A. -

[Poss. clitique ("non-prédicatif", atone, antéposé) ; défini, comme l'art. le, et relationnel comme la prép. de (leur bien = "le bien d'eux") : les relations du "possesseur" (de troisième personne et du pluriel) à l'objet "possédé" correspondent aux relations que marque de (relation d'appartenance, de propriété ou qualité, de provenance, d'inclusion, de localisation, de comparaison, d'agentivité... ; v. de, en partic. III A 1)] : Jehan le Forestier, leur sergant... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 15). Toutes les quelles choses dessus esclarciees les diz clers notaires jurez nous rapporterent estre et avoir esté faites et dites en leur presence, en la maniere que dessus est contenu et esclarci. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 19). Pour leur anemi desconfire... (Dit prunier B., c.1330-1350, 64). Mais tote leur disputaison Doit cesser par ceste raison (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 85).

B. -

[Empl. "prédicatif"]

1.

Adj. poss.

a)

Un leur + subst. : Loys le Gastellier, marchant esmollier, demourant aus Essars le Roy, en son nom et ou nom et comme procureur de Lorence, sa femme, aiant povoir de faire ce qui s'ensuit, sicomme les notaires l'ont veu et leur est apparu par lettres procuratoires seellees du seel de la chastellerie des Essars le Roy qui seront incorporees au grossoier, et Guiot le Gastellier, filz des dis mariez, confessent avoir pris, prennent et retiennent pour leur evident prouffit etc.., a la vie d'eulz trois et du seurvivant et un [an] aprez le plus vivant d'eulz trois, de religieuses personnes et honnestes l'abbé et couvent de l'eglise Saint Magloire de Paris, un leur manoir et ses appartenances (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1376, 464). ...elle a ouvert un leur coffre, et en ycellui a prins plusieurs aneaux d'or et autres choses (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 195). ...en la compaignie d'un leur maistre, marchant de pourceaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 292). ...et illec prindrent accort d'aler le landemain en la ville du pont de Chalenton, veoir un leur ami que yceulx deux compoingnons disoient avoir audit lieu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 455).

b)

Le leur + subst. : ...et les autres compoignons vendirent le leur blé ne scet où ne à qui. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 512).

Rem. Doc.1373 (vendre les leurs choses) ds GD V, 31c.

-

Cest leur + subst. : ...comment ceste leur joye impareille continuer se pourroit seurement (C.N.N., c.1456-1467, 92).

c)

[Comme attribut] : ...mais la tiennent les Anglois, lesquielx l'occuppent et l'ont conquestee, et dient qu'elle est leur (JUV. URS., Loquar, 1440, 431).

2.

Pron. poss. Le / la / les leur(s). "Le / la / les leur(s)" : ...noz effors ne nous vauldra rien contre le leur. (Bérinus, I, c.1350-1370, 123). ...il ordenerent leur bataille et se tindrent ilecquez et lessierent espace aus Romains pour rengier la leur (BERS., I, 1, c.1354-1359, 37.3, 67). ...et, quant ilz s'esforcent de amender les erreurs d'aultruy, ilz moustrent les leurs (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 127). ...ce n'est riens de no ["notre"] pooir Contre le leur (MACH., P. Alex., p.1369, 107). Ces gens approuchierent et se logierent ce joedy assez près l'un de l'autre et, à ce qu'il apparut, les Alemans savoient trop mieulx le convenant des Brabanchons que on ne sceust le leur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 164). ...et lui prions qu' il nous pardonne noz meffaiz ainsi comme nous pardonnons a noz malfaicteurs les leurs. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 14). Nostres rois est jones, et aussi est le leur. (FROISS., Chron. D., p.1400, 207). Et vinrent li François as logeis et trouverent que on estoit moult ensonniiet de remetre a point tentes et trefs, et de faire nouviaus logeis de fuellies, et de envoiier as pourveances a Rennes et sus le plat pais, car les lors estoient moult adamagies. (FROISS., Chron. D., p.1400, 517). ...les ennemys du roy estoient les leurs (LA VIGNE, V.N., p.1495, 320). ...ce a esté ung fort honnourable et uny mariage que le leur (COMM., III, 1495-1498, 286).

3.

[Empl. de nominal]

-

Le leur. "Ce qui est à eux, leur bien" : Vezci tout quanque j'ay de bon, Que je met en vostre bandon, Aussi com li autres ont fait Le leur (Mir. emp. Julien, 1351, 190). Maistre, avecques ces abbaies, Trouverons nous bien, par ces villes De ces villains riches a milles Qui le leur n'osent desploier (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7). Et pour ce, et pour telle incidence et aventure qui pooit venir et escheir ou commencement de la saison, furent condempné à desemperer et abattre tous petis fors, eglises et manoirs que voz gens fortifioient, où ilz se vouloient requeillir et mettre le leur. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 92). La fault deux ou trois mois attendre Ainçois qu'om puist avoir denier, Et quant ce vient au derrenier Qu'ilz aront le leur despandu, Adonc leur sera respondu Tout a plain : Vous n'en arez rien ! (DESCH., M.M., c.1385-1403, 154). Et les povres gens dou pais de Hainnau, liquel avoient perdu le lor a ce conmencement par la gerre et ars lors hostels et lors maisons, s'aherdirent au labourer et au gaegnier dou nouviel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 459). Qant chil de Langho veirent que il averoient l'asaut, si se doubterent de tout perdre, et se rendirent salve le lor et lors vies. (FROISS., Chron. D., p.1400, 606). ...ilz ont le leur despendu Ou par mescheance perdu (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 84).

-

Les leurs. "Leurs proches" : Les blans armez d'aultre partie Choisirent en lour compaignie Quatre des leur semblablement Qu'il envoierent ensement Pour respondre a ceulx qui venoient De ce que demander vouloient. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 79). ...eulx et les leurs avoient tousjours gouvernéz la maison d'Arragon (COMM., III, 1495-1498, 98). ...et leur laissa plus de trente places pour eulx et les leurs. (COMM., III, 1495-1498, 137).