Empl. trans.

A. -

"Essayer d'obtenir qqc. (de qqn)"

1.

Impetrer qqc. (de qqn) : Et quant al pecché de Lecherie, tresdouz Sires, mult sovent m'est il par les orailles entree, come (qe) ceo qe j'ai impetree par ma bouche d'ascune malveisté revient par l'oraille mult sovent (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 51). Car qui veult impetrer benefice de aucun, il doit capter et querir sa benivolence. (ORESME, E.A.C., c.1370, 253). Avoech tout ce, il envoia en Engleterre devers le roy son père, pour impetrer ces cent mil frans dont je parloie maintenant. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 217). Et que (...) il (...) s'en alast en Espagne devers le roy Henri, pour impetrer et avoir barges et gallées et son amiral et gens d'armes. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 46). "Alez impetrer ailleurs benefices, car de mon hiretaige vous n'arez riens, et une fois pour toutes je le vous deffends." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 173). Je suis Marie, la Mere de Jhesucrist et de misericorde, laquelle ay impetré paix au monde par les prieres que j'ay tant faites (LA SALE, Sale D., 1451, 51). ...et mectant a effect ce que tu as apris par lecon en la maniere que tu as aduise par saincte meditacion, auecques laide de dieu que tu as impetree par oroison, et tout ce tu deseruiras obtenir par meritoire operacion. (CIB., p.1451, 178). ...[lettres] par lequelles il [le dauphin] lui signiffioit [au roi, son père] les deux chevaliers de son oncle estre ses ambassaeurs et tramis devers luy pour impetrer sa grace et paternelle amour (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 172). ...ces roys et princes droit cy envoierent leurs ambassadeurs par deça pour y impetrer ayde (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 288).

-

Impetrer de + inf. : Tigranes et Alexander furent en ce temps, de nacion Juifz, moult souverains philosophes et astrologiens et moult en la grace du roy Alexandre et, au moïen de leurs experiences, impetrerent pour eulx et leurs successeurs Juifz, de demourer paisiblement en la cité d'Alexandre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 56 v°).

-

Impetrer que : ...messires Guiçars d'Angle et si compagnon estoient alé en Engleterre (...) pour impetrer au roy qu'il euissent un bon mainbour et chapitainne. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 36). ...li sires de la Tremoulle estoit envoiiés à Paris (...) au roi (...) pour impetrer que on les peuist combatre. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 260). Et pour ce l'une de nous yra impetrer vers la pucelle que de sa grace elle soit contente que soiez mis en quelque lieu ou vous puissez avoir garison de vostre maladie. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 95). [Deux chevaliers] Avoient charge encore de impetrer devers nostre Saint Pere que l'evesque d'Utrech, filz naturel du duc, peut obtenir aveuc son office l'eveschié de Tournay (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 215).

2.

En partic. "Solliciter, essayer d'obtenir qqc. de l'autorité compétente" : ...et envoyerrent tantost II de leurs chevaliers et de leurs clers vers le Saint Pere, en Avignon, pour impetrer la dispensation de celluy mariage accordé (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 79). "Et renonçons par nos dis fois et sieremens (...) à impetrer dispensation de pape..." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 17). Lequel messire Olivier respondi à il qui parle qu'il (...) alast en Chastellet parler audit Breton, et savoir la maniere et verité de la perte d'icelles lettres, et que tantost il lui rapportast la verité à Maubuisson, là où le roi estoit, et là où ledit messire Olivier aloit, afin que du roy il peust impettrer sa remission. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 536). ...hiraut d'Engleterre (...) cevauça tout devant pour impetrer .I. sauf conduit pour le dit evesque alant et retournant (FROISS., Chron. D., p.1400, 300). Si aucun vieult mouvoir plusieurs actions personnelles contre son adversaire pardavant divers jugez et sur ce veille impectrer lectres, elles doivent estre adressans à ung mesme juge (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 43). ...ung nommé maistre Bertrand de Roquelore, chanoine de ladicte eglise, a impetré unes lettres à nostre chancellerie de Tholose, tendant troubler ledict cardinal (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1494, 85).

-

Impetrer qqc. à qqn (auprès de qqn) : ...partiront du plus tost qu'ilz pourront, aprez ce que le roy de Castille, nostre sire, leur aura impetré bons sauf-conduis et seurs, pour passer paisiblement parmy les royaulmes de France et de Navaire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 108). ...il voloient que li rois à ses despens leur impetrast du Saint Père le pape absolution et dispensation de tous ces fourfais. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 82).

3.

P. ext. "Chercher à obtenir qqc. (par sa propre action)"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (mal impestrer cellui jour, "gagner difficilement cette bataille").

B. -

"Obtenir qqc. (dont on a sollicité l'octroi) (auprès de qqn)"

1.

Impetrer qqc. (à / de qqn) : ...par son sens il impetra des deux parties un certain respit pour le jour et le nuit ensievant (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 158). Onques li rois de Cipre ne peult aultre cose impetrer au roy d'Engleterre ne plus grant clarté de son voiage, fors tant que toutdis fu il liement et honourablement festiiés en disners et en grans soupers. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 91). Encores avons nous en mil lieux de l'Escripture saincte que ceulz qui avoyent vraye et ferme creance en Dieu impetroyent misericorde. (GERS., Purif., 1396-1397, 64). Las ! or, argent, tresor, chevance, Ne me puet de ce mal jetter, Pour neant y avoye fiance, Quant les pooie possesser, Maintenant voy qu'il est tout cler Qu'il n'ont point de perfection Quant ne me peuent impetrer De mon mal la curation ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104). ...[un clerc] devint prestre et impetra la cure de sa ville (C.N.N., c.1456-1467, 10). ...il obtint congé de son maistre, qui ne fut pas trop difficile a impetrer (C.N.N., c.1456-1467, 168). ...les gracieuses et doulces requestes qu'ilz leurs font ne sont pas si difficiles a impetrer. (C.N.N., c.1456-1467, 182).

Rem. Aussi DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407; 113 ; t.2, 125... ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. ; MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss. ...

-

Impetrer qqc. à qqn. "Obtenir qqc. pour qqn" : QUART MARTIR. Doulce benoite chancelliere Du ciel, qui impetre la grace A ceulx qui en tretoute place Vous servent, prient et honnorent, Vueillez secorir de ceste heure A nostre tresgrant povreté. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 84). O doulce damme debonneyre, A tousjours souyés vous louee Qui ceste grace impetree M'avés en ver [l. M'avés enver] voustre doulx filz. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 169).

2.

Part. passé en empl. adj. [D'un acte] "Obtenu de l'autorité compétente" : Li saufconduis fu impetrés ou nom dou dit messire Jehan Trivet et aportés à Montalben. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 220). Ce jour (...) furent leues aucunes lettres au Conseil, impetrées par aucuns sur l'office de conseiller vacant en ladicte Chambre (BAYE, I, 1400-1410, 49). Car ainsi nous plaist-il et voulons estre fait, et à nostre dit oncle l'avons octroyé et octroyons de grâce espécial par ces présentes, non obstant quelzconques lettres surreptices, impétrées ou à impétrer, à ce contraires. (Roi René vie L., 1466, 323). Car ainsi nous plaist-il estre fait, nonobstant quelzconques usaige, stile, coustume, rigueur de droit et lettres subreptices impetrées ou à impétrer à ce contraires. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1475,,, 116).

V. aussi impétrant