A. -

"Effort ; renforcement"

1.

"Effort" : ...toute tousse avec I. petit de efforcement et grande alievation et legiere expulsion et sans labour et sans fatigacion, elle est tres bonne et salvable (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 4).

-

À/par son efforcement. "En employant toute sa force" : Et cilx qui mieulx courra par son efforcement (...) Il ara vo couronne (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 286). Plus ne voeul estre moisne puis qu'il va ensement. Ainchois vous aideray a mon esforchement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 122). ...je veul a vous combatre seul a seul voire par itel convenant : se vous me conquerés en champ je vous rendray Romme et Constance (...) et se tu es vaincu de moy par mon efforcement tu me rendras la ville de Milan (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 38).

.

À grant efforcement : Et fust dit a Ferrand que le roy Phelipez de France venoit sur luy a moult grant efforcement (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 154).

2.

"Renforcement" : Et l'operacion delitable acroist le efforcement de l'appetit en l'enfant qui n'est pas sage et en concupiscence. (ORESME, E.A., c.1370, 229).

-

En efforcement de. "En renforcement, en soutien de" : ...si riens soit que vous semble que nous deussons faire en efforcement de ce q'est fait en mesme la matire, le nous certifiéz et vous le ferrons tresvolentiers. (Lettres agn. L., 1394-1395, 213).

3.

En partic.

a)

"Fortification (d'un château)" : ...touz les profitz et revenues que purront estre leveez en la seignurie de nostre dit seignur en S[outhgales] entre cy et la feste de seint Michel proschein venant ne purront pas suffire affere les custages des vitailles, reparacions et efforceemenz des ditz chastelx (Lettres agn. L., 1377, 165).

Rem. Doc. de Haute-Bretagne de 1341 ds GD III, 456b, et, en un sens voisin, l'anglo-norm. esforcement "contrefort", cf. AND.

b)

"Force armée" : Per foid, se lou tenoie, per le mien serement, Si avant le menroie ains loingtempz vraiement Que nous reconquerriens per noustre efforcement La terre de Sezille si loing qu'elle c'estant ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 724). Fais au muelx que tu pués, car per efforcement Covanrait que tu prengne ton cruelle jugement De ciaulz que tez anffan ont mené ensement. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 962). Faisons si ung chastel fermé a no talent Et si le garnissons si plentiveusement Que si Karlon y vient a son efforchement, Qu'on le puist contrester maugré lui longuement. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 284). Je m'en iray en l'ost de crestyenne gent, Nicques leur renderay et ma tierre ensement Et yray avoec iaux à mon efforcement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 95).

B. -

"Contrainte"

1.

"Contrainte (imposée à qqc.)" : Et donques s'ensuit il par neccessité que le ciel soit meu par vertu abstrainte ou separee de matiere et incorporelle et que elle ne moeve pas par efforcement, mes par plaisance et par volenté franche laquelle est determinee a certainne velocité ou isnelleté sanz violence et sanz resistence. (ORESME, C.M., c.1377, 298).

2.

"Violence faite à qqn" : ...les violences et efforcements, extorcions, proyes, pilleries, roberies, spoliacions (JEAN DE MONTREUIL, Lettre prince G.O.O., 1394, 34).

-

Efforcement de femme. "Violence faite à une femme, viol" : ...et congnut, rattiffia et approuva les larrecins, efforcement de femme et chevauchées dessus diz, par lui avoir esté faiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 22). ...à la prinse ou efforcement d'icelle femme il ne fu saichant, faisant ou consentant aucunement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 43). ...[Charles de Melun] fut condempné à estre decapité comme criminel de lese majesté, pour aucunes forfaittures, traïsons, violences et autres crimes par luy commis et perpetrez, lesquelz estoient sy grans et abhominables que quasi l'air seroit infect de les proferer, sans en ce comprandre plusieurs efforcemens de femmes et filles qu'il avoit faictz, dont cy dessus est fait mencion. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 212).