I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Au propre [Dans l'espace] "S'éloigner" : Et a trouvé qu'ilz sont es lieux declairez es lettres missives à moy envoiées par le cappitaine d'Aubmalle que je vous envoye ; mais ledit homme a parlé à une femme qui a esté en l'oost desditz Bourguignons, et dit que le duc de Bourgongne chevauche à petites journées sans soy fort eslongier de Beauvais, en especial son arriere garde en laquelle il a laissié la fleur de son oost, esperant que, se les gens d'armes le suyvent ou que Beauvais soit deffourny de gens d'armes, de retourner incontinent audit Beauvais pour l'emporter d'assault, s'il peult (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 299).

-

"Se quitter, rester loin l'un de l'autre" : Tout autel seroit il de dame Qui ameroit de corps et d'ame Son amy, et il li aussi. Jamais ne se porroient si Eslongier, qu'il ne retournassent, C'est a dire qu'il ne s'amassent Autant comme devant ou plus, Car l'atente y met le seurplus, Parmi les poins de loyauté Qui soustiennent vraie amité. (MACH., D. Aler., a.1349, 366).

-

S'eslonger de qqn. "Abandonner qqn" : J'ay trop bien appellé mes diex ; Mais ne voy qu'il n'en soit riens miex, Ains se sont eslongié de moy (Mir. Clov., c.1381, 265).

-

Eslongé (de qqn/d'un lieu). "Placé à une certaine distance (de qqn), loin (de qqn)" : Or me mès a destruction Et entrepiez Qui deüsses estre mes chiés, Et par toy m'est li dez changiez, Et par toy de joie essilliez Sans occoison Sui et de ma dame eslongiez [var. esloigniez]. (MACH., R. Fort., c.1341, 49). Il monta dedens sa galée ; Et fu le diemenche ensievant. Il s'en va par la mer bruiant, Et tuit li autre le sievirent, Qui venir à bon port desirent. Quant li roys fu bien eslongiez, Il ne s'est gueres atargiez, Eins fist sonner une trompette, Qui haut et cler sonne et trompette. Lors s'arresta tout le navire, Pour oïr ce qu'on vorra dire. (MACH., P. Alex., p.1369, 64). ...Dedens sa galée monta, Et toute sa gent avec li. Mais homme n'i avoit que li Qui sceust rien de sa pensée, Ne quel part seroit son alée. Et quant il fu bien eslongiez, Grant paour ot d'estre plungiez, Qu'en la mer qui est noire et brune Leva une si grant fortune Qu'onques homs si grande ne vit. (MACH., P. Alex., p.1369, 131).

-

[Dans une bataille] "Reculer" : ...qui eslongera, foy que doi Apollin, Au retour le ferai encruer con mastin. (Bât. Bouillon C., c.1350, 10).

-

[D'une chose] "Disparaître" : Quant messires Galeas, pères au conte de Vertus, fu mors, si se eslongièrent les amours de l'oncle au nepveut, et se doubta messires Galeas li jones, son père mort, de son oncle messire Bernabo, que il ne le vosist sousmettre et tollir ses signouriies. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 204).

-

Prov. Qui eslonge de l'oeil, il eslonge du coeur. "Loin des yeux, loin du coeur" : Qui eslonge des iex, on dist communalment, Il eslonge du cuer. Antise ["fréquentation"] amour aprent. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 11).

-

Inf. subst. "Fait d'être parti, d'être loin, éloignement" : ...Si avenra Einsi que, puisque plus ne le verra, Je feray tant qu'elle l'oubliera. Car li cuers ja tant chose n'amera Qu'il ne l'oublie Par eslongier. Certes, je ne di mie Qu'une piece n'en ait peinne et hachie ; Mais Juenesse qui tant est gaie et lie Ne soufferroit Pour nulle riens qu'entroubliez ne soit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 120). Mais ceste gent dont parler vueil N'avoient pensée ne vueil Que de leurs dames se partissent Et que souvent ne les veïssent ; Car peril est de l'esloingnier [var. leslongier, l. l'eslongier], Si le doit on moult ressongnier, Pour ce que longue demourée Fait bien qu'amour est oubliée A la fois et changier amy, Dont maint ont plouré et gemi... (MACH., D. Lyon, 1342, 202).

B. -

P. anal. [Dans le temps]

-

[D'un texte] Eslonger. "Se prolonger" : ...mon intencion n'est pas de vous racompter toute la noblesse et l'onneur de ce couronnement, car elle seroit longue a recorder, sy en eslongeroit nostre matiere. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 330).

-

[D'une chose] "Se prolonger, continuer son cours" : Ce n'estoit pas cose à consentir que deus si nobles et si hautes dames fuissent planées de leurs hiretages, et que les coses se poroient bien tant enviesir et eslongier que on les meteroit en oubli, pour quoi les dames ne retourneroient jamais à leur droit. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 87).

C. -

Au fig.

-

(Estre) eslongé de qqc. "(Être) séparé de, privé de qqc." : ...La sueffre et endure, De tant est plus durement Traitiés mes cuers, que briefment Morray dolereusement De dueil et d'ardure, Et tant sui plus eslongiés De merci et estraingiés De ma dame pure. (MACH., Motés, 1377, 511). ...la fenme a messire Carle de Blois (...) qui se nonmoit duçoise de Bretagne, fu durement courouchie et a bonne cause, car elle se veoit eslongie de consel et de comfort. (FROISS., Chron. D., p.1400, 817).

-

Eslongé de raison. "Déraisonnable" : ...car moult soudeinnement M'en parti, sans penre congié, Ne onques mais si eslongié [var. esloingnie], Ce dist, ne me vit de raison Com la, et pour quele occoison Ce fu que ne li vos despondre Sa demande, n'a li respondre, Et que toute la verité Li deïssed, ou j'avoie esté, Sans mentir et sans couverture, Et dont venoit ceste aventure. (MACH., R. Fort., c.1341, 129).

-

[D'une chose] S'eslonger de qqn. "Quitter qqn" : De moy ferés toute joie eslongier, Si qu'en mon cuer toute dolour sera, S'entroublier me volez et laissier. De moy ferés toute joie eslongier Pour autre amer, car mon corps essillier Ne porrés miex, dame, quant ce venra. (MACH., L. dames, 1377, 143).

II. -

Empl. trans.

A. -

Au propre [Dans l'espace]

-

Eslonger qqn. "Mettre une certaine distance entre soi et qqn (des poursuivants)" : ...il monta sus le pallefroy de Flamine, puis picqua aprés les mauvais chevaliers. Mais ja l'avoient tant eslongé qu'il ne oÿt plus le cry des pucelles (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 170).

-

Empl. factitif Eslonger qqn (de qqn/de qq. part). "Faire que qqn s'en aille de qq. part, d'auprès de qqn" : Tant fist li dis chevaliers que il eslonga les François et qu'il se sauva et n'i eut point de damage de son corps. De quoi si ennemi le tinrent à grant proèce. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 209). ...il chevauchierent vint et deus lieues de celi pais pour eslongier les Englois (FROISS., Chron. D., p.1400, 163).

-

Eslonger un lieu. "S'écarter (d'un lieu), quitter (un lieu)" : Et furent .XI. jours tous plains sus la mer, a la veue de ceuls de l'oost, que onques il ne peurent eslongier Bristo plus hault de deus lieues en mer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 87). Et nagierent li rois et la roine et lor compagnie, et orent vent a volenté, et costiierent Frise et Hollandes ; et eslongierent toutdis Engleterre, dou plus qu'il porent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 237). ...li dus de Normendie n'eslongoit point Paris, mais petit antoit l'ostel dou roi (FROISS., Chron. D., p.1400, 758).

-

Eslonger son chemin. "S'écarter du chemin habituel, rallonger son chemin" : Encores recordèrent li dit signeur au roi le couvenant de chiaus qui se tenoient en le garnison de Gagant, et qui herioient ses gens tous les jours ; et comment, pour le doubte d'yaus, il estoient revenu par Hollandes, et avoient eslongiet grandement leur chemin. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 134).

-

Eslonger qqc. à qqn. "Enlever qqc. à qqn" : S'il n'amaine au retour, à journée establie, Campion avoec lui pour purgier la folie, Qu'Olifierne ly soit ostée et eslongie (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 252-253).

B. -

P. anal. [Dans le temps]

-

[Idée d'allonger qqc.] "Allonger, développer qqc. (un texte, un exposé)" : Que vous eslongeroie la matiere ? (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 57).

C. -

Au fig.

1.

Eslonger qqn. "Tenir qqn loin de soi, abandonner, quitter qqn" : Si que, dame, se je ploure et gemi Parfondement et di souvent : "Aimy !", N'est pas merveille, Quant sa fine biauté qui n'a pareille Et sa colour vive, fresche et vermeille, Et son trés dous regart qui me traveille, M'ont eslongié, Et qu'elle m'a dou tout donné congié Et de tous biens privé et estrangié. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 84). ...puis que je vous acointai, je n'os pensee de vous eslongier, ne ne cuide mie que je l'aie toute ma vie. (MACH., Voir, 1364, 538). ...car par celli Dieu qui me fist, onques ne fis ne pensai chose par quoy vous me deuissiés eslongier, ne ne ferai ja en jour de ma vie. (MACH., Voir, 1364, 778).

-

Eslonger son coeur de qqn : Pour ce vous pri, dame, s'il vous agrée, Que moy de vous ne vueilliez estrangier, Car de vray cuer et de ferme pensée Vueil vivre adès en amoureus dangier ; Et mieus morir vorroie qu'eslongier Mon cuer de vous, qui tous vous est remeins, Dame, coment que vous soie longteins. (MACH., L. dames, 1377, 29). ...Et pour ce eslongier Ne vueil mon cuer n'estrangier De sa signourie. (MACH., Les lays, 1377, 456).

-

Eslonger qqn de qqc. "Priver qqn de qqc." : Si demora ensi ceste cose, et se tint Saint Salveur le Visconte en avant pour englesce, et toute la terre de monsigneur Godefroi de Harcourt, car il l'avoit vendut après son decès au roy d'Engleterre et en avoit eslongié et deshireté monsigneur Loeis de Harcourt son neveu. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 79).

.

Estre eslongé de qqc. : Adont fu li contes de Saint Pol rappellés, qui en devant avoit esté eslongiés de la grace dou roi Charle mort. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 12).

-

Eslonger qqn. "Spolier qqn" : Et oultre je dy et vueil encoires (...) que (...) on ne puist tollir, eslongier, oster ne desheriter l'oir ou les hoirs qui de ma fille seront yssus (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 150).

2.

Eslonger qqc. "Repousser, refuser qqc." : ...elle se cuidoit excuser de non soy vouloir marier, remonstrant et allegant pluseurs choses dont elle se cuidoit desarmer et eslonger ce mariage (C.N.N., c.1456-1467, 170).

-

Eslonger que. "Refuser que" : Pour celle doute et different s'en detrierent cil mariage un terme, et furent à Cambrai bien onse jours tant tout fu esclarchi et prouvé que li dus Aubers n'avoit nuls frères et que la conté de Hainnau ne li pooit eslongier que li hiretages ne li revenist et à ses enfans. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 190).

-

"Fuir qqc." : Chevaliers et escuiers (...) vouloient eslongier et fuyr le peril de la mort (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 114). ...or nous mettons au retour et en alons vers Bayonne ou vers Bourdiaulx pour renouveller air et pour eslongier ceste pestilence (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 114).

V. aussi éloigner