I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

S'efforcer

-

"Faire des efforts, utiliser toute sa force (pour accomplir tel ou tel acte), mettre de l'énergie (dans ce qu'on fait)" : ...il li fu dous et courtois, Et pour l'enfant, car il s'efforce Pour son bien, de toute sa force. (MACH., P. Alex., p.1369, 6). Li Sarrazin tant s'efforcerent Que les galées aprocherent. Tant y ont trait et tant lancié, Que pluseurs des nos ont blecié, Qui bien et bel se deffendoient, Des galées où il estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 68). Si ne font que traire et ruer Pierres, sajettes et garros. Finablement et à briés mos, Chascuns des nostres tant s'efforce Qu'il bouterent, par fine force, Maugré tous, le feu en la porte. Lors chascuns son eschiele porte Pour drecier encontre les murs. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). ...de quoy le soudant fu moult courroucié, et escrie moult a sa gent : Avant, seigneurs Barons ! Penez vous de bien faire. La ville sera nostre encore anuit. Lors renforca la meslee. La veissiez bien assaillir et bien deffendre d'un costé et d'autre. Mais quant le roy de Chippre voit que Sarrasin s'efforcent ainsi, si reprent cuer, et leur fait un poindre moult vertueusement. Et la souffry tant de peine qu'il y ot pluseurs veines de son corps rompues, de quoy aucuns dient que sa vie fu moult abregie. (ARRAS, c.1392-1393, 107). ...mesires Gautiers de Manni et li aultre qui la estoient, s'esforchierent tout de grant volenté. (FROISS., Chron. D., p.1400, 584). ...les Englois qui s'avanchierent, s'esforchierent tellement que il conquissent les bailles et la porte dou pont (FROISS., Chron. D., p.1400, 604). Alors Atiz, qui son filz estoit, lequel oncques n'avoit parlé (...) a très haulte voix s'esforça, ainsi que oublié de la fortune que a son naistre Nature luy avoit deuye. (LA SALE, Sale D., 1451, 155). ...il s'efforça tant qu'il eracha l'ays percé du retrait, et le rapporta a son col (C.N.N., c.1456-1467, 437). Il prist grant poyne pour soy mettre hors des Sarrazins pour avoir ung peu de commemoracion de Dieu avant qu'il rendist l'ame, et tant s'efforça qu'il vint au bas d'une montaigne prés du port de Cesarie, et se va mettre prés d'une rouche droite en Roncevaulx dessoubz ung arbre en ung beau pré. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 206). Ainsi, nous dormans d'aventure Pour la pesanteur de nature Qui ne peut pas tousjours veiller, Ainçois se veult rassarïer Aucuneffois, quoy qu'on s'efforce, Sont venuz, de fait et de force, Prendre le corps comme a mynuyt, L'emporterent, sans mener bruyt, Enterrer dessoubz une autre arche (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 909).

-

"Se reprendre (en faisant un effort)" : Adont le gentil Gadiffer print la pucelle par la main et lui dist : "Damoiselle, pour Dieu, ne vous desconfortez tellement, ains efforciez vous et faittes bonne chiere, et je vous promés sus ma chevalerie que je vous delivreray de ce peril..." (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 103). Et s'il avient Que si a point de ses amours lui vient Que a sa dame quelque peu en souvient, Ou qu'el lui veult aucun bien, se devient, Et il perçoit Que le semblant d'elle ne le deçoit Mais qu'en bon gré son service reçoit, Et qu'elle veult le faire tel qu'il soit Si bon qu'il vaille D'avoir honneur en quelque lieu qu'il aille, Soit en armes, en presse ou en bataille, Et que tousjours d'avoir renon lui chaille Sans nul meffait, Il prent courage et s'efforce de fait (CHART., D. Fort., 1412-1413, 174).

-

Inf. subst. "Effort" : Quant Passelion vey que son efforcier ne lui prouffitoit, il dist a Benuicq et a Pedracus : "Seigneurs, l'un de vous doinst la collee a ce damoysel et le face chevalier, car au regard de moy je n'y puis rien faire." (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 834).

-

[D'un animal] "Utiliser toutes ses forces (pour faire qqc.)" : Et se tu vois que ce soit du cerg que tu destournas et il alast belement sans soi efforchier, jete une brisiee et te retray. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 30). Et aussi, s'il en voit par le pié, il connoistra s'il s'efforce ou fuyt ou va bellement, quar, quant un cerf fuyt ou s'efforce, les ongles sont ouvers la ou il marche, et, quant il va bellement, ilz sont toutes closes. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 175). Item, tant comme l'esprevier plus s'esforcera il se souldra sur les joinctes, et lors quant il s'estera le peut l'en mectre en la ferme qui sera faicte de .V. piez de long et de trois piez de lé et de trois piez de hault, et a besoing d'une cuve ou d'un cuvier souvent nectoié ou changié couvert d'une rais, ou quel cuvier ou cuve il ait du foing au fondz et un viel drappel linge dessus pour luy garder ses ongles sains comme dessus. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 148).

B. -

S'efforcer + prép.

-

S'efforcer à qqc. "Faire des efforts pour réussir qqc." : ...qant il furent targiet, il aprochierent dou plus priés les murs qu'il peurent, et puis s'esforchierent au traire de telle ordenance contre mont que nuls ne s'osoit a monstrer as desfenses (FROISS., Chron. D., p.1400, 533). Si y ot, a celle journee, Une grant feste solemnee Ou chastel, et la se jouoient Li bachelier et s'esprouvoient, A plusieurs gieux faire de force, Qui mieulx mieulx chacun s'i efforce. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 288). Efforce toy a ce, requier ce, desire ce que tu puisses estre despouillié de toute proprieté et sieuvrir nu Jhesucrist nu, et toy morir et vivre eternelement. (Internele consol. P., 1447, 180).

-

(S)'efforcer (à)/(de) + inf. "Faire des efforts, déployer de la force, se donner de la peine, faire son possible pour, s'appliquer à" : Quant je vi que c'iert Esperence, Je pris confort et espoir en ce Plus que devant n'avoie fait, Si que mes esperis a fait Tous ensamble mis a force ay, Et lors de parler m'efforsay Et li dis de plus vive chiere... (MACH., R. Fort., c.1341, 83). ...s'il te charge aucune paine, A la souffrir t'efforce et paine (Mir. parr., 1356, 26). Et d'autre part je m'esforçoie D'estre liez ce que je pooie. (MACH., Voir, 1364, 332). Mes il se adheroient a leurs raysons et opinions et se efforçoient de les attraire a salver les experiences par aournemens de paroles. (ORESME, C.M., c.1377, 514). ...attendu l'ordonnance sur ce faite et relatée, par ledit mons. le prevost, de la maniere de proceder contre ceulx qui, en tel cas, se sont efforciez et ce esforcent de porter tonsure, et qui ne scevent lettre aucune, ne de ce n'ont aucun tiltre ou enseignement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 402). Et alors ledit Jehan Eutasse hurta à l'uis dudit hostel des Corneilles, pour aler veoir ceulx qui estoient dedens encores ; auquel huis estoit la femme dudit defunt, qui lui refusa l'entrée ; et, pour ce, icellui Jehan Eutasse se efforça de y entrer, et y entra aussy que par force. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412). La gette dou chastiel se perchut que gens d'armes entroient en la ville. Si s'esforça de corner : "Trahi ! Trahi !" (FROISS., Chron. D., p.1400, 559). ...sanz cesser, S'efforcent des durs murs casser. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 325). ...comme le Roy dès l'an CCCC VIII ly eust donné l'office de maistre de la maçonnerie de Paris, à quoy fu receu, combien que Halebuterne ly mist ou s'efforça mettre empeschement (BAYE, II, 1411-1417, 252). Et premiers, au regart du pechié d'orgueil : pour acquerir par l'amant la tres desiree grace de sa dame, se efforcera d'estre doulz, humble, courtois et gracieux (LA SALE, J.S., 1456, 17). Arriva devant Paris grant nombre de gens d'armes, qui s'efforcerent d'entrer à Paris par la Bastide et porte Saint Anthoine (FAUQ., I, 1417-1420, 131). ...[Pietre] lui donna un barbouquet par soubz le menton, et si efforça de le ferir encores. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427-1435, 20). ...morut Robert roy de France delaissé Henry son filz, mais Constance sa marratre s'esforçoit le debouter du royaulme (JUV. URS., T. crest., c.1446, 71). ...et vouloient [les grands seigneurs de Bourgogne] efforcer à luy faire honorable réception [au duc de Bourgogne] (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 114). ...tantdiz que le seigneur de leens pensoit et s'efforçoit de faire finance de pluseurs choses pour festoier son hoste, l'oste se devisoit a sa dame qui fut et s'efforçoit de la festoyer (C.N.N., c.1456-1467, 247). ...qui pis est, y a ja ans et ans Qu'ilz s'efforcent de monter jusque es cieulx Comme firent autresfois les gayans, Qui longuement menerent guerre aux dieux Et se dirent heritiers cause ayans De nostre lieu, tant sont ambitieux. (Cene dieux, c.1492, 110). ...et qu'elle [la comète] signiffioit venir en bref et apparoistre hommes qui se efforceroient de muer ou changer les loyx et en mectre de nouvelles, ce qui fut veriffié tost après par Ligurgus et autres, qui bailla loix très justes aux Lacedemoniens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 36 r°). En ce temps prenostica sur la revolucion de l'an l'elevacion du commun, contre ceulx qui s'efforçoient lever une maletote sur ce que vendoit le menu peuple dedans Paris, ce qui advint (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 v°). LA SEUR. Ma seur, bien tost serez guerye, Car le bon preudomme s'efforce De venir. LA MERE. Parmy la prayerie, Luy et toute sa seigneurie, Le voy cheminer, se me semble. (LA VIGNE, S.M., 1496, 453).

.

[D'un animal] : Et dessus une flour de lis Li dous rossignolès estoit Qui renvoisiement chantoit Et s'efforçoit si de chanter Que par dessus tout le chanter Des autres oisillons l'oï, Dont mes cuers moult se resjoï. (MACH., D. verg., a.1340, 14). Mais onques tele chanterie N'oy ne si grant melodie Com des oiseaus qui la estoient, Car de chanter si s'efforçoient Que li lieus, li bois et li champs Restentissoient de leurs chans. (MACH., F. am., c.1361, 191).

-

S'efforcer contre qqn. "Lutter contre qqn, résister à qqn" : Qui ne vuet, nuls n'i est contrains ; Mais on est d'Amours si estrains, Qu'obeïr y couvient par force ; S'est fols qui contre li s'efforce. (MACH., J. R. Nav., 1349, 211).

.

[D'un animal] S'efforcer encontre un autre animal : Et se leur vient tele doubtance, Ce dit on, dou droit de nature, Car li oiseaus se desnature, Tant soit grans, ne tant ait de force, Qui encontre l'aigle s'efforce. (MACH., D. Aler., a.1349, 355). Je le di pour ces enfans ci Qui contre vous s'efforcent ci, De chevauchier a longue regne, Qui tolir vous veulent le regne De France, qui vostre est de droit. (Mir. ste Bauth., c.1376, 130).

-

S'efforcer de qqc. "S'emparer de qqc. par force" : Dist semblablement : "J'ay une plume de laquelle je escry et nul n'en peut escripre fors moy et, si l'on s'en efforce, la main tremble par merveilleuse maniere". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 77 v°).

-

S'efforcer sur qqn. "S'acharner sur qqn" : En moy ay touz jours se remors Que vivre ne puis sans viellesce, Dont je suis moult esbahiz qu'est ce De vie d'omme : c'est un nient, Car com plus vit plus viex devient, Plus vit et plus pert senz et force Et plus la mort sur lui s'efforce. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 262).

-

S'efforcer que : Si leur a promis grans loyers Et se garnist et moult s'efforce Que l'en ne le puist prendre a force. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 310).

II. -

Empl. trans.

A. -

Efforcer qqn.

-

"Contraindre qqn (à faire qqc), soumettre qqn à une contrainte physique, utiliser la force contre qqn" : Mais par la main si me tenoit Qu'elles m'i tirerent a force, Et lors je criai : "On m'efforce !" Mais Dieus scet que de la gesir C'estoit mon plus tresgrant desir (MACH., Voir, 1364, 338). Se tu veulz honneur recouvrer, Tu ne [te] dois pas esprouver A la misere des chatis, Mais doit tes cuers estre ententis A sousmettre et donter la force De ton anemi s'il t'esforce (MACH., Voir, 1364, 476). ...s'il convient que l'en t'efforce, L'en t'efforcera tellement Que n'aras membre vraiement Qui ne s'en dueille. (Mir. Berthe, c.1373, 218). Sachent encorez tous princes et gouverneurs de la chose publicque que une des choses que ["qui"] fait amer les seigneurs et gouverneurs de leurs hommes est que la peccune et aultres entrees que ["qui"] viennent au commun prouffit des hommes soient par eulz bien gardees (...) que les tirans pilleurs sur leurs hommes ne les puissent ainssy pillier et efforcer (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 18). SATAN. Il n'y a que de bien garder Noz huys et noz portes a force Affin au moings, s'il [Jésus] nous efforce, Que nous y puissons resister. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 328). ...il la haussa bien haut malgré elle, comme efforcée. [Deux amants, dans leur étreinte] (C.N.N., c.1456-1467, 89). Quand la pouvre pucelle se voit ainsi efforcée, et que la doulceur de son langage ne luy portoit point de prouffit, leur dist... (C.N.N., c.1456-1467, 552). Adont fu courchiet Dieu a moy et sur moy et m'envoia efforchier et debouter par ses angles du ciel et de toutte ma glore (Vie Adam et Eve F., a.1456, 383).

.

Efforcer qqn de + inf.. "Inciter, pousser qqn à, obliger qqn de" : "Vroiement, monseigneur, dit la matrone qui garde la dame, qui represente ung docteur en sa science, vostre commere de tel lieu ne fist aujourduy aultre chose fors efforcer madame de menger, mais elle ne tasta aujourduy de chose que Dieu feist croistre, ne ne scey que el a..." (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 22).

-

"Violer (une femme)" : Aprés tout ce je vous ottroy que jamais frans homs ne perdra membre ne vie pour nul forfait qu'il face, s'il n'efforce pucelle ou dame, car je vueil que toutes femmes aient partout sauf conduit. (Bérinus, I, c.1350-1370, 182). Et se Dieus si ton fait adresse Que lieu pregnes ou forteresse Ou il ait dames, damoiselles, Bourgoises, filles et pucelles, Eu nom de la vierge Marie A ton pooir ne sueffre mie Que des tiens soient violees, Corrompues ne desflourees. Et s'homme y a qui les efforce [var. enforce] Ou qui les vueille penre a force, Fay justice, et on s'en tenra, Et par Dieu, grans biens t'en venra... (MACH., C. ami, 1357, 120). Mais que se dira de la ville beste du marmou a destre de la seraine (...), aprochant a la forme de humanite [l. humanité] et est si luxurieuse que aucunesfoiz est advenu que le marmou a efforcie [l. efforcié] les femmes ? (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 313). Les pauvres hommes sont batuz et travailliez et les bonnes femmes deshonnourees et les vierges efforcees publiquement et violees, contre les reigles de vray chevalerie... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 528). ...a eu souventes fois sa part et butin, sans ce toutesvoies qu'il ait aucunement tué, murdry, efforcé femmes ne violé eglises (Paris domin. angl. L., 1420-1435, 117). ...efforcer les femmes devant leurs maris et les filles devant leurs peres (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 256). Elle a esté trois mois entiers Hors d'icy et, au bout du tiers, Je l'ay toute ensaincte receue. L'aroit quelque mauvais deceue Ou, de fait, venu esforcer ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 60). Veez cy telle femme (...) qui de vous se complaint de force. Est il ainsi ? L'avez vous efforcée ? (C.N.N., c.1456-1467, 160). ...une nommée Marion, femme de Colin Panier, et d'une autre femme dissolue, qui chargeoient ledit Daniel de les avoir efforcées et en elles fait et commis l'ort et villain pechié de sodomie. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 65). Avec ce ai aussi oÿ dire en icelluy temps qu'il [Charles de Meuleun] avoit esté actaint d'avoir viollé et efforcé plusieurs filles et femmes dedens Paris, soubz umbre de son auctorité. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 195).

-

"Repousser par la force, battre (un ennemi)" : Si ne tourna ne sà ne là, Mais droit en Chypre s'en ala, Pour son armée refforcier, à ses annemis efforcier. (MACH., P. Alex., p.1369, 204). ...ce samedi, entendirent si fort a asallir que il esforcierent les desfendans et rompirent les palis et entrerent dedens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 360). Adont vinrent toutes gens d'armes si esforciement a la porte ou li Englois estoient, qui ouverte l'avoient, pour livrer desfenses as bailles, que de fait et de force il esforcierent les Englois (FROISS., Chron. D., p.1400, 575). "...il font doubte que la poissance des François ne les esforce, car elle est trop grande." (FROISS., Chron. D., p.1400, 736).

-

"Spolier qqn" : Chils dus de Bretagne (...) avoit tousjours fait doubte que li contes de Montfort, son frere de remariage, ne vosist, apriés son dechiés, esforchier sa cousine la droite hiretiere de Bretagne, et bouter hors de son hiretage (FROISS., Chron. D., p.1400, 463). Et ce fait, le prince les doit maintenir et conserver en leurs previlleges, franchises et libertez que eulz ou leurs predecesseurs, par leurs services et bien fais, ont acquestez ; dont par ainssy porront dire et estre certains que ilz seront obeys et vrais seigneurs. Car entre toutes les escriptures que j'ay veu et les experiences de mes yeulx, je treuve que, a tout povoir, chascun tend a garder son droit, et quant il ne puelt et se voist efforcié, Dieux scet ce qu'il en pensse et vouldroit ; dont puis maintes foiz font de choses deshonnestes et perilleuses. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 20).

-

Efforcer un animal : Que dictes vous de mon appel, Garnier [clerc du guichet de la prison du Châtelet], fis je sens ou folie ? Toute beste garde sa pel : Qui la contraint, efforce ou lie, S'elle peut, elle se deslie. Quant dont par plaisir voluntaire Chanté me fut ceste omelie [ma condamnation à être emprisonné], Estoit il lors temps de moy taire ? (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 74).

B. -

Efforcer qqc.

-

"Piller, ravager (un pays, une ville...), faire subir des violences à" : ...ces gens chy (...) vouldront estre paiet de leurs gaiges ; et, se ilz ne le sont, ilz pilleront et roberont nostre royaulme et l'efforceront, et ja s'en plaindent moult de gens en pluseurs lieux sus le pays. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 124). Qant la ville fu prise et esforcie des Hainnuiers et des Valenchiennois, nulle desfense n'i valli riens (FROISS., Chron. D., p.1400, 428).

-

Efforcer une habitaton. "Pénétrer par force dans" : ...il n'avoient point a coustume que chil de Gaind, ne aultres gens venissent ensi de fait et en cel estat parler a lor mestre et voloir esforchier la maison. Si conmenchierent a parler rudement a euls et voloir metre hors a force, mais il ne peurent (FROISS., Chron. D., p.1400, 637).

.

Empl. abs. : Informez vous [gens de justice] des griefs de maintes gens Qui ont ravi, efforcié et tollu, Tué, murdri et encor ont voulu Foy, justice, loy, droiture et raison Perir de tout (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 298).

.

Efforcer une porte : Dont fu la porte assallie de toutes pars et par aige et par terre et esforchie maugré tous les desfendans. (FROISS., Chron. D., p.1400, 438).

-

"Soumettre, dominer, maîtriser qqc." : Juenesce par legieretey Cuide par sa grant voluntey Effourcier le cours de nature, Mais ce ne puet considerer La char de feible auctoritey ; Les saiges garderont mesure. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 97). Gelée, noif, montaigne ne valaige, Bois ne desert, qui sentence y mettroit, Ne divers pas ne beste sauvaige, Que l'en ne puist efforcier qui vouldroit (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 70).

-

Efforcer qqc. à qqn. "Arracher qqc. à qqn" : Chils Jehans de Qopelant, qant il congneut que il avoit si grande aventure et si belle que pris le roi d'Escoce, il se doubta que on ne li vosist rescourre ou esforcier (FROISS., Chron. D., p.1400, 781).

-

Efforcer une chose abstr. "Enfreindre, violer qqc." : ...Cilz [Dieu] reserva vengence vindicable Sur tous princes qui efforcent les drois. (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 12). "...par tretié (...) tent à venir à l'iretage de Naples (...) et quiert aliances partout, et efforcera le droit de l'Eglise, sitos comme je serai morte." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 153).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.] "Vigoureux, redoutable" : Mais entre les autres moult avoit esté dur et efforcié jousteur [le duc Philippe de Brabant], le plus roide de son temps (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 72).

B. -

[D'une chose]

-

"Qui exige de grands efforts" : "...un tel si haut et si efforcié voiage, et qui touche à l'universelle cristienté, ne peut se faire sans innumérable finance d'argent et de coust, sans multitude de chevalerie et de peuple sans nombre..." (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 76).

-

"Acharné, violent" : ...et estoit dit lors que celle volonté que le roy Loys avoit lors, tirant à paix, se mueroit temprement en autre condition, car la contourneroit à guerre efforcée, comme cy appert, parce que la royne d'Angleterre (...) estoit venue devers luy pour secours à l'encontre d'Édouart (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 225).

-

"Renforcé, redoutable" : Qant chil de la ville de Bristo veirent le pooir de la roine si grant et si esforchiet, car priés toute Engleterre estoit de lor acord, car la ou li Londriien s'acordent et aloient, nuls n'ose resister: il pueent plus que tous li demorans d'Engleterre, ne nuls ne les ose au fort courechier, car il sont trop poissant de mise et de gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 84).

-

Par efforciee main. "Par force armée" : ...si par force et par efforciée main se souffroient vaincre et mener à l'extrême, jamais, ce savoient bien [deux seigneurs en révolte contre un fils bâtard du duc de Bourgogne], n'obtenroient rémission de leur orgueil, ne grâce, ne miséricorde en leurs personnes (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 128).