C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/estorse 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESTORSE     
FEW XIII-2 torquere
ESTORSE, subst. fém.
[T-L : estorse ; GD : estorse ; FEW XIII-2, 96b : torquere]

A. -

"Action de tordre" : ...ledit exposant (...) print ladite espée aux poings et fist tant qu'il la gangna par esteurse de braz sur ledit Regnault (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 362).

B. -

"Fait de s'emparer par la force du bien d'autrui, extorsion" : Le peuple [du royaume de Naples] tant de grief mal soustenoit, Tant de rapine et de cruelle estorce, De tirannie, de voluntaire amorce Que plusieurs gens eulx voyans en souffrance, Furent contrains d'eulx retirer en France. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 130).

C. -

"Choc, coup" : Luy ay je baille(e) belle estorse ? (Path. D., c.1456-1469, 188). À noz enfers il donna telle extorce Que tout soubdain, les portes il mist bas (GRÉBAN (S.), Myst. Actes Apôtres L., c.1475, Imp. A, f.4b). Il faut mener notre charrette Nos traits, nos jougs, notre brouette Pour amener payens à force Qui doivent mourir en l'estorce De la guerre ja commencée. (Myst. ste Barbe P., 1493, 63).

 

-

[Dans l'amour physique] : Lors bataillent ensemble par maintes manieres et estorses et en la parfin la pouvre femme n'en peut plus et entre en la grosse alaine et se lesse forser, qui est grant pitié, car ce n'est rien que d'une pouvre famme seule. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47). La nuit vient et sachez que la mere a bien introduite la fille et enseignee qu'elle lui donne de grans estorses et qu'elle guische en maintes manieres ainxin que une pucelle doit faire, et lui a bien aprins la dame que, quant elle sentira faulser la piece, qu'elle giete ung cry d'alaine suppireux auxi come une personne qui se met a coup tout nu en l'eaue froide jusques aux mamelles et ne l'a pas acoustumé. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 89).

D. -

[Idée de ruse pour parvenir à qqc.]

 

1.

"Détour" : ...lors moy, obeïssant a ton erre, envis toutevoies et a regret, pour premiere recepcion de doctrine conceue en moy, je te ramenteux estre necessaire pour finablement, ja soit ce que par longues estorses, venir a bonne fin, servir, amer, craindre et honorer Dieu sur et devant tout... (CHASTELL., Vérité mal prise D., c.1460, 41).

 

2.

CHASSE "Ruse de l'animal pour s'estordre, pour échapper aux chiens, à l'épervier, pour les mettre en défaut" : Les aucunes [alouettes] tantost se rendent Et les autres mieux se deffendent, Qui d'eux s'en vont par effort d'elles, Et la sont les estuerses belles. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 454). On apelle reüses quant un cerf fuit et refuit sus soy et estorses aussi, pour ce qu'il estort et garentist sa vie en faisant ses subtiletez (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 63). Et aucune foiz, avant qu'il viegne a la champaigne, il aura fet des reüses ou estorses deux ou trois fois, tant que les chienz demourront en deffere ce qu'il a fet, si qu'il les aura esloignez de l'arreüre d'une ou de deux lieues ou de plus. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 201).

 

-

Defaire les estorses (de la bête). "Déjouer les ruses (de la bête)" : Et tout cela fet il, affin que les chiens ne puissent deffaire ses estorses et qu'il les puisse alonher et soy sauver. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 63).

 

-

Prendre (un oiseau) à l'estorse. "Prendre l'oiseau qui, étant monté le plus haut qu'il peut, plonge ensuite à terre croyant se sauver de l'épervier" (D'après l'Éd. de HENRI FERR.) : ...Prengne bien l'aloe a l'estuerse, Quant un autre l'aura estuerse, Soit hardi, tost appercevant Pour prendre corneille et faisant. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 451). ...c'est plesant deduis que de veoir prendre une aloe a l'esteurse a un bon esprevier, quant un bon esprevier a cachiee une aloe bas et haut et il l'a lessiee si haut comme l'en peut regarder et un autre esprevier la couvoite et on le lesse aler, si la va querre si radement en tirant contremont que c'est belle chose a regarder. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 227).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Robert Martin

Fermer la fenêtre