|
EFFORT, subst. masc. |
[T-L : esforz2 ; GD : esfort ; GDC : esfort ; DÉCT : esforz1 ; FEW III, 730b : *fortiare ; TLF : VII, 764a : effort] |
"Force armée" |
A. - | "Troupe, armée puissance militaire" : La [à la conférence de Cracovie] ot un moult grant parlement, Dont je me vueil orendroit taire, Car ne le saroie retraire ; Mais finablement il conclurent Que tuit ensamble aidier li durent, Si que la response diray De chascuns ; ja n'en mentiray. L'empereur, tout premierement, Respondi bien et sagement, Et promist aïde et confort Et faveur de tout son effort, à ce saint voiage parfaire ([MACH., P. Alex., p.1369, 40]). ...l'empereur est si fors Que s'il vient a tout son effors, Certes, ce pais gastera ([Mir. Oton, c.1370, 323]). Li contes entendi par especial mout grandement à pourveïr la ville d'Audenarde (...) car il supposoit assés que li Gantois o leur effort le venroient assegier. ([FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 194]). Bien estoit enfourmés li rois d'Engleterre que son adversaire, li rois de France, le sievoit a tout son grant esfort ([FROISS., Chron. D., p.1400, 714]). ...partout semer Voldrent leur hosts et leur effors. ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 272]). Flamenc furent ensanle ung jour qui estoit dis, Et furent tout d'acort (...) Qu'il aideroient le duc (...) De tout l'effort de Flandres, (...) Et tout à leur despens, voire par tel devis Que d'aucuns siervitudes seroient afranquis. ([Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 426]). ...le duc de Bourgoigne devoit venir à tout son effort et ost devant Paris. ([BAYE, II, 1411-1417, 168]). ...le duc de Bourgoigne (...) à grant effort et grant ost de gens d'armes, estoit venu à Saint Deniz et là sejourné par environ XV jours pour entrer à Paris ([BAYE, II, 1411-1417, 170]). ...et puis assambla tout l'effort de son royaume ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 584]). Sy advint que le roy castillan, un jour, alla monstrer son effort devant la cité de Grenade ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 355]). ...Jhesucrist mesmes et tout l'effors de la celestielle compagnie luy vint a l'encontre [de Marie]. ([BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 749]). Qu'il amainne tout son effort, Tant chevaliers comme villains ! ([FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.3503]). Car la avoit ville et chasteau moult fort, Plaine de vivres et d'autre grant effort, Comme sont gens de toutes nacions, Qui avoient fait leurs preparacions D'artillerie, d'armures, de bastons ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 244]). |
| - | [Dans un contexte métaph.] : ...Comment li amant riens ne puelent Qui departir de vous se vuelent, Car vous estes tous leurs effors, Leurs murs, leurs chastiaus, leurs confors... ([MACH., R. Fort., c.1341, 86]). |
| - | "Renfort" : ...hastivement m'en suis venu Devers vous pour querir effort ([Pac. Job M., c.1448-1478, 322]). Et pour ce requerirent l'ayde et esfors de Theseus ; et car ceulx de Thebes avoient denyé aux dames les corps de leurs mors. ([LA SALE, Sale D., 1451, 260]). |
| - | À grant effort de gens. "Avec le renfort de beaucoup de gens (d'armes)" : Depuis tout ce ledit roy Loys de Honguerie (...) se partist de Honguerie et vint audit royaume de Sicile, a grant effors de gens, en l'an de Nostre Seigneur mil IIIc XLVII, ou mois de janvier ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 181]). |
B. - | P. méton. "Ouvrage défensif, moyen de résistance" : Car il y a la ville et ses effors Avec aussi deux ou trois chasteaux fors ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 245]). Car d'un costé elle avoit la grand mer, Pour seurement et sans danger s'armer, Et par derriere, vers le chasteau, fossez A fons de cuve grandement renforcez De boulovars, divers emparemens, Et d'autres effors rudes et vehemens ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 250]). |
| - | "Combativité, ardeur guerrière" : Monseigneur voyant, la Dieu mercy, que l'effort des Sarrazins n'estoit point si aspre que par cy devant a esté (...) dispose son partement ([C.N.N., c.1456-1467, 110]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|