I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se plaindre de façon prolongée et apparente" : NOSTRE DAME. Chier filz, donne moy le congié Que la jus voise visiter Un mien ami, que lamenter Voy sanz mesure. (Mir. enf. ress., 1353, 60). Ha ! pére de misericorde, Confortez la triste et dolente Qui se complaint et se lamente Et est en grant confusion Et en grant desolacion. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 18). ...Si que, dame, ne lamentez Plus pour nous, non. (Mir. ste Bauth., c.1376, 155). En demantant Et lamentant Vueil commencier un lay, Triste et dolent Chanter d'un chant ; Par droit tel le feray. (MACH., Les lays, 1377, 474). Hé ! pour quoy me vois lamentant ? (Mir. march. juif, c.1377, 203). L'ystoire nous raconte que tant attendirent a la porte cilz qui estoient avecques Remondin que de ceulx de la chace, ilz virent apparoir un grant troupel de gens, et, a l'approuchier, ilz entendirent moult de piteuses voix qui griefment se lamentoient, dont ilz furent fort esmerveilliez. Et se commencerent les pluseurs a doubter qu'ilz n'eussent aucun empeschement de leur seigneur, et tant attendirent que cilz qui approucherent devant leur commencierent a escrier : Plourez, plourez tuit. Vestez vous de noir. Cilz filz de truye nous a mis mort nostre bon conte Emery. (ARRAS, c.1392-1393, 28). Et tant ala qu'elle [Mélusine transformée en serpent] vint a Lusegnen, et l'avironna trois tours, et crioit moult piteusement, et se lamentoit de voix femmenine, dont ceulx de la forteresse et de la ville furent tous esbahiz et ne scorent que penser, car ilz voient la figure d'une serpente et oyent la voix d'une dame qui yssoit de lui. (ARRAS, c.1392-1393, 260). Femmes, filles, toutes desconfortans, Petis enfans s'alloient lamentans : "L'une des bonnes perdons qui soit en France" (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 185). Le bon seigneur, qui me veoit en ce point lamenter, en eut tresgrand pitié. (C.N.N., c.1456-1467, 41). ...revint a l'ostel, et trouva sa mere lamentant a cause de l'offense que son filz avoit faicte. (C.N.N., c.1456-1467, 325). Son mary, la voyant ainsi lamenter, ne se savoit assez esbahir (C.N.N., c.1456-1467, 470). C'est trop lamenté vrayement, Ma mere, selon qu'il me semble ! (Pass. Auv., 1477, 258). Et deceda de ce monde riche de terres, de seigneuries et de biens et garny de bonne renommée. Duquel fut faict ung epitaffe, dont la teneur s'ensuit : Mars, mettez jus voz armes et bannieres, Et entendez ung pou à lamenter. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395).

-

Se lamenter de/sur qqc. : ...et se lamente des maulx qu'il voit venir (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 55).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

-

Se lamenter à qqn : Car a toy seule me demente, A toy me complain et lamente, Com cil qui en affliccïon Est d'amere compunccïon. (Mir. enf. ress., 1353, 59). Pour vous servir a mis en vente Ses biens, dont il est disetteux, A vous s'en complainct et lamente (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 175).

-

Inf. subst. : ...je vous priie que vous laissiés vostre lamenter, et prendéz en vous confort (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 112).

B. -

En partic. [Avec une connotation morale] "Se plaindre en se repentant" : Ceste maniere de science ne fait pas l'omme par dedens lamenter, mais par dehors soy vanter. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 96). Dame, par qui grace et merci Acquiérent li cuer repentant, Qui vraiement sont lamentant Des deffaultes qu'il ont fait ci... (Mir. st Val., c.1367, 135). ...Dame, par qui grace et merci Acquiérent li cuer repentant Qui vraiement sont lamentant. (Mir. st Val., c.1367, 135). La est de salut la sente, La se rappaise et contente Cueur qui a Dieu se guermente Et lamente. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 84).

-

Part. prés. en empl. subst. : Je li requis moy faire sage Pour quoy il souffroit telle rage : Il me respondit pour le vice De ce qu'il ot trop avarice ; Mais tant me dist li lamentans Qu'il n'estoit ilec fors qu'a temps (Mir. prev., 1352, 270).

II. -

Empl. trans.

A. -

Lamenter qqc. "Déplorer qqc." : Et lors va venir ung senglier souldainement et icelui nepveu, le cuidant enferrer, tua son oncle qui y venoit comme lui, dont il fut moult courroucé et en soy en allant, lamentant son douloureux fait, trouva Melusine (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°). Item, aprés marcherent les chanoynes, doyens, archediacres, gens constituez en dignitez d'eglise, devotement et piteusement chantans, et plusieurs d'iceulx pleurans, lamentans et regrettans la mort du bon et vertueux prince de Vendosme (LA VIGNE, V.N., p.1495, 310).

Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 63.

B. -

Lamenter qqn. "Pleurer la mort de qqn" : ...les femmes pleuroient et lamentoient Jhesucrist (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 567). Si furent en France regreté et lamenté li bon chevalier de leur royaume, qui avoient estet mort et pris à le journée. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 53). Pour le trespas duquel ledit de Touraine Daulphin fut moult affebli d'aide et de conseil, et ses deux frères aussi, qui estoient prisonniers en Angleterre, en eurent au cuer grant tristesse, et le pleurèrent et lamentèrent tendrement par ung temps, tant pour l'amour fraternelle qu'ilz avoient à lui, comme pour ce qu'en leur absence il gouvernoit loyaument et sagement leurs dominacions, terres et seigneuries. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 8-9). Laquelle dame fut fort plorée et lamentée, tant par mondit seigneur son espoux et mary, ses serviteurs et gens de ses pays et par tous autres du royaulme de France (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112).