C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/efforciement 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     EFFORCIEMENT     
FEW III *fortiare
EFFORCIEMENT, adv.
[T-L : esforcier2 (esforcieement) ; GD : esforciement ; AND : aforceement ; FEW III, 731a : *fortiare]

A. -

"De toutes ses forces" : Li rois Robers de Brus (...) chevauça tantost efforciement sur lui et reconquist toute Escoce. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 9). Li chastiaus ne se volt rendre. Dont le fisent assallir li dit signeur moult efforciement. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 80). Ilz coururent freschement, efforciement et hardiement sus à monseigneur de Beaugeu et sa gent (Chron. Valois L., c.1377-1397, 21). Maiz ceulx de la ville se combatirent à eulx tant efforciement qu'ilz gettoient dessus les gentilz hommes eaue bouillant (Chron. Valois L., c.1377-1397, 77). Briefment, il n'est pas doubte que aucunefois ilz [les rossignols] chantent sy efforciement qu'ilz se rompent la gorge, et les treuve len tous mors a terre dessoubz l'arbre. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92). Et toutdis traioient archier englois esforciement ou mont, et ne perdoient nuls de lors trais, car il enfieroient et enpalloient parmi les corps (...) par telle maniere que on estoit mehagniet trop durement (FROISS., Chron. D., p.1400, 729). Et Hulin se combat au gaiant fierement, Et li gaiant l'assault moult efforceëment (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 126). Nostre gent assailoient [paiens] si efforceément [l. efforceement] , Que X mile en ont tué (Galien D.B., c.1400-1500, 57). Le conte de Flandrez et le quems de Julliers chevauchoient moult efforcement pour aller en Gascongne secourir le roy de France (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 44).

 

-

"Avec insistance, fortement" : Li aigle puet a grant sejour En la plus grant clarté dou jour Contre le soleil justement Resgarder, et si vivement Que point si oueil n'en mueront, Tant comme la regarderont, Tant y resgardent longuement Tout adès efforciement. (MACH., D. Aler., a.1349, 347). Aprés ces deffiances, le roy manda ses hommes et ses soudoiers moult efforcieement pour aler en Flandres (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 3).

B. -

En partic. "En état de force, de puissance (avec de grandes forces militaires)" : Or est Cornumarans (...) Passés deçà le mer, (...) Pour véoir vostre estat et vo demainement, Qu'il a véu sy grant, si effroïcement [l. sans doute effrocïement] C'oncques mais ne vit roy maintenir tel jouvent (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 55). On vit bien sa grant volenté ; Car si tost comme il ot santé, L'armée qui estoit deffaite Fu dedens XV. jours refaite, Mieux et plus efforciement Que devant, si ne say comment. (MACH., P. Alex., p.1369, 132). En celle visitation que li rois de Navarre et ses frères fisent en Engleterre, eut grans trettiés et grans alliances ensamble ; et devoit li rois d'Engleterre efforciement ariver en Normendie, et prendre terre à Chierebourch. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 134). Et se taist l'ystoire a parler d'eulx, et retourne à Uriien et à Guyon, son frere, et a leurs gens qui s'en vont nagant par la mer moult efforciement, et font adrecier leur chemin le plus droit qu'ilz pevent vers Chippre. (ARRAS, c.1392-1393, 88). ...li rois d'Escoce (...) desfia ce roi Edouwart et cevauça tantos esforciement sur lui et reconquist toute Escoce (FROISS., Chron. D., p.1400, 43).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Robert Martin

Fermer la fenêtre