A. -

"Divertissement, amusement, réjouissance"

1.

[Consistant en activités physiques valorisantes (chasse, joutes...)] : Quant il fu montés, et si compaignon, il commenchèrent l'esbanoy (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 191). Elle [Bonneürté] appert en mains esbanois, Tant en joustes comme en tournois, Pour chevalerie essaucier Et les fais des bons avancier A la congnoissance des dames. (MACH., J. R. Nav., 1349, 271). Qu'encor le voloit honnourer Et, pour li faire demourer, Fist crier joustes et tournois, Et pluseurs autres esbanois. Si fust hontes de li partir, Sans cops de lance departir. (MACH., P. Alex., p.1369, 45).

-

Esbanoi d'armes. "Tournoi" : Car ilz ont ouy recorder que depuis un pou de tamps il y a un esbanoy d'armes acoustumé en vostre paÿs Qu'on nomme tournoy (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 442).

-

Faire ses esbanois : Fors champions qui faictes vos tournois (...) Venés vers moy faire vos esbanois, Prenés harnois, lances, escus de poids, Rompés le bois sur le Turcq infidelle. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 15).

2.

[Consistant en activités de communication (conversations galantes, jeux de société, musique...)] : ...duis et norris De gieus, d'esbanois et de ris, Et affaitiez par amité De douce debonnaireté. (MACH., D. Aler., a.1349, 267). Autel puet on d'un amant dire Qui puet parler sans contredire A sa dame et prendre loisir Toutes heures a son plaisir, Sans trouver empeechement, C'est assavoir honnestement Prendre deduis et esbanois Et trés tous amoureus denois. (MACH., D. Aler., a.1349, 322). Biaus homs seroit, a grant devis, De membres, de corps et de vis Renommez, de grace parfais, Et si bien esprouvez par fais D'armes, comme nuls homs puet estre Qui a mis sa vie et son estre En sieuir joustes et tournois Et tous amoureus esbanois. (MACH., J. R. Nav., 1349, 169). Trompe, tabour, busine y font grant esbanoy. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 204). Deduis, qui n'a cure d'anoy Fors que de gieu et d'esbanoy (...) avoit fait aporter (...) Uns eschés et un eschequier (Echecs amour. K., c.1370-1380, 1). Au temps de ce vaillant Roy Joustes, festes et tournoy Et toute vie joyeuse Estoient en grant arroy, Amour, deduit, esbanoy Et toute loy amoureuse (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 312). Signeur, dames et chevalier Se prendent errant par le doy, Et commencent par esbanoy A caroler .I. seul petit (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 215). En yver jouent aux billes Et au parquet et aux quilles Et aux meriaulx et aux noix Et a autres esbanois (CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 233). Et les josnes escuiers commencerent a jouer aux eschez et a aultres plusieurs esbanoys (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 165). Et celle grâce d'aller et venir par toutes festes et esbanois, avoit le duc Loys par sa gracieuseté, joieuse parole, et bel vivre (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 5).

-

Faire ses esbanois. "Prendre du plaisir, s'amuser" : Chascun face ses esbanois [Ici, en torturant qqn] (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 185).

-

Prendre (ses) esbanoi(s). "Se détendre, prendre du plaisir" : Mais Fortune toudis tourne et destourne Sans nul repos et sans faire loisir Et de tout prend esbanoy et plaisir A transmuer haultes choses en basses. (TAILLEV., Rég. fort. D., c.1445, 237). Nous irons sur les Dardanois Nous esprouver a grant meschief Et la prenrons nos esbanois Se de ce fait venons a chief. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 26). Vous avés cuer et corps transy De pleurs et de crueulx anoy, Prendés en vous quelque esbanoy Contre cette doleur maline. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 58).

3.

En partic. [Relations amoureuses]

-

Avoir esbanoi à qqn. "Avoir des relations amoureuses et/ou des rapports sexuels avec qqn" : Et miex voeilt morir [Synamonde] qu'elle n'ait esbanoy Au bon roy Bauduin, le frere Godefroy. (Bât. Bouillon C., c.1350, 215).

-

Faire l'esbanoi. "Satisfaire sexuellement une femme" : Sire Dieu, je te proy Se je pouroie avoir d'un tel amant l'otroy Qu'il peust gesir une neut avec moy Je l'ameroy muelx, per la foid que Dieu doy, Que ne feroie, voir, tout le tresor du rois ! Dous est et graicieux pour faire l'esbanoy Tel que damme desire et appartient a soy. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 773).

B. -

"Réjouissance, plaisir, joie" : Il avint a un certein jour Qu'il me plut qu'a moult grant sejour Prenisse un traitis esbanoy, Paisiblement, sans point d'anoy... (MACH., D. Aler., a.1349, 382). Dont mi oueil Que souvent mueil, Et cuer estreint, Viaire pali et taint, Garni d'effroy Et d'anoy, Sans esbanoy ; Moustrent mon dueil. (MACH., L. plour, 1349, 288). ...tant comme nous sommes ensemble vous et moy N'ara entre nous deux ne guere ne conray, S'en vivroient noz gens en plus grant esbannoy Et toute marchandise en vaudra mieulx je croy (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 20). C'est mon solas et tout mon esbanoi (FROISS., Orl., 1368, 96). Ensi fumes nous en deduit Tout le jour, jusques a le nuit Qu'elles se partirent, et je, Esleeciés en coer de ce Que j'avoie a tres bon loisir Ceste, qui est tout mon plaisir, Veü et avoec li esté Et joliement aresté En solas et en esbanoi, Onques depuis si bon tamps n'oi (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 79). ...vous estes en point dou prendre Esbanois, joies et depors, Tous deduis de coer et de corps. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 194). Mais pour nostre esbanoi parfaire Et nos souhés mettre a bon chief, Je le vous monstre de rechief (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 225). Qu'à vous tres amoureusement Entierement Doing et ottroy Le cuer de moy Qui loing de vous esbatement N'a n'esbanoy. (MACH., Ch. bal., 1377, 624).

C. -

"Ce qu'il y a de mieux, la fleur"

Rem. JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., a.1400, 32375 (Dont a Saint Lambiert fut la flour et l'esbanoi ; GD III, 337c ; Scheler, Gloss. Geste Liège).

REM. Rare au XVe s.