|
INCOMPARABLE, adj. |
[GDC : incomparable ; AND : incomparable ; FEW II-2, 970b : comparare2 ; TLF : X, 30a : incomparable] |
A. - | [En bonne ou en mauvaise part] "Qui ne peut être comparé (en raison de sa grandeur, de son intensité...)" : Pour che Nostre Seigneur en celle beaulté le multiplia affin que es yeulx de tous fust moustree de beaulté incomparable ([DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 415]). En aprés ce fut bien chose convenable que saint Pol fut honnourez de Dieu en grande misericorde car il ot misericorde incomparable envers tous, car a tous il donna non pas seulement richesses ou biens transsitoires par dehors mais son corps et son ame non pas une fois mais chascun jour ([GERS., P. Paul, a.1394, 512]). Et n'est ce pas cruaulté incomparable et semblable a fureur ? Dit Jhesu Crist que ung pere ne bailleroit jamais a son enfant, qui demanderoit a mengier, ung serpent en lieu de pain : ce ne seroit pas misericorde. ([GERS., Purif., 1396-1397, 59]). Le Soloil, tiercement, est tres merveillable pour sa luminosité incomparable, car il tout seul, comme fontaine de lumiere, enlumine le monde, le ciel et la Terre aussy bien dessus lui comme dessoubz. ([EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 17]). ...beauté incomparable ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 110]). Mais il y a distance incomparable de ce que pensent les imparfais et de ce que speculent les hommes enluminés par revelacion supernele. ([Internele consol. P., 1447, 259]). [Il faut] que vous prenés Jhesus Crist Pour voustre vray segnieur et mestre, Qui en paradis a som estre, Out ha beaulté incomparable Et puissance inestimable ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 134]). Ma douleur est incomparable Pour vous, Martin, saichez de voir, Et mon mal tant innumerable Que je ne puis lyesse avoir. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 293]). |
B. - | En partic. [De Dieu, de ses attributs] "Qui ne peut être comparé (parce que Dieu est au-dessus de tout)" : Creature pardurable, Sapience inestimable, O eternité estable, Et povoir incomparable, Bonté qu'on ne peult comprendre, Qui tout scet sans riens aprendre... ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 16]). Hault createur pardurable, Treslouable, A tes servans secourable, (..) t'amour incomparable, Veritable, Ta passion cheritable, Amyable, Leur donnes pour medicine. ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 77]). Il trespasse tous desirs et tous veux, car il est imcomparable sans comparoison. Et briefment a parler, toute creature comparee a Dieu est deffectueuse ([Somme abr., c.1477-1481, 149]). O puissance incomprehensible, O bonté trop incomparable, Jhesus, Redempteur tout passible, Digne Trinité immuable, Ta grace me soit amyable ([LA VIGNE, S.M., 1496, 256]). Pour quoy, doulx Jhesus souverain, Puissance trop incomparable, En tous temps, matin et serain, Sera mon cueur inseparable De vous ([LA VIGNE, S.M., 1496, 465]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|