonc de la riviere (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 96). ...en telle maniere que tu voiez le lievre se il vient au lonc des deus chemins ["en bordure de"] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 163). ...ilz se coucherent sus du fueurre qui estoit estendu au long du feu et la endroit dormirent jusques au jour. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 38). Et lors arriva sus la rive de la mer et chemina bien au long trois lieues d'Angleterre (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 74). Toutesvoiez allerent ils ce jour au long de ce palus bien trois grosses lieuez d'Angleterre (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 221). ...du long de la riviere (...) il perceut et choisit la femme du dit musnier (C.N.N., c.1456-1467, 38).

Du long de

Rem. LENGHERAND, Voy. G., 1486-1487, 40.

MÉD. "Partie du gros intestin, caecum" : Et dois entendre qu'il n'est que ung intestin qui a divers revolucions et replecions et grosseur et subtilité, et pour ce, il a divers nons. Le premier on l'appelle le duodene ; le second le jeune ; le tiers c'est le long ; le quart c'est le gresle que on appelle ylion et la est pausee passion illiaque ; le quint c'est colon et de la vient passion colique de quoy nous voulons parler ; le VI., c'est longaon (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 18).

B. -

[Dans le temps]

[Idée de durée]

Long a encore. "Il y a longtemps" : Jeune amye, doulce Affricquee, Vous scavez que vous ay aymee Autant que je fis oncques femme, Long a encore, par mon ame, Ja soit qu'en ay perdu mes pas. (P. Jouh. D.R., a.1488, 28).

Il y a long que. "Il y a longtemps que" : ...Car ill y a long pour certain Qu'en guerre ne gaignay nul bien. (Pac. Job M., c.1448-1478, 260).

Au long. "Tout le temps" : ...m'en reboute crainte quand j'ay au long a mon maleur pensé. (C.N.N., c.1456-1467, 93).

[Exprimant la durée d'une action conduite jusqu'à son terme] : Quand ce rapport fut au long achevé dont la veillotte attendoit la response, celui qui la doit faire ne se haste pas. (C.N.N., c.1456-1467, 100).

Tout au long. "Tout le temps, de bout en bout" : ...et, en singulier honneur et amour, l'accompagna en son entrée, et luy fit l'honneur d'estre en sa solemnité et à sa feste, luy et sa baronnye [,] tout au long. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 205).

Tout du long. "Pendant tout ce temps" : ...tout du long fit demeurer ledit de Croy à Caen jusques à son retour (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 274).

Le long de. "Pendant la durée de" : Quant au regart du chien courant, Qui va le lonc du jour [var. du lonc le jour] chaçant Et puis en la fin prent sa beste... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 387). ...et les grans oyseaulx de quinze couldées de hault, qui premier se monstrerent en Archadie le long du cours d'une Lune, cressoient comme la Lune croissoit, puis decreurent et vindrent à neant (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°).

Au long de. "Au cours de" : La onziesme joye de mariage si est quant ung gentil gallant, jeune et jolis, s'en va par païs gaiement et est en franchise et peut aller de lieu en lieu a son plesir sans nul empeschement, et va au long de l'an en pluseurs lieux et par especial ou il sceit dames, damoiselles, bourgeoises ou aultres femmes selon l'estat dont il est. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 82).

Tout au long de. "Pendant toute la durée de" : ...tout au lonc de la journée (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 75). ...et leur plus grant gresse si est en aoust, tout au long du mois. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 60). ...et en septembre doit l'en voler tout au long du jour, sans retourner a l'ostel (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 161). Assez nous ont donné de peinne Tout au long de ceste semainne. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 160). ...mais tout au long du soupper ne pooit le roy boire ne mengier pour lez sangloux et souspirs qu'il fist pour l'alee du conte (Comte Artois S., c.1453-1467, 150). ...et font sonner la grosse cloche tout au long de la bataille (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 44). ...tout au long des guerres avoit esté nourry dedans la ville et là entour (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 299). En celuy soir furent faits maintes solempnités, maintes grandes chières et pompes monstrées, maint feu allumé en diverses rues et quarrefous, maintes somptueuses allumeries mises aux fenestres, tout au long de la nuyt (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 305). ...repairant droit-là (...) tout au long du temps que le conte d'Estampes et les autres se tenoient audit Calais. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 428). ...car il ne fist oncques que la regarder tout au long du soupper. (BUEIL, II, 1461-1466, 180).

Tout le long de : Les oyseaulx sont pres de voller Au matin et aprés diner Et tout le lonc de la sepmaine (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 443).

Aller du long. "Prendre plus de temps" : Cas d'appel, opposicion contre jugé de court laye quant la cause de ladicte opposicion pend en la court souveraine ou en celle dont est le juge ; car en la voisine fault aller du long. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 366).

[Idée de perfectivité, de complétude]

[Surtout avec les verbes du dire] Au long. "D'un bout à l'autre, complètement" : Maix demandés au cler qui vous recordera La trayson au lonc et comment qu'elle va. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 1027). ...[elle] lui raconta tout le fait au long que fait avoit audit de Ruilly, son mary (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 333). A quoy le vous diroie au lonc ? (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 8). Et pour ce a appellé, et pour declairer plus amplement et particulierement a baillié par escript ung roole en papier contenant au long ses griefs (FAUQ., II, 1421-1430, 300). Je composeray davantage Subséquentement une table En commune prose, sans fable, Selon l'ordre de l'A B C, Par laquelle seront, pour vray, Lesdiz termes au long véuz Et déclarez et cognéuz (LA HAYE, P. peste, 1426, 171). ...quant Saintré et Boussicault sceurent la treslye et joieuse nouvelle (...) au roy s'en vont hastivement. Au long lui dirent celle nouvelle reconfermant leur tresdesiré congié. (LA SALE, J.S., 1456, 183). ...mais par raison nécessaire, ay jugié ceste matière digne entre les autres d'estre escrite et demenée au long (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 263). De ses vertus au long moraliser Passer me vueil (BRÉZÉ, Louanges Anne France T., c.1488-1490, 66).

Rem. BUEIL, I, 1461-1466, 47 ; LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 91 ; 197...

Bien au long : ...il racompta bien au long tout le mistere (C.N.N., c.1456-1467, 63). Mon amy, j'ay bien au long entendu vostre grand ratelée (C.N.N., c.1456-1467, 235). ...[nous] avons declairé noz vouloir et entencion sur ce bien au long. (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 294). Ledit Godeffroy, duc de Buillon, mourut l'an mil cent et XI, comme m'est apparu par sa nativité, qui fut moult bien faicte et bien au long veriffiée, mais je n'ay point trouvé l'acteur d'icelle, fors qu'elle est faicte au midi de Metz en Lorraine (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°).

Tout au long : ...[elle] seigna icelles herbes de sa main, en faisant croix et disant sa paternostre tout au lonc (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 329). ...[il] voulu veoir son saufconduit, lequel de bout en bout et tout au long je leys (C.N.N., c.1456-1467, 56). Pendant ce temps le roy Charles, qui encores n'avoit nulle part envoyé la déclaration de la paix, la transmit tout au long quoy et comment, en sa cité de Paris et en tous autres lieux de son royaume (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 145). ...je prouve Tout au long mon intention (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 46).

Au long et au large : Je n'en dis plus, souvent on l'oit Conter et au long et au large. (MARTIN LE FRANC, Champion dames IV, D., 1440-1442, 231). Devant Dieu au long et au large, Compterez de mise et recepte. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 59).

De long en long / de long à long : ...et pour ce que ce fu une emprise de grant renom (...) me plaist et assez fait a nostre propos que je devise de long en long, puis le commencement jusques en la fin (Bouciquaut L., 1406-1409, 88). ...et qui la vouldroit reciter de long a long, oncques chose depuis que le monde fut fait ne fut trouvee en escript ne autrement si tirannicque ne inhumainne. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 226).

Tout du long : Ilz sont deux gentilz compaignons Qui [en] font (d'elle) grant relacion, Et vous en ont dit tout du long Le cas et leur intencion (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 375).

Tout le long : ...je luy comptay et confessay tout le long la grant amour que je vous porte (C.N.N., c.1456-1467, 210).

Au long et au lé. "À satiété" : ...mais, a tel couppe Boire te feray, ou seras Saoulé, car tu sanc buras, Qui onques n'en fus saoulé ; Or en bois au lonc et au lé ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 209).

De / du long et de / du lé. "En long et en large, complètement" : Helas !.il sont assés foulé Partout et du long et du lé (Pastor. B., c.1422-1425, 191). ...[elle] se mect a escripre unes lettres qui narroient tout du long et du lé les amours d'elle et Girard (C.N.N., c.1456-1467, 179). ...il compta a son maistre, du long et du lé, toute la verité de son adventure (C.N.N., c.1456-1467, 287). Sy luy conta Jehan d'Arson, du long et du lez, les devises en quoy le roy l'avoit mis (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 479). Bon acte avons tout signé et seelé Où escripte est leur detestable offence. S'il est bien veu tant de long que de lay, Il conviendra qu' ils pillent patience. (Cene dieux, c.1492, 140).

"Par tous les moyens" : Tout le royaume en ce temps-ci estoit plein de murmures encontre ceste maison de Bourgongne ; et parcevoit-l'on à l'oeil comment le roy, du long et du lez, et à longues traites subtilla sa ruyne (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 469).

P. méton. "Ce qui prend du temps"

Contrefaire le long. "Tarder" : LE MESSAGIER. Seigneurs et dames, prenez place Et chascun pence a son affaire, Sans que personne se desplace, Pour mieulx le mistere parfaire, Car la fin en esperons faire En ceste presente ordonnance ; Sans plus donc le long contrefaire, Qui debvra commancer commance. (LA VIGNE, S.M., 1496, 514).

C'est le court et le long. "En résumé, pour tout dire" : Briefment c'est le court et le lonc : Autres femmes ont cuer de plonc, Mais elle l'a de fer trop fort (Mir. nonne, 1345, 319).

IV. -

Subst. fém.

A. -

[Dans l'espace]

À la longue. "En longueur" : Ce monde est bien mer salee ; A la longue et a l'alee [l. la lee, note], Grant meslee De vens y puet on sommer. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 381).

B. -

[Dans le temps]

À la longue. "Avec le temps, en fin de compte" : Elle sçoit bien qu'ay ung deul ennuyeulx De la laisser, car je jure ma foy Que plus la prise qu'amis, parens ne roy, Et, a la longue, elle congnoistra mieulx. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 154). Et mesmement que est ce à veoir aujourdui en toutes les cours de justice y estre tant usagée par les conduiseurs et meneurs des proces et causes qu'il semble que elle leur soit tournée si comme en stille ordinaire de droit par lequel sont gens menéz à la longue à tres grant prejudice du roy et la chose publique n'est pas bourdé. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 164). Toutesvoyes le maleureux enchanteur ne peut a la longue endurer les pesans torchons que le chevalier lui donnoit. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 316). ...il ne me sera possible a la longue de longuement vivre sans veoir ma dame ! (C.N.N., c.1456-1467, 175). ...il en estoit amoureux, et (...) a la longue il la pourroit emporter d'assault. (C.N.N., c.1456-1467, 331). ...pour faire son vouloir a la longue. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 232). Car, a la longue, le peuple ne pourra porter l'oppression qui par fureur ou yre du prince luy survendra (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 245). ...l'accointance d'ung fol jamais ne prouffita à la longue (COMM., I, 1489-1491, 115).

REM. Empl. prép., au sens de "selon", ds l'ex. suiv. : Jà n'en arai denier, par Diu qui fu pénés, Ains le vous renderai, car il vous fu emblés. Chascuns, lonc son estat, en sera restorés (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 235).GD V, 25b : lonc¹.

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre