"?" : D'un fin veloux cramoisy avoit manches Pelissonnees de martres subelines, Ses couleurs furent vïolettes et blanches, Parmy posees bagues de haultes branches Pour faire avoir les fievres jacquelines : Gros dÿamans, turquoises, cornalines, Perles de pris grandement estimees Pour decorer ses doulceurs feminines, De toutes pars elle estoit sursemee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).

REM. Pourrait-on comprendre pour faire avoir les fievres jacquelines "pour aguicher" ? Ou encore et plutôt "pour donner le mal de Naples, la syphilis" ? C'est un fait connu que les soldats français prétendirent avoir rapporté cette maladie de ce "voyage" à Naples. Or, d'apr. l'introd. de l'éd., p. 29-30, André de La Vigne n'a pas rédigé son oeuvre pendant cette expédition, mais après. À rapprocher du saintongeais «Jacques "surnom des soldats, des conscrits"» (FEW V, 9a, s.v. Jacobus), La Vigne étant originaire de La Rochelle, et du plus ancien «jaquet "pénis"» (FEW V, 10a, s.v. Jacobus) ?