Loc. À galin galouches. "?" : Tien toy quoy ! Tien, laisse moy faire ! Incontinant je le te nomme. Va t'am tout droit selon Yonne, Tout le pendant devers les fourches, Tu verras a galin galouches. N'esce pas ce que tu me dix ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 60).

Rem. L'éd. E. Roy, suivi par FEW, définit galin par "galant", sans rien dire de galouche ni de la loc. tout entière. E. Stengel ds Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 174 propose de rapprocher galouche du nom du château de Galoches dans Sone de Nansay, ou du terme galoches signifiant "vieilles maisons" dans la langue des étudiants au XVI^e s. L'examen du contexte pourrait amener une autre hypothèse : le passage cité constitue la réponse insolente d'un paysan à un messager qui lui demande son chemin. Si l'on considère verras comme une forme dial. du futur du verbe aller (cf. FEW XIV, 117a s.v. vadere), on pourrait définir la loc. aller à galin galouches par "aller au diable". Galouches représente prob. une forme dial. bourg. de galesche "gauloise" (T-L : galois ; GD : galesce ; à rattacher à FEW XVII, 490b : *walhisk), fréquemment attestée dans le synt. lieue galesche (En ce qui concerne la correspondance entre le fr. standard e et le bourg. o/ou, cf. dans le même texte les formes bourg. ouche, v. esche, trouche, v. tresche et soche "sèche" dans l'éd. É. Roy, p. 21 ).
 

I. -

Adj. "Menant joyeuse vie" : ...Ratrippelés et racrocquebillés, Galins galans, Gaulois seront galés. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 71).

II. -

Subst. "Gai compagnon" : Ne t'y fie [aux femmes], galin galant [ds l'éd. galin, galant]. Se d'aventure les abas Ainsy que l'en se va galant Ne met ton coeur en ce cabas. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 209).

-

Galin galois. V. Galois

-

Faire le galin galant. "Mener joyeuse vie" : Nous aimons mieulz, dyent eulx, faire les galins galans que labourer sans rien avoir. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1172).

Rem. Même ex. ds les Poésies de Deschamps cité ds GD IV, 210c.